Ỷ thiên đồ long ký - tập 1
Hồi 1: THIÊN NHAI TƯ QUÂN BẤT KHẢ VONG
Chữ tình buộc lấy chữ sầu,
Chân trời góc biển tìm đâu bây giờ
Xuân du hạo đãng, thị niên niên hàn thực, lê hoa thời tiết.
Bạch cẩm vô văn hương lạn mạn, ngọc thụ quỳnh bao đôi tuyết.
Tĩnh dạ trầm trầm, phù quang ái ái, lãnh mạn dung dung nguyệt
Ảnh hưởng của Kim Dung không chỉ ở một giai cấp nào. Nhiều nhà phê bình , nhiều nhà văn nhà thơ đã mượn tên những nhân vật của kiếm hiệp như Hồng Thất Công, Hư Trúc, Vương Trùng Dương, Nhiệm Ngã Hành...
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
CHÖÔNG 1
THIEÂN NHAI TÖ QUAÂN BAÁT KHAÛ VONG
Xuaân du haïo ñaõng, thò nieân nieân haøn thöïc, leâ hoa thôøi tieát.
Baïch caåm voâ vaên höông laïn maïn, ngoïc thuï quyønh bao ñoâi tuyeát.
Baøi töø “Voâ Tuïc Nieäm” naøy voán laø cuûa moät vò voõï hoïc danh gia, cuõng laø moät ñaïo só
ôû vaøo cuoái ñôøi Nam Toáng hoï Khöu teân Xöù Cô, ñaïo hieäu Tröôøng Xuaân Töû. OÂng laø
moät trong Toaøn Chaân thaát töû,ø vaø laø nhaân vaät xuaát saéc cuûa phaùi Toaøn Chaân. Trong
“Töø Phaåm” ñaõ bình veà baøi töø naøy nhö sau :
“Tröôøng Xuaân, ngöôøi ñôøi vaãn coi laø moät vò tieân, neân lôøi töø môùi hay vaø xuaát saéc
ñeán theá”
Baøi töø tuy noùi veà hoa leâ, nhöng thaät ra chính laø ñeå ca tuïng moät thieáu nöõ xinh ñeïp
maëc aùo traéng, coi naøng “thöïc khoâng phaûi ngöôøi phaøm, thieân tö linh tuù, khí ñoä cao
khieát”, laïi noùi naøng “haïo khí thanh anh, tieân taøi traùc laïc ”, “baát dó quaàn phöông ñoàng
lieät ” (khoâng gioáøng nhö nhöõng ngöôøi khaùc). Ngöôøi con gaùi ñeïp moâ taû trong baøi töø
naøy, chính laø truyeàn nhaân cuûa phaùi Coå Moä, Tieåu Long Nöõ. Naøng voán öa maëc ñoà
traéng, chaúng khaùc gì gioù thoåi qua caây ngoïc, ñoùa quyønh nôû trong tuyeát, chæ hieàm tính
khí laïnh luøng, neân môùi taû hình dung laø “laõnh maïn dung dung nguyeät”. Khöu Xöù Cô
taëng naøng ba chöõ “Voâ Tuïc Nieäm” thaät möôøi phaàn xaùc ñaùng.
Tröôøng Xuaân Töû Khöu Xöù Cô ôû ngay beân caïnh naøng taïi Chung Nam Sôn, moät
laàn gaëp maët neân vieát ra baøi töø naøy. Luùc baáy giôø Khöu Xöù Cô taï theá ñaõ laâu, Tieåu
Long Nöõ cuõn g ñaõ laøm vôï Thaàn Ñieâu ñaïi hieäp Döông Quaù.
Treân sôn ñaïo nuùi Thieáu Thaát, tænh Haø Nam, coù moät thieáu nöõ, ñang cuùi ñaàu laåm
nhaåm baøi töø naøy. Coâ gaùi öôùc chöøng möôøi taùm, möôøi chín tuoåi, maëc aùo maøu vaøng
nhaït, cöôõi moät con löøa ñen, ñi chaàm chaäm leân nuùi, vöøa ñi vöøa nghó thaàm:
-Chæ coù ngöôøi nhö Long tæ tæ môùi xöùng ñaùng laáy ñöôïc chaøng maø thoâi.
Chöõ “chaøng” hieån nhieân laø noùi ñeán Thaàn Ñieâu ñaïi hieäp Döông Quaù. Coâ gaùi loûng
daây cöông, cöù ñeå cho con löøa töï yù, thaúng ñöôøng leân nuùi. Moät luùc laâu sau, coâ laïi laåm
baåm: “hoan laïc thuù, ly bieät khoå, töïu trung caùnh höõu si nhi nöõ. Quaàn öùng höõu ngöõ,
dieåu vaïn lyù taèng vaân, thieân sôn moä tuyeát, chích aûnh höôùng thuøy khöù?”
http://hello.to/kimdung 1
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
Coâ gaùi löng ñeo ñoaûn kieám, saéc maët coù nhuoám ñoâi chuùt phong traàn, hieån nhieân
ñaõ vieãn du laâu ngaøy. Göông maët xinh töôi, ñang ôû vaøo tuoåi voâ tö löï, nhöng sao dung
nhan nhö coù gì muoän phieàn, ñaàu maøy cuoái maét khoâng theå che daáu ñöôïc.
Naøng hoï Quaùch, teân chæ coù moät chöõ Töông, chính laø con thöù cuûa ñaïi hieäp Quaùch
Tónh vaø nöõ hieäp Hoaøng Dung, coøn coù ngoaïi hieäu laø Tieåu Ñoâng Taø. Naøng moät löøa,
moät kieám, lang thang moät mình, nhöõng töôûng phieàn muoän trong loøng vôi ñi, ai ngôø
saàu laïi theâm saàu, nôi danh sôn leû boùng laïi caøng hiu quaïnh.
Nuùi Thieáu Thaát thuoäc tænh Haø Nam cuõng khaù cao, ñöôøng leân nuùi laø nhöõng baäc
thang baèng ñaù roäng raõi, qui moâ lôùn lao, coâng trình boû ra khoâng phaûi nhoû, laø do vua
Ñöôøng Thaùi Toâng ñeán thaêm chuøa Thieáu Laâm maø boû ra taïo döïng, daøi caû thaûy taùm
daëm. Quaùch Töông cöôõi con löøa ñen ueå oaûi treøo leân, thaáy tröôùc maët töø ngoïn treân
nuùi aøo aøo ñoå xuoáng naêm doøng thaùc tung toeù nhö ngoïc, laïi nhìn nhöõng ngoïn nuùi
khaùc chæ nhoû nhö ñaøn kieán. Theo ñöôøng sôn ñaïo chuyeån vaøo moät khuùc quanh, thì
thaáy moät toøa töï vieän töôøng vaøng ngoùi xanh.
Naøng ñöùng ngaém daõy chuøa moät hoài, nghó thaàm:
-Thieáu Laâm töï voán laø nguoàn goác voõ hoïc cuûa thieân haï, nhöng sao hai kyø luaän
kieám Hoa Sôn, trong soá nguõ tuyeät khoâng thaáy cao taêng naøo cuûa chuøa Thieáu Laâm
caû? Khoâng leõ hoøa thöôïng trong chuøa khoâng taøi caùn gì, sôï maát uy danh, neân khoâng
daùm phoù hoäi? Hay laø taêng löõ tu haønh tinh thaâm, khoâng coøn tham luyeán hö danh, voõ
coâng tuy cao, nhöng khoâng muoán tranh cöôøng ñoå thaéng vôùi ngöôøi ngoaøi?
Naøng xuoáng löøa, löõng thöõng ñeán tröôùc cöûa chuøa, chæ thaáy caây coái raäm raïp, boùng
raâm che phuû moät khu röøng bia. Bia ñaù quaù nöûa ñaõ bò huûy phaù, neùt chöõ mô hoà,
khoâng bieát vieát nhöõng gì. Naøng nghó thaàm:
-Chöõ khaéc saâu treân ñaù, theo naêm thaùng cuõng moøn, theá nhöng sao nhöõng gì khaéc
trong tim ta, thôøi gian caøng laâu caøng saâu ñaäm?
Chôït thaáy moät taám bia lôùn khaéc vieäc Ñöôøng Thaùi Toâng ban cho chuøa Thieáu Laâm
ngöï traùt, khen taêng nhaân veà vieäc laäp coâng tröø loaïn. Trong bia noùi laø khi Ñöôøng Thaùi
Toâng coøn laø Taàn Vöông, ñem binh ñaùnh Vöông Theá Sung, hoaø thöôïng chuøa Thieáu
Laâm ñaàu quaân, xuaát saéc nhaát coù caû thaûy möôøi ba ngöôøi. Trong soá ñoù chæ coù Ñaøm
Toâng nhaän phong laøm Ñaïi Töôùng Quaân, coøn möôøi hai ngöôøi coøn laïi khoâng muoán
laøm quan, Ñöôøng Thaùi Toâng ban cho moãi ngöôøi moät aùo caø sa baèng luïa tía. Naøng
töôûng töôïng ngay töø thôøi Tuøy Ñöôøng maø voõ coâng chuøa Thieáu Laâm ñaõ danh vang
thieân haï, maáy traêm naêm nay laïi caøng theâm tinh xaûo, khoâng bieát trong chuøa coù bao
nhieâu ngoïa hoå taøng long.
http://hello.to/kimdung 2
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
Quaùch Töông töø khi chia tay vôùi vôï choàng Döông Quaù, Tieåu Long Nöõ ôû treân
ñænh Hoa Sôn tôùi giôø ñaõ ba naêm khoâng nghe chuùt tin töùc gì cuûa hai ngöôøi. Trong
loøng mong nhôù, naøng thöa vôùi cha meï, noùi laø muoán ñi ngao du sôn thuûy, nhöng
thöïc ra laø ñeå nghe ngoùng tin töùc cuûa Döông Quaù. Naøng thöïc taâm cuõng chaúng caàn
phaûi gaëp maët caëp vôï choàng naøy, chæ caàn nghe tin hoï haønh hieäp ra sao cuõng ñaõ thoûa
maõn. Theá nhöng töø khi töø bieät, hai ngöôøi khoâng loä dieän giang hoà, chaúng bieát aån cö
nôi naøo. Thaønh thöû Quaùch Töông ñi töø baéc xuoáng nam, laïi töø ñoâng sang taây, töôûng
chöøng ñaõ ñaët chaân quaù nöûa ñaát trung nguyeân, thuûy chung vaãn khoâng nghe thaáy ai
noùi ñeán Thaàn Ñieâu ñaïi hieäp Döông Quaù caû.
Moät hoâm naøng ñeán ñaát Haø Nam, chôït nhôù ra chuøa Thieáu Laâm coù moät nhaø sö teân
Voâ Saéc laø baïn thaân cuûa Döông Quaù, hoài mình sinh nhaät möôøi saùu tuoåi, neå maët hoï
Döông neân oâng ñaõ sai ngöôøi ñem taëng moät moùn quaø. Tuy chöa bao giôø gaëp maët nhaø
sö naøy nhöng cuõng neân leân hoûi thöû moät caâu, bieát ñaâu oâng ta laïi roõ tung tích cuûa hai
ngöôøi. Vì theá Quaùch Töông môùi leân chuøa Thieáu Laâm.
Ñang luùc xuaát thaàn, boãng nghe thaáy töø choøm caây beân caïnh röøng bia truyeàn ra
tieáng leng keng, loaûn g xoaûng vaø tieáng ngöôøi nieäm kinh Phaät:
-Thò thôøi Döôïc xoa coäng vöông laäp yeáu, töùc ö voâ löôïng baùch thieân vaïn öùc ñaïi
chuùng chi trung, thuyeát thaéng dieäu giaø tha vieát: do aùi coá sinh öu, do aùi coá sinh boá;
nhöôïc li ö aùi giaû, voâ öu dieäc voâ boáø...
Quaùch Töông nghe boán chöõ keä ñoù, boãng thaáy ngô ngaån, trong loøng cuõng laëng leõ
nieäm theo: “do aùi coá sinh öu, do aùi coá sinh boá; nhöôïc li ö aùi giaû, voâ öu dieäc voâ boáø”
(vì yeâu maø sinh ra buoàn phieàn, vì yeâu maø sinh ra sôï haõi, neáu nhö döùt ñöôïc yeâu,
chaúng buoàn cuõng chaúng sôï). Chæ nghe thaáy tieáng loaûng xoaûng cuøng tieáng tuïng kinh
xa daàn.
Quaùch Töông cuùi ñaàu :
-Ta ñònh hoûi y laøm caùch naøo coù theå thoaùt khoûi tình yeâu, laøm caùch naøo ñeå khoâng
buoàn khoâng sôï?
Thuaän tay naøng buoäc löøa vaøo moät goác caây, vaïch luøm caây ñuoåi theo. Chæ thaáy
ñaèng sau taøn caây laø moät ñöôøng moøn leân nuùi, coù moät taêng nhaân gaùnh moät ñoâi thuøng
lôùn, ñang ñi chaàm chaäm. Quaùch Töông raûo böôùc chaïy theo, ñeán caùch nhaø sö chöøng
baûy, taùm tröôïng, boãng giaät mình. Chæ thaáy ngöôøi ñoù gaùnh moät ñoâi thuøng saét lôùn, so
vôùi thuøng gaùnh nöôùc thöôøng phaûi hôn gaáp ñoâi, vaäy maø treân coå, caùnh tay, caúng chaân
coøn quaán quít ñaày xích lôùn, moãi khi ñi ñöùng tieáng keâu loaûng xoaûng. Hai chieác thuøng
http://hello.to/kimdung 3
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
khoâng cuõng ñaõ ñeán hôn hai traêm caân, trong laïi ñaày nöôùc, phaûi naëng ñeán kinh ngöôøi.
Quaùch Töông keâu leân:
-Ñaïi hoøa thöôïng, xin döøng chaân, tieåu nöõ coù ñieàu muoán thænh giaùo.
Nhaø sö ñoù quay ñaàu laïi, hai ngöôøi nhìn nhau, ñeàu toû veû ngaïc nhieân. Hoùa ra vò
hoøa thöôïng ñoù laø Giaùc Vieãn, ba naêm tröôùc, hai ngöôøi ñaõ gaëp nhau taïi ñænh Hoa Sôn.
Quaùch Töông bieát oâng ta tuy tính hôi coå huû nhöng noäi coâng tinh thaâm, khoâng keùm
baát cöù cao thuû naøo hieän thôøi, neân noùi:
-Töôûng ai hoùa ra laø Giaùc Vieãn ñaïi sö. Taïi sao oâng laïi ra noâng noãi naøy?
Giaùc Vieãn kheõ gaät ñaàu, mæm cöôøi, chaép tay haønh leã, nhöng khoâng traû lôøi, quay
mình böôùc ñi. Quaùch Töông voäi goïi:
-Giaùc Vieãn ñaïi sö, oâng khoâng nhaän ra toâi sao? Toâi laø Quaùch Töông ñaây maø!
Giaùc Vieãn quay laïi mæm cöôøi, kheõ gaät ñaàu nhöng khoâng ngöøng böôùc. Quaùch
Töông laïi hoûi:
-Ai laáy xích buoäc oâng vaäy? Sao laïi haønh haï oâng nhö theá?
Giaùc Vieãn ñöa tay traùi ra sau ñaàu xua xua maáy caùi, nhö aùm chæ coâ ta ñöøng hoûi
nhieàu.
Quaùch Töông thaáy chuyeän kyø quaùi, leõ naøo khoâng tìm cho ra ñaàu ñuoâi? Laäp töùc
caát böôùc ñuoåi theo, tính seõ chaën tröôùc maët nhaø sö. Naøo ngôø Giaùc Vieãn tuy toaøn thaân
ñaày xích, laïi gaùnh ñoâi thuøng saét, vaäy maø daãu Quaùch Töông heát söùc chaïy, thuûy
chung vaãn khoâng vöôït qua ñöôïc oâng ta. Tính treû con cuûa coâ gaùi noåi leân, thi trieån
khinh coâng gia truyeàn, hai chaân nhuùn moät caùi, thaân bay voït leân, vöôn tay chuïp vaøo
thuøng nöôùc. Maét troâng töôûng ra tay aét seõ truùng, naøo ngôø vaãn coøn caùch ñeán hai taác.
Quaùch Töông keâu leân:
-Ñaïi hoøa thöôïng gioûi thaät, nhaát ñònh toâi phaûi ñuoåi kòp oâng môùi thoâi.
Chæ thaáy Giaùc Vieãn raûo böôùc ñi, tieáng xích saét leng keng nhö tieáng nhaïc, moãi luùc
moät xa veà phía sau nuùi.
Quaùch Töông ñuoåi theo moät luùc hôi thôû ñaõ doàn daäp, theá nhöng vaãn caùch oâng ta
ñeán hôn moät tröôïng, trong loøng khoâng khoûi boäi phuïc:
-Cha meï ta luùc ôû treân nuùi Hoa Sôn, ñaõ töøng noùi laø vò hoøa thöôïng naøy voõ coâng cöïc
cao, luùc ñoù ta khoâng tin, ñeán nay thöû moät chuyeán, thaáy lôøi hai oâng baø quaû thaät
khoâng sai.
Chæ thaáy Giaùc Vieãn queïo vaøo ñaèng sau moät ngoâi nhaø nhoû, ñoå hai thuøng nöôùc vaøo
trong moät mieäng gieáng. Quaùch Töông heát söùc kyø quaùi, keâu leân:
http://hello.to/kimdung 4
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
-Ñaïi hoøa thöôïng, oâng khoâng ñieân ñaáy chöù? Ñoå nöôùc vaøo trong gieáng ñeå laøm gì
theá?
Giaùc Vieãn thaàn saéc bình hoøa, laéc ñaàu. Quaùch Töông chôït hieåu ra, cöôøi:
-AØ, hoùa ra oâng ñang luyeän moät moân noäi coâng raát cao thaâm.
Giaùc Vieãn laïi laéc ñaàu laàn nöõa. Quaùch Töông hôi böïc mình, noùi:
-Roõ raøng toâi nghe oâng tuïng kinh, töùc khoâng bò caâm, sao baây giôø khoâng traû lôøi toâi?
Giaùc Vieãn chaép tay chaøo, veû maët hôi söôïng suøng, khoâng ñaùp lôøi, quaûy ñoâi thuøng
ñi xuoáng chaân nuùi. Quaùch Töông thoø ñaàu nhìn vaøo trong gieáng, chæ thaáy nöôùc trong
vaét, khoâng thaáy ñieåm gì ñaëc bieät, ngaån ngô nhìn theo löng Giaùc Vieãn, loøng ñaày nghi
hoaëc.
Coâ ta ñuoåi theo moät hoài thaáy ñaõ hôi meät neân ngoài xuoáng thaønh gieáng, quan saùt
phong caûnh boán beà. Nôi ñoù cao hôn nhöõng toøa nhaø trong chuøa Thieáu Laâm, nhöng
thaáy nuùi Thieáu Thaát vöôn thaúng leân trôøi, traûi ra nhö moät böùc bình phong, beân döôùi
khoùi toûa lung linh, tieáng chuoâng theo gioù vang laïi, khieán bao nhieâu noãi phieàn tuïc
bay ñi caû. Quaùch Töông thaàm nghó:
-Ngöôøi ñeä töû cuûa oâng hoøa thöôïng naøy ñi ñaâu, neáu oâng ta khoâng noùi, ta ñi hoûi
thieáu nieân naøy vaäy.
Nghó vaäy caát böôùc haï sôn, ñònh ñi kieám ñeä töû cuûa Giaùc Vieãn laø Tröông Quaân Baûo
hoûi cho ra leõ. Ñi ñöôïc moät quaõng, laïi nghe tieáng xích leng keng, Giaùc Vieãn laïi gaùnh
nöôùc ñi tôùi. Quaùch Töông leûn ra sau moät goác caây, nghó thaàm:
-Ñeå ta rình xem oâng ta ñònh laøm troø quæ quaùi gì.
Tieáng xích saét tôùi gaàn, chæ thaáy Giaùc Vieãn gaùnh ñoâi thuøng saét, tay caàm moät quyeån
saùch, chuù taâm vaøo ñoïc. Quaùch Töông ñôïi oâng ta ñeán gaàn beân, heát söùc nhaûy voït ra,
keâu leân:
-Ñaïi hoøa thöôïng, oâng ñoïc saùch gì theá?
Giaùc Vieãn thaát thanh keâu leân:
-Oùi chaø, laøm toâi heát hoàn, hoùa ra laø coâ.
Quaùch Töông cöôøi:
-Töôûng oâng giaû caâm, sao baây giôø laïi noùi ñöôïc?
Giaùc Vieãn hôi coù veû sôï haõi, nhìn quanh moät löôït, xua tay. Quaùch Töông hoûi:
-Oâng sôï caùi gì?
Giaùc Vieãn chöa kòp traû lôøi, ñoät nhieân töø trong röøng caây coù hai nhaø sö maëc aùo maøu
xaùm tro böôùc ra, moät cao moät luøn. Nhaø sö cao gaày quaùt:
http://hello.to/kimdung 5
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
-Giaùc Vieãn khoâng giöõ giôùi phaùp, daùm töï tieän môû moàm noùi chuyeän vôùi ngöôøi
ngoaøi chuøa, nhaát laø laïi noùi chuyeän vôùi moät thieáu nöõ treû tuoåi? Mau ñi gaëp thuû toïa giôùi
luaät ñöôøng.
Giaùc Vieãn luûi thuûi, chæ gaät ñaàu, ñi theo hai taêng nhaân noï.
Quaùch Töông vöøa töùc, vöøa giaän, lôùn tieáng hoûi:
-Treân ñôøi naøy sao laïi coù leà luaät ñaâu caám ngöôøi ta noùi chuyeän bao giôø? Toâi quen
bieát vò ñaïi sö naøy, toâi noùi chuyeän vôùi oâng ta, vieäc gì ñeán caùc oâng?
Nhaø sö cao gaày tröøng maét nhìn, noùi:
-Töø moät nghìn naêm nay, chuøa Thieáu Laâm khoâng cho pheùp nöõ löu böôùc chaân vaøo.
Môøi coâ nöông xuoáng nuùi, ñöøng ñeå chuùng toâi phaûi laøm phieàn.
Quaùch Töông noåi giaän:
-Nöõ löu thì ñaõ sao? Ñaøn baø con gaùi khoâng phaûi ngöôøi aø? Caùc ngöôi taïi sao laøm
khoù deã vò Giaùc Vieãn ñaïi sö naøy? Ñaõ laáy xieàng xích troùi ngöôøi ta, laïi coøn khoâng cho
ngöôøi ta noùi chuyeän?
Nhaø sö ñoù cöôøi nhaït:
-Vieäc cuûa baûn töï, ñeán hoaøng ñeá cuõng chaúng can thieäp ñöôïc. Khoâng daùm ñeå coâ
nöông phaûi nhoïc loøng hoûi ñeán.
Quaùch Töông caøng giaän hôn:
-Vò ñaïi sö naøy laø ngöôøi thöïc thaø trung haäu, thaáy ngöôøi ta hieàn laønh, caùc ngöôi
hieáp ñaùp. Höø höø, Thieân Minh thieàn sö ñaâu? Voâ Saéc, Voâ Töôùng hoøa thöôïng ñaâu?
Caùc ngöôi ñi goïi hoï ra ñaây ñeå ta hoûi hoï xem theá laø theá naøo?
Hai nhaø sö noï nghe thaáy theá ñeàu giaät mình. Thieân Minh thieàn sö laø phöông
tröôïng cuûa chuøa, Voâ Saéc thieàn sö laø thuû toïa La Haùn ñöôøng, coøn Voâ Töôùng thieàn sö
laø thuû toïa Ñaït Ma ñöôøng. Ba ngöôøi ñòa vò toân quí neân taêng löõ trong chuøa tröôùc nay
chæ goïi laø laõo phöông tröôïng, thuû toïa La Haùn ñöôøng vaø thuû toïa Ñaït Ma ñöôøng, chöù
khoâng daùm goïi baèng phaùp danh. Ngôø ñaâu moät coâ gaùi treû tuoåi laïi daùm leân nuùi hoâ
hoaùn thaúng teân nhö theá.
Hai taêng nhaân naøy ñeàu laø ñeä töû cuûa thuû toïa giôùi luaät ñöôøng, ñöôïc leänh toïa sö sai
ñi giaùm thò Giaùc Vieãn. Nghe thaáy Quaùch Töông aên noùi khoâng kieâng neå gì ai, nhaø sö
cao gaày quaùt:
-Nöõ thí chuû neáu coøn laøm roän choán Phaät moân thanh tònh thì ñöøng traùch tieåu taêng
voâ leã.
Quaùch Töông noùi:
http://hello.to/kimdung 6
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
-Boä töôûng ta sôï sö saõi caùc ngöôi hay sao? Mau mau thaùo daây xích xieàng troùi Giaùc
Vieãn ñaïi sö ra thì ta ñeå yeân, neáu khoâng ta seõ loâi Thieân Minh laõo hoøa thöôïng ra hoûi
ñaáy.
Nhaø sö luøn nghe thaáy Quaùch Töông aên noùi leáu laùo, beân hoâng laïi ñeo ñoaûn kieám,
neân gaèn gioïng:
-Coâ thaùo binh khí ñeå laïi, chuùng toâi khoâng caõi lyù vôùi coâ, mau xuoáng nuùi ñi.
Quaùch Töông thaùo ñoaûn kieám ra, hai taây naâng leân cöôøi nhaït:
-Hay laém, xin tuaân leänh toân ñaøi.
Gaõ sö luøn töø nhoû xuaát gia, tröôùc nay nghe sö baù, sö thuùc, sö huynh ñeàu noùi laø
Thieáu Laâm töï laø nguoàn goác chung cuûa voõ hoïc, laïi nghe laø duø thanh voïng lôùn ñeán
theá naøo chaêng nöõa, voõ laâm cao thuû taøi ba ñeán maáy chaêng nöõa, cuõng khoâng ai daùm
ñeo binh khí tieán vaøo trong chuøa Thieáu Laâm. Coâ gaùi treû tuoåi naøy tuy chöa böôùc
chaân vaøo coång chuøa, nhöng cuõng ñaõ thuoäc phaïm vi cuûa Thieáu Laâm, haún laø coâ ta
cuõng sôï neân líu ríu giao ñoaûn kieám. Nghó theá neân y ñöa tay nhaän kieám. Tay gaõ vöøa
chaïm vaøo bao kieám boãng thaáy caùnh tay chaán ñoäng nhö bò ñieän giaät. Moät luoàng söùc
maïnh töø ñoaûn kieám truyeàn leân, haát veà phía sau, chaân ñöùng khoâng vöõng khieán gaõ
ngaõ boå chöûng. Gaõ ñang ñöùng taïi trieàn nuùi doác, bò ngaõ lieàn loäc coäc laên xuoáng maáy
tröôïng, may coá göôïng môùi döøng laïi ñöôïc.
Nhaø sö cao gaày vöøa töùc vöøa sôï, quaùt:
-Ngöôi aên tim sö töû, uoáng maät baùo hay sao maø daùm tôùi Thieáu Laâm töï gaây roái haû?
Y xoay ngöôøi laïi, tieán leân moät böôùc, tay phaûi tung ra moät chöôûng, tay traùi cuõng ñi
theo ñeø leân tay phaûi, hai tay cuøng ñaùnh ra, chính laø theá thöù hai möôi taùm trong “Saán
Thieáu Laâm” Phieân Thaân Phaùch Kích.
Quaùch Töông tay caàm caùn kieám, duøng caû kieám laãn bao nhaèm vai gaõ ñieåm tôùi.
Nhaø sö haï vai xuoáng phaûn kích, vöôn tay choäp laáy bao kieám. Giaùc Vieãn ñöùng beân
thaáy theá hoaûng hoát keâu leân:
-Xin ñöøng ñoäng thuû, ñöøng ñoäng thuû! Haõy töø töø noùi chuyeän phaûi quaáy.
Luùc ñoù taêng nhaân ñaõ naém ñöôïc bao, ñang ñònh vaän kình ñoaït kieám, chæ thaáy loøng
baøn tay bò chaán ñoäng, hai coå tay hôi teâ ñi, keâu leân moät tieáng: “Hoûng roài”, Quaùch
Töông chaân traùi ñaõ queùt ngang, ñaù y vaêng xuoáng söôøn nuùi.
Y bò ñoøn so vôùi gaõ sö luøn naëng hôn nhieàu, laên xuoáng, treân ñaàu, treân maët bò va
vaøo ñaù maùu chaûy leânh laùng, maõi môùi ngöøng laïi ñöôïc.
Quaùch Töông nghó thaàm:
http://hello.to/kimdung 7
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
-Ta leân chuøa Thieáu Laâm voán chæ muoán doø hoûi tin töùc ñaïi ca, voâ côù cuøng boïn hoï
ñoäng thuû, xem ra khoâng oån roài.
Lieác maét thaáy Giaùc Vieãn maët maøy buoàn thiu ñöùng taïi beân caïnh, neân ruùt ñoaûn
kieám ra, chaët nhöõng xích buoäc ôû tay oâng ta. Tuy ñoaûn kieám ñoù khoâng phaûi laø vaät hi
höõu, quí baùu, nhöng cuõng laø moät loaïi binh khí raát saéc beùn, chæ nghe loaûng xoaûng
maáy tieáng, daây xích ñaõ ñöùt thaønh ba khuùc. Giaùc Vieãn luoân moàm keâu:
-Khoâng ñöôïc ñaâu! Khoâng ñöôïc ñaâu!
Quaùch Töông hoûi laïi:
-Caùi gì maø khoâng ñöôïc?
Roài chæ tay veà phía hai taêng nhaân cao luøn ñang chaïy vaøo chuøa maø noùi:
-Hai teân aùc hoøa thöôïng ñoù haún laø vaøo chuøa phi baùo, mình phaûi chaïy ngay. Ñoà ñeä
hoï Tröông cuûa oâng ñaâu? Daét caäu ta theo vôùi.
Giaùc Vieãn chæ xua tay. Boãng phía sau coù tieáng ngöôøi noùi:
-Ña taï coâ nöông quan taâm, toâi ñang ôû ñaây.
Quaùch Töông quay laïi, thaáy ñaèng sau löng moät thieáu nieân chöøng möôøi saùu, möôøi
baûy tuoåi, maøy raäm maét to, thaân theå cao lôùn, nhöng maët vaãn coøn treû con, chính laø
Tröông Quaân Baûo, ngöôøi ba naêm tröôùc ñaõ gaëp treân nuùi Hoa Sôn. So vôùi baây giôø,
caäu ta ñaõ cao lôùn hôn nhieàu, nhöng dung maïo khoâng thay ñoåi maáy. Quaùch Töông
möøn g quaù, voäi noùi:
-Boïn aùc hoøa thöôïng ôû ñaây cheøn eùp sö phuï ngöôi, mình neân chaïy ngay ñi.
Tröông Quaân Baûo laéc ñaàu:
-Khoâng ai cheøn eùp sö phuï toâi ñaâu.
Quaùch Töông chæ Giaùc Vieãn:
-Hai gaõ aùc hoøa thöôïng ñoù laáy xích buoäc sö phuï ngöôi, laïi moät caâu cuõng khoâng
cho noùi, chaúng cheøn eùp thì laø gì?
Giaùc Vieãn nhaên nhoù laéc ñaàu, chæ xuoáng chaân nuùi, yù muoán Quaùch Töông mau mau
thoaùt thaân, ñöøng ñeå bò raéc roái.
Quaùch Töông bieát raèng trong chuøa Thieáu Laâm soá ngöôøi voõ coâng cao hôn coâ
khoâng bieát bao nhieâu, nhöng thaáy vieäc baát bình tröôùc maét, khoâng theå xuoâi tay boû
qua; laïi ngaïi cao thuû trong chuøa chaïy ra ngaên trôû, neân moät tay naém Giaùc Vieãn, moät
tay naém Tröông Quaân Baûo, daäm chaân noùi:
-Chaïy mau, chaïy mau, coù chuyeän gì xuoáng nuùi ñaõ roài haõy noùi cuõng ñöôïc.
Hai ngöôøi chæ ñöùng yeân khoâng traû lôøi.
http://hello.to/kimdung 8
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
Boãng thaáy cöûa chuøa ôû trieàn nuùi beân döôùi chaïy ra baûy taùm taêng nhaân, tay caàm teà
mi ñaïi coân, keâu leân:
-Con nhoû maát daïy naøo daùm ñeán chuøa Thieáu Laâm maø phaù phaùch?
Tröông Quaân Baûo ñöa tay laøm loa keâu lôùn:
-Caùc vò sö huynh khoâng ñöôïc voâ leã, ñaây laø...
Quaùch Töông hoaûng hoát:
-Ñöøng noùi teân toâi ra.
Coâ nghó chuyeän ngaøy hoâm nay xem chöøng khoâng nhoû, theå naøo roài cuõng ñoàn ra
ñeán tai cha meï, neân theâm moät caâu:
-Boïn mình neân theo ñöôøng nuùi chaïy ngay, tuyeät ñoái ñöøng ñeà caäp ñeán teân cha
meï, baïn beø toâi.
Chæ nghe thaáy söôøn nuùi phía sau cuõng coù tieáng ngöôøi la où, laïi theâm baûy taùm nhaø
sö nöõa chaïy ra.
Quaùch Töông thaáy tröôùc sau ñeàu coù sö bao vaây, nhíu maøy, traùch:
-Caùc ngöôi cöù oõng a oõng eïo, khoâng coù chuùt khí phaùch gì cuûa nam nhi, chaïy hay
khoâng naøo?
Tröông Quaân Baûo noùi:
-Sö phuï, coâ nöông ñaây coù loøng toát...
Ngay luùc ñoù, cöûa chuøa beân döôùi laïi ra theâm boán nhaø sö aùo vaøng, phaáp phôùi chaïy
thaúng leân, tay khoâng caàm binh khí nhöng thaân phaùp nhanh nheïn, gioù thoåi vaøo aùo
phaàn phaät, xem ra voõ coâng khoâng phaûi taàm thöôøng. Quaùch Töông thaáy tình theá nhö
vaäy, xem chöøng chaïy thoaùt thaân moät mình cuõng khoâng xong, neân ngöng khí ñöùng
yeân, chôø xem chuyeän gì xaûy ra. Nhaø sö chaïy ñaàu ñeán caùch coâ ta chöøng boán tröôïng,
lôùn tieáng noùi:
-Thuû toïa La Haùn ñöôøng sö toân truyeàn raèng, ngöôøi ñeán chuøa mau boû binh khí,
xuoáng leàu tranh döôùi nuùi noùi roõ söï tình, ñeå nghe phaùp duï.
Quaùch Töông cöôøi nhaït:
-Gôùm, caùc ñaïi hoøa thöôïng chuøa Thieáu Laâm quan caùch quaù, nghe thaät loït tai. Xin
hoûi caùc ñaïi hoøa thöôïng laø quan cuûa hoaøng ñeá Ñaïi Toáng, hay laø quan cuûa hoaøng ñeá
Moâng Coå ñaáy?
Khi ñoù ñaát ñai phía baéc soâng Hoaøi khoâng coøn thuoäc veà nhaø Ñaïi Toáng nöõa, khu
vöïc chuøa Thieáu Laâm cuõng ñaõ thuoäc veà Moâng Coå töø laâu. Theá nhöng quaân Moâng
nhieàu naêm qua coøn baän coâng thaønh Töông Döông chöa ñöôïc, phaûi lo ñieàu binh
http://hello.to/kimdung 9
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
khieån töôùng khoâng hôi söùc ñaâu maø lo chuyeän chuøa chieàn, neân chuøa Thieáu Laâm moïi
söï vaãn y nhö ngaøy tröôùc.
Gaõ taêng nhaân nghe Quaùch Töông mæa mai thaät laø chua cay, neân khoâng khoûi ñoû
maët, caûm thaáy ñoái vôùi ngöôøi ngoaøi maø truyeàn duï nhö vaäy quaû khoâng oån, neân chaép
tay noùi:
-Khoâng bieát nöõ thí chuû coù chuyeän gì maø quang laâm teä töï, xin ñeå binh nhaän, môøi
xuoáng vi ñình döôùi chaân nuùi uoáng traø noùi chuyeän.
Quaùch Töông thaáy y ñoåi gioïng hoøa nhaõ, neân cuõng muoán laøm hoøa, neân noùi:
-Caùc oâng khoâng cho toâi vaøo chuøa thì thoâi. Höø, hay laø trong chuøa coù baùu vaät, toâi
troâng thaáy seõ ñöôïc thôm laây chaêng?
Noùi roài lieác nhìn Tröông Quaân Baûo, noùi nhoû:
-Coù chaïy hay khoâng thì baûo?
Tröông Quaân Baûo laéc ñaàu, nheách meùp veà phía Giaùc Vieãn, yù noùi muoán ôû laïi haàu
haï sö phuï. Quaùch Töông lôùn tieáng noùi:
-Theá thì thoâi ta khoâng lo cho nöõa, ta ñi ñaây.
Noùi roài raûo böôùc chaïy xuoáng nuùi.
Nhaø sö aùo vaøng ñi ñaàu neù sang nhöôøng loái. Ngöôøi thöù hai vaø ngöôøi thöù ba giô tay
ngaên laïi, cuøng noùi:
-Haõy khoan, ñeå binh khí laïi.
Quaùch Töông nhöôùng maøy, tay ñeå leân caùn kieám. Nhaø sö thöù nhaát noùi:
-Chuùng toâi khoâng daùm giöõ binh nhaän cuûa nöõ thí chuû ñaâu. Khi xuoáng ñeán chaân
nuùi, chuùng toâi laäp töùc ñem baûo kieám giao laïi. Ñaây laø qui cuû cuûa chuøa Thieáu Laâm
haøng nghìn naêm nay, xin löôïng thöù cho.
Quaùch Töông nghe y aên noùi leã ñoä, trong loøng thaàm tính:
-Neáu nhö mình khoâng ñeå kieám laïi, theá taát phaûi ñaùnh nhau, ta chæ coù moät mình,
ñaâu phaûi laø ñòch thuû cuûa taêng chuùng chuøa Thieáu Laâm. Theá nhöng neáu ñeå kieám laïi,
chaúng haù ñem theå dieän oâng ngoaïi, cha meï, ñaïi ca ca, Long tæ tæ boû ñi sao?
Naøng coøn ñang truø tröø chöa quyeát, chæ thaáy tröôùc maét moät boùng vaøng thaáp
thoaùng, moät ngöôøi theùt:
-Ñaõ ñeo kieám ñeán chuøa Thieáu Laâm, laïi ñaû thöông ngöôøi, treân ñôøi naøy ñaâu coù lyù
naøo nhö theá.
Kình phong xoâ tôùi, naêm ngoùn tay ñaõ choäp laáy bao kieám. Giaù nhö taêng nhaân ñoù ñeå
yeân khoâng ra tay, Quaùch Töông thaáy tröôùc maét tình theá baát lôïi, aét seõ taïm nhòn caùi
http://hello.to/kimdung 10
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
khí nhaát thôøi, sau seõ cuøng vôùi oâng ngoaïi, cha meï baøn luaän roài quay laïi tính chuyeän.
Theá nhöng ñoáøi phöông ñoät nhieân yû maïnh, chaúng leõ ñeå y khôi khôi ñoaït kieám sao?
Caàm naõ thuû phaùp cuûa nhaø sö ñoù quaû thöïc xaûo dieäu, vöøa naém ñöôïc bao kieám, nghó
laø theå naøo Quaùch Töông cuõng giöït laïi, moät hoøa thöôïng cuøng moät coâ gaùi co co keùo
keùo, troâng raát baát nhaõ, neân y vaän kình ñaåy sang beân traùi, thuaän theá laïi keùo veà beân
phaûi. Quaùch Töông bò y vöøa naém vöøa ñaåy nhö theá quaû nhieân khoâng cöôõn g laïi ñöôïc
phaûi loûng tay ra, voäi chuïp laáy caùn kieám, chæ soeït moät tieáng, haøn quang laáp laùnh.
Taêng nhaân noï tay phaûi tuy caàm ñöôïc bao kieám nhöng hai ngoùn tay traùi ñaõ bò ñoaûn
kieám thuaän theá caét ñöùt, ñau quaù phaûi neùm bao kieám, lui sang moät beân.
Chuùng taêng nhaân thaáy ñoàng moân bò thöông, vöøa kinh vöøa giaän, muùa tröôïng giô
coân cuøng xoâng laïi. Quaùch Töông nghó thaàm:
-Thoâi thì ñeán ñaâu thì ñeán, hoâm nay chuyeän xem khoâng xong roài.
Nghó roài söû duïng taøi ngheä gia truyeàn “Laïc Anh kieám phaùp”, vöøa muùa vöøa xoâng
xuoáng chaân nuùi. Caùc nhaø sö xeáp thaønh ba voøng, chia nhau ñôõ gaït.
Laïc Anh kieám phaùp voán do Hoaøng Döôïc Sö theo Laïc Anh chöôûng phaùp maø cheá
ra, tuy khoâng tinh dieäu baèng Ngoïc Tieâu kieám phaùp, nhöng cuõng laø moät tuyeät kyõ cuûa
ñaûo Ñaøo Hoa. Chæ thaáy aùnh xanh laáp loaùng, kieám hoa töøng ñieåm, nhö phaát phôùi
ñang rôi khaép boán beà. Trong choác laùt ñaõ coù hai taêng nhaân bò thöông. Theá nhöng
phía sau laïi coù maáy nhaø sö xoâng leân, theá töø cao ñaùnh xuoáng. Neáu theo lyù thì Quaùch
Töông khoâng theå naøo ñöông cöï noåi, nhöng taêng chuùng Thieáu Laâm laáy töø bi laøm
goác, khoâng muoán haïi ñeán tính meänh coâ ta, chieâu soá ñaùnh ra khoâng duøng saùt thuû, chæ
coát ñaù nh ngaõ, daïy doã moät phen, giöõ binh khí laïi, ñuoåi xuoáng chaân nuùi. Theá nhöng
Quaùch Töông kieám quang muø mòt, khoâng deã gì tôùi ñöôïc gaàn.
Luùc ñaàu taêng chuùng nghó raèng coâ gaùi tuoåi coøn treû, neân coi thöôøng. Ñeán luùc thaáy
kieám phaùp tinh kyø, bieát laø khoâng thuoäc gioøng gioõi danh moân cuõng laø ñoà ñeä danh sö,
khoâng neân ñaéc toäi, phaûi ra chieâu deø daët, moät maët caáp baùo cho thuû toïa La Haùn ñöôøng
Voâ Saéc thieàn sö.
Ñang luùc ñoù, moät vò sö giaø thaân theå cao gaày chaàm chaäm ñi tôùi, hai tay luoàn trong
tay aùo, mæm cöôøi xem hai beân giao ñaáu. Hai taêng nhaân chaïy ñeán tröôùc maët oâng ta,
noùi kheõ vaøi caâu. Quaùch Töông luùc naøy ñaõ thôû hoàng hoäc, kieám phaùp laêng loaïn, keâu
lôùn:
-Vaäy maø daùm goïi laø nguoàn goác voõ coâng thieân haï, hoùa ra hôn moät chuïc hoøa
thöôïng vaây ñaùnh moät ngöôøi, laáy ñoâng thaéng ít.
http://hello.to/kimdung 11
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
Vò laõo taêng ñoù chính laø thuû toïa La Haùn ñöôøng Voâ Saéc thieàn sö, nghe vaäy, lieàn
noùi:
-Moïi ngöôøi döøng tay!
Nhöõng nhaø sö nghe theá voäi ngöng laïi nhaûy ra ngoaøi. Voâ Saéc thieàn sö noùi:
-Coâ nöông teân hoï laø gì, leänh toân vaø leänh sö laø ai? Ñeán chuøa Thieáu Laâm chaúng
hay coù chuyeän gì theá?
Quaùch Töông nghó thaàm “Ta khoâng neân noùi teân hoï cha meï cho oâng ta bieát. Vieäc
ta ñeán chuøa Thieáu Laâm ñeå thaêm hoûi tin töùc cuûa ñaïi ca cuõng khoâng theå noùi ra cho
moïi ngöôøi nghe ñöôïc. Mình ñaõ gaây raéc roái theá naøy, cha meï vaø ñaïi ca bieát ñöôïc theå
naøo cuõng raày raø, chi baèng mình cöù laëng thinh laø hôn. “
Vì theá naøng ñaùp:
-Teân hoï toâi khoâng theå cho oâng bieát ñöôïc, chaúng qua toâi thaáy treân nuùi phong caûnh
ñeïp ñeõ, neân leân ngaém caûnh ñaáy thoâi. Naøo ngôø chuøa Thieáu Laâm so vôùi noäi vieän
hoaøng cung coøn khoù khaên hôn, chaúng laøm gì cuõng ñoøi giöõ binh khí ngöôøi ta laïi. Xin
hoûi ñaïi sö, toâi ñaõ böôùc chaân vaøo coång chuøa chöa? Ngaøy tröôùc Ñaït Ma toå sö truyeàn
voõ ngheä, chaúng qua cuõng chæ ñeå cho taêng chuùng thaân theå khoûe maïnh, khieán vieäc tu
haønh cho tinh tieán, naøo hay danh tieáng caøng to, voõ coâng caøng cao, thì caùi vieäc caäy
ñoâng caäy maïnh laïi caøng lôùn. Hay laém, neáu caùc oâng muoán giöõ binh khí cuûa toâi, thì
toâi ñeå laïi, tröø phi gieát toâi ñi, chöù vieäc hoâm nay ñöøng töôûng treân giang hoà khoâ ng ai
bieát ñeán.
Coâ ta baûn chaát nhanh moàm kheùo mieäng, vieäc naøy laïi khoâng phaûi hoaøn toaøn loãi ôû
naøng, chæ moät caâu khieán Voâ Saéc thieàn sö cöùng hoïng khoâng traû lôøi ñöôïc. Quaùch
Töông nhìn maët ñaët teân, nghó thaàm:
-Vieäc quaáy phaù naøy chính ta môùi laø ngöôøi sôï loä ra ngoaøi, nhöng xem ra Thieáu
Laâm töï coøn ngaïi hôn. Hôn moät chuïc hoøa thöôïng vaây ñaùnh moät coâ gaùi treû tuoåi, nghe
coù gì laø hay ho?
Nghó theá beøn höù moät tieáng, neùm ñoaûn kieám xuoáng ñaát, quay mình böôùc ñi.
Voâ Saéc thieàn sö laïng ngöôøi tieán leân, phaát tay aùo moät caùi ñaõ cuoän ñöôïc thanh
kieám, hai tay caàm laáy löôõi kieám, noùi:
-Coâ nöông neáu khoâng neå tình thaày troø chuùng toâi, thanh baûo kieám naøy xin caàm laïi.
Laõo naïp cung kính tieãn coâ xuoáng nuùi.
Quaùch Töông nghe vaäy cöôøi ñaùp:
-Xem ra laõo hoøa thöôïng thoâng ñaït tình lyù, theá môùi goïi laø phong phaïm cuûa baäc
danh gia.
http://hello.to/kimdung 12
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
Coâ ta thaáy mình ñöôïc theá neân thuaän moàm khen Voâ Saéc moät caâu, roài thoø tay nhaéc
kieám, boãng thaáy giaät mình. Nguyeân lai loøng baøn tay ñoái phöông sinh ra moät haáp
löïc, tuy coâ ta ñaõ caàm ñöôïc caùn kieám nhöng khoâng sao naâng leân ñöôïc. Naøng ra söùc
vaän kình ba laàn nhöng vaãn khoâng sao laáy ñöôïc ñoaûn kieám, beøn noùi:
-Hay nhæ, oâng ñònh khoe coâng phu chaêng.
Ñoät nhieân tay traùi vung ra, nheï nhaøng höôùng vaøo hai huyeät Thieân Ñænh, Cöï Coát ôû
beân traùi coå oâng ta phaát tôùi. Voâ Saéc kinh haõi, neù ngöôøi traùnh, khí kình hôi loûng ra
neân Quaùch Töông thuaän theá maø laáy ñöôïc ñoaûn kieám.
Voâ Saéc noùi:
-Coâng phu Lan Hoa Phaát Huyeät Thuû hay thöïc. Chaúng hay coâ xöng hoâ Ñaøo Hoa
ñaûo chuû nhö theá naøo?
Quaùch Töông cöôøi ñaùp:
-Ñaøo Hoa ñaûo chuû ö? Toâi goïi oâng ta laø Laõo Ñoâng Taø.
Ñaøo Hoa ñaûo chuû Ñoâng Taø Hoaøng Döôïc Sö chính laø oâng ngoaïi cuûa Quaùch
Töông, tính tình khaùc ngöôøi, tröôùc nay voán khoâng caâu neä leã pheùp, thöôøng ñuøa coâ
chaùu ngoaïi goïi laø Tieåu Ñoâng Taø, Quaùch Töông lieàn goïi laïi oâng ngoaïi laø Laõo Ñoâng
Taø, Hoaøng Döôïc Sö khoâng nhöõng khoâng la raày, coøn toû ra hoan hæ.
Voâ Saéc luùc thieáu thôøi voán laø luïc laâm, tuy ñaõ nöông thaân cöûa thieàn maáy chuïc naêm
tu trì, Phaät hoïc uyeân thaâm, nhöng haøo khí xöa vaãn chöa döùt, neáu khoâng laøm sao keát
baïn ñöôïc vôùi Döông Quaù? Thaáy coâ gaùi naøy khoâng chòu khai sö thöøa lai lòch, ñònh
thöû moät chuyeán, neân lôùn tieáng noùi:
-Tieåu coâ nöông tieáp ta möôøi chieâu, ñeå xem nhaõn löïc laõo hoøa thöôïng theá naøo, coù
noùi ra ñöôïc moân phaùi cuûa coâ chaêng?
Quaùch Töông hoûi laïi:
-Neáu nhö möôøi chieâu maø khoâng nhìn ra, thì oâng tính sao?
Voâ Saéc thieàn sö lôùn tieáng caû cöôøi:
-Neáu nhö coâ nöông tieáp ñöôïc laõo naïp möôøi chieâu, thì coâ muoán chuyeän gì ta cuõng
nghe theo.
Quaùch Töông chæ Giaùc Vieãn:
-Toâi cuøng vò ñaïi sö naøy tröôùc ñaây coù duyeän moät laàn gaëp gôõ, neân muoán thay oâng
ta caàu chuùt tình. Neáu nhö möôøi chieâu maø oâng khoâng noùi ñöôïc sö phuï toâi laø ai, chæ
xin oâng ñaùp lôøi, ñöøng laøm khoù deã vò ñaïi sö naøy nöõa.
http://hello.to/kimdung 13
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
Voâ Saéc heát söùc ngaïc nhieân, nghó thaàm Giaùc Vieãn tính tình ngô ngô ngaån ngaån,
maáy chuïc naêm qua taïi Taøng Kinh Caùc giöõ saùch, tröôùc nay chöa töøng cuøng ngöôøi
ngoaøi giao thieäp, taïi sao laïi quen ñöôïc vôùi coâ gaùi naøy? Beøn noùi:
-Chuùng toâi voán ñaâu coù laøm khoù deã gì y. Taêng chuùng trong chuøa phaïm giôùi luaät,
duø ai cuõng vaäy, cuõng phaûi chòu phaït chöù ñaâu phaûi laø laøm khoù deã.
Quaùch Töông bóu moâi, cöôøi:
-Höø, noùi qua noùi laïi, oâng cuõng ñeàu neù traùnh caû.
Voâ Saéc voã tay moät caùi, noùi:
-Ñöôïc roài, theo lôøi coâ. Neáu nhö laõo naïp thua, seõ thay sö ñeä Giaùc Vieãn gaùnh ba
nghìn moät traêm linh taùm gaùnh nöôùc. Coâ nöông löu yù, ta xuaát chieâu ñaây.
Khi ñang noùi chuyeän, Quaùch Töông ñaõ thaàm tính trong loøng:
-Laõo hoøa thöôïng naøy khí ngöng thaàn tónh, voõ coâng cao cöôøng, neáøu nhö ñeå oâng ta
xuaát chieâu, ta aét phaûi heát söùc choáng ñôõ, khoâng theå naøo khoâng loä voõ coâng cuûa cha
meï mình ra. Chi baèng ta chieám tieân cô, ñaùnh ra möôøi chieâu lieàn .
Nghe oâng ta vöøa noùi hai caâu “Coâ nöông löu yù, ta xuaát chieâu ñaây” neân khoâng ñôïi
oâng ta ra quyeàn cöôùc, nghe veøo moät tieáng ñoaûn kieám ñaõ nhaém thaúng vaøo ngöïc ñaâm
tôùi, söû duïng moät chieâu trong Laïc Anh kieám phaùp cuûa ñaûo Ñaøo Hoa, teân laø Vaïn Töû
Thieân Hoàng, muõi kieám ñaâm ra lieân tieáp rung ñoäng, ñeå cho ñoái thuû khoâng bieát coâng
vaøo choã naøo. Voâ Saéc bieát laø lôïi haïi, khoâng daùm traû mieáng, neân chæ nghieâng mình
traùnh ra.
Quaùch Töông laïi keâu: “Chieâu thöù hai naøy”, ñoaûn kieám quay laïi, töø döôùi ñaâm leân
treân, chính laø moät chieâu trong kieám phaùp phaùi Toaøn Chaân teân laø Thieân Thaàn Ñaûo
Huyeàn. Voâ Saéc noùi:
-Hay laém, ñoù laø Toaøn Chaân kieám phaùp.
Quaùch Töông noùi:
-Chöa haún theá ñaâu!
Ñoaûn kieám vöøa ñaâm vaøo khoaûng khoâng, thaáy Voâ Saéc phaûn thuû vi coâng, ñöa tay
ra toan naém laáy coå tay mình, trong loøng hôi sôï:
-Laõo hoøa thöôïng quaû nhieân gioûi thöïc, trong khi kieám chieâu hung hieåm nhö theá,
vaäy maø daùm ñöa tay khoâng ra coâng kích. Vöøa thaáy baøn tay oâng ta ñeán tröôùc maët,
ñoaûn kieám voäi vaøng vung leân maáy voøng, söû duïng chieâu Aùc Caåu Lan Loä thuoäc chöõ
Phong trong Ñaû Caåu Boång Phaùp.
Coâ ta töø nhoû vaãn thöôøng giao haûo vôùi bang chuû tieàn nhieäm Caùi Bang laø Loã Höõu
Cöôùc, cuøng nhau uoáng röôïu ñaùnh ñoá, coù khi coøn cuøng y tæ thí voõ ngheä. Tuy Caùi
http://hello.to/kimdung 14
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
Bang coù qui cuû, Ñaû Caåu Boång Phaùp laø thaàn kyõ traán bang, khoâng phaûi bang chuû
khoâng ñöôïc truyeàn thuï, nhöng khi Loã Höõu Cöôùc söû duïng, Quaùch Töông cuõng hoïc
loùm ñöôïc moät chieâu nöûa thöùc. Huoáng gì meï naøng Hoaøng Dung laø bang chuû tieàn
nhieäm, bang chuû hieän taïi Gia Luaät Teà laø anh reå naøng, moân Ñaû Caåu Boång Phaùp naøy
naøng xem khoâng bieát bao nhieâu laàn. Tuy khoâng roõ quyeát khieáu beân trong nhöng cöù
nhaùi theo caùch thöùc ñaùnh ra, cuõng laøm cho ngöôøi ta kinh haõi.
Ngoùn tay Voâ Saéc vöøa saép chaïm ñeán coå tay naøng, boãng thaáy baïch quang laáp
loaùng, theá kieám ñaâm tôùi heát söùc thaàn dieäu, naêm ngoùn tay suyùt bò chaët ñöùt, nhöng vì
oâng ta voõ coâng traùc tuyeät, bieán chieâu thaät nhanh, trong luùc nguy caáp nhaûy luøi veà sau
hai böôùc, nhöng nghe soeït soeït, oáng tay aùo beân traùi ñaõ bò ñoaûn kieám caét raùch moät
ñöôøng daøi. Voâ Saéc thieàn sö nhìn choã aùo raùch maø maët maøy bieán saéc, löng toaùt moà hoâi
laïnh.
Quaùch Töông raát laáy laøm ñaéc yù, cöôøi hoûi:
-Caùi ñoù laø kieám phaùp gì theá?
Thöïc ra trong thieân haï khoâng coù loaïi kieám phaùp ñoù, voán naøng chæ hoïc leùn ñöôïc
moät theá Ñaû Caåu Boång Phaùp, duøng laãn vaøo trong, nhöng Ñaû Caåu Boång Phaùp quaù ö
aùo dieäu, tuy naøng duøng chaúng ñi ñeán ñaâu, nhöng cuõng laøm cho moät vò cao taêng
Thieáu Laâm danh tieáng laãy löøng heát söùc nghi hoaëc, khoâng bieát phaûi ñoái ñaùp theá naøo
cho phaûi.
Quaùch Töông nghó thaàm:
-Ta chæ caàn söû duïng vaøi chieâu Ñaû Caåu Boång Phaùp laø theå naøo cuõng ñaùnh baïi ñöôïc
laõo hoøa thöôïng naøy, tieác raèng ngoaøi theá naøy ra, ta khoâng bieát theâm thöùc naøo nöõa.
Khoâng ñôïi cho Voâ Saéc nghæ meät, ñoaûn kieám laïi vung leân nheï nhaøng ñaâm tôùi, tö
thaùi phieâu phieâu nhö tieân, muõi kieám nhaém haï baøn ñoái phöông ñieåm lieân tieáp maáy
nhaùt, chính laø moät theá hoïc trong Ngoïc Nöõ kieám phaùp cuûa Tieåu Long Nöõ teân laø Tieåu
Vieân Ngheä Cuùc (troàng cuùc trong vöôøn nhoû).
Ngoïc Nöõ kieám phaùp voán do nöõ hieäp Laâm Trieâu Anh saùng taùc, khoâng nhöõng kieám
chieâu laêng leä maø tö theá laïi thoaùt tuïc, phong nhaõ, chuùng taêng chöa nhìn thaáy bao giôø,
khieán vöøa kinh haõ i laïi vöøa vui möøng. Ñaït Ma kieám phaùp, La Haùn kieám phaùp cuûa
chuøa Thieáu Laâm ñeàu theo ñöôøng cöông maõnh, coøn Ngoïc Nöõ kieám phaùp ñaõ raát ít
xuaát hieän treân giang hoà, baûn chaát so vôùi kieám phaùp cuûa Thieáu Laâm hoaøn toaøn töông
phaûn . Thöïc ra neáu cöù kieám phaùp maø luaän, vò taát ñaõ thaéng ñöôïc caùc loä kieám thuaät
Thieáu Laâm, chæ vì thoaït nhìn, troâng heát söùc ñeïp maét, chaúng khaùc gì trong kinh Phaät
vieát laø: dung nghi uyeån mò, trang nghieâm hoøa nhaõ, ñoan chính khaû hæ, quan giaû voâ
http://hello.to/kimdung 15
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
yeám (hình dung eûo laû, trang nghieâm hoøa nhaõ, ñoan chính caøng nhìn caøng vui, xem
khoâng bieát chaùn).
Voâ Saéc thieàn sö thaáy kieám thuaät vöøa tinh dieäu, vöøa myõ leä cuõng muoán xem theâm
thöùc khaùc, neân neù mình traùnh ra, chôø naøng ñaùnh theâm. Boãng Quaùch Töông ñoåi
kieám chieâu, chaïy qua ñoâng laïi nhaûy sang taây, lieân tieáp ñaâm ra maáy nhaùt. Tröông
Quaân Baûo ñöùng beân nhìn maø xuaát thaàn, boãng keâu “OÀ” moät tieáng. Nguyeân lai chieâu
Quaùch Töông vöøa söû duïng laø chieâu Töù Thoâng Baùt Ñaït, ba naên tröôùc treân ñænh nuùi
Hoa Sôn, Döông Quaù ñaõ daïy cho Tröông Quaân Baûo, Quaùch Töông ñöùng ôû beân
caïnh xem, nay ñem ra söû duïng. Theá nhöng luùc ñoù Döông Quaù daïy Tröông Quaân
Baûo laø chöôûng phaùp, baây giôø Quaùch Töông laïi bieán thaønh kieám phaùp, tuy uy löïc
keùm ñi maáy phaàn, nhöng cuõng raát tinh kyø, khieán Voâ Saéc trong loøng phaûi thaàm kinh
haõi.
Tính ra, Quaùch Töông ñaõ söû duïng naêm chieâu nhöng Voâ Saéc chöa nhìn ra chuùt
ñaàu moái naøo. Khi coøn treû, oâng ta tung hoaønh giang hoà, lòch duyeät nhieàu, möôøi maáy
naêm qua giöõ chöùc thuû toïa La Haùn ñöôøng, laïi caøng gia taâm nghieân cöùu caùc nhaø, caùc
phaùi, so saùnh voõ coâng cuûa chuøa vôùi beân ngoaøi, laáy tröôøng boå ñoaûn, söûa laïi nhöõng
choã coøn khieám khuyeát. Thaønh ra oâng ta raát töï tin, nghó raèng duø cao nhaân phöông
naøo, chæ caàn vaøi chieâu laø coù theå nhìn ra lai lòch. Oâng ta öôùc ñònh vôùi Quaùch Töông
möôøi chieâu, laø ñaõ tính giaø laém roài. Naøo ngôø cha meï , thaày baïn cuûa Quaùch Töông ñeàu
laø ñeä nhaát löu cao thuû ñöông thôøi, chæ caàn söû duïng voõ coâng moãi ngöôøi moät chieâu,
choã naøy moät chuùt, choã kia moät chuùt ñaõ khieán cho Voâ Saéc hoa caû maét, roái caû trí, coøn
noùi gì ñeán chuyeän noùi r a moân phaùi.
Khi taùm thöùc, boán ñöôøng kieám cuûa chieâu Töù Thoâng Baùt Ñaït vöøa chaám döùt, Voâ
Saéc nghó thaàm:
-Neáu nhö ta cöù ñeå cho coâ ta xuaát chieâu, chæ e raèng quaùi chieâu seõ lieân mieân baát
tuyeät, noùi chi möôøi chieâu, ñeán moät traê m chieâu chaéc gì ñaõ tìm ra manh moái. Chæ coù
caùch laø ta taán coâng maõnh lieät, coâ ta khoâng theå khoâng giôû voõ coâng baûn moân ra choáng
ñôõ.
Laäp töùc chuyeån thaân qua beân traùi, tung ra moät chieâu Song Quaùn Thuû, hoå khaåu
hai naém tay chaàu vaøo nhau, veõ thaønh moät hình voøng, ñaùnh thaúng vaøo.
Quaùch Töông thaáy kình löïc cuûa oâng ta raát maïnh, khoâng daùm choáng ñôõ, uoán mình
moät caùi ñaõ theo khoaûng troáng giöõa hai caùnh tay ñoái phöông maø loït ra ngoaøi. Tröôùc
ñaây coâ ñaõ töøng thaáy Anh Coâ ñaáu vôùi Döông Quaù taïi Haéc Long Ñaøm, theá yeáu khoâng
choáng noåi maïnh neân ñaõ söû duïng Neâ Thu Coâng (coâng phu con traïch ôû trong buøn) ñeå
http://hello.to/kimdung 16
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
thoaùt thaân, nay cuõng theo nhö theá. Tuy thaân phaùp vaø coâng phu cuûa coâ khoâng baèng
Anh Coâ, nhöng Voâ Saéc thieàn sö voán khoâng ñònh taâm duøng saùt thuû, neân ñeå cho
Quaùch Töông nheï nhaøng thoaùt ra.
Voâ Saéc caát tieáng khen:
-Thaân phaùp hay laém, tieáp thöû moät chieâu nöõa xem naøo!
Taû chöôûng xoøe ra, cuøi choû thu vaøo ngöïc, hoå khaåu höôùng leân trôøi, chính laø theá
Hoaøng Oanh Laïc Giaù trong Thieáu Laâm quyeàn. Oâng laø voõ hoïc ñaïi sö cuûa chuøa
Thieáu Laâm, thaân phaän hai beân baát ñoàng, tuy sôû hoïc baùc taïp hôn Quaùch Töông
nhieàu, nhöng moãi chieâu, moãi thöùc söû duïng ñeàu thuaàn chính voõ coâng baûn moân.
Thieáu Laâm quyeàn raát roäng lôùn, thoaït xem bình thöôøng khoâng coù gì laï nhöng luyeän
ñeán choã tinh thaâm, uy löïc thaät khoâng bieát ñeán chöøng naøo.
Baøn tay traùi cuûa oâng vöøa xoøe ra, Quaùch Töông ñaõ thaáy thöôïng baùn thaân bò loït vaøo
trong chöôûng löïc, voäi vaøng xoay kieám laïi, duøng caùn kieám thay ngoùn tay, söû duïng
moät chieâu Nhaát Döông Chæ hoïc loûm ñöôïc cuûa Voõ Tu Vaên, duøng kình ñieåm ba huyeät
Uyeån Coát, Döông Coác, Döôõng Laõo treân coå tay Voâ Saéc. Thöïc ra coâng phu ñieåm
huyeät Nhaát Döông Chæ naøng chæ hoïc ñöôïc chuùt voû beân ngoaøi, raát laø thoâ thieån. Theá
nhöng moät chæ ñieåm ba huyeät chính laø tinh yeáu cuûa coâng phu naøy.
Tröôùc ñaây Nhaát Döông Chæ cuûa Nhaát Ñaêng ñaïi sö vang danh thieân haï, Voâ Saéc
thieàn sö dó nhieân phaûi bieát. Khi Quaùch Töông vöøa xuaát chieâu, oâng kinh haõi, voäi
vaøng ruït tay veà. Kyø thöïc, neáu nhö Voâ Saéc cöù ñeå yeân cho Quaùch Töông ñieåm ba
huyeät ñaïo, seõ thaáy ngay laø Nhaát Döông Chæ cuûa naøng laø giaû, nhöng trong luùc hai
beân toaøn löïc töông ñaáu, oâng ñaâu daùm ñem danh tieáng caû ñôøi mình ra thöû.
Quaùch Töông ñaéc yù cöôøi:
-Ñaïi hoøa thöôïng cuõng bieát laø lôïi haïi nhæ?
Voâ Saéc chæ höø moät tieáng, ñaùnh ra chieâu Ñôn Phuïng Trieàu Döông. Chieâu naøy hai
tay môû roäng, giô töø cao ñaùnh xuoáng, kình löïc aøo aøo traøn tôùi. Thanh ñoaûn kieám trong
tay Quaùch Töông caàm khoâng noåi tuoät khoûi tay rôi xuoáng ñaát. Naøng bieát laø ñoái
phöông khoâng nôõ ra tay haï saùt thuû, neân khoâng kinh hoaûng, song chöôûng ñan cheùo
vaøo nhau, döôøng nhö coù döôøng nhö khoâng, chính laø loä thöù naêm möôi boán coù teân
Dieäu Thuû Khoâng Khoâng, trong baûy möôi hai ñöôøng Khoâng Minh Quyeàn, kieät taùc
ñaéc yù cuûa Laõo Ngoan Ñoàng Chu Baù Thoâng.
Ñöôøng quyeàn naøy do Chu Baù Thoâng töï saùng taùc, chöa löu truyeàn trong giang hoà,
neân tuy Voâ Saéc kieán thöùc uyeân baùc nhöng cuõng khoâng bieát ñeán. Oâng lieàn veõ song
chöôûng thaønh hình voøng cung, ñaùnh ra chieâu Thieân Hoa Thaát Tinh, nhanh nhö ñieän
http://hello.to/kimdung 17
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
ñaõ traøn tôùi bao phuû chöôûng löïc cuûa Quaùch Töông. Neáu Quaùch Töông khoâng duøng
noäi löïc choáng ñôõ, tay seõ bò beû quaët veà sau, gaõy thaønh hai ñoaïn. Thieân Hoa Thaát
Tinh laø moät chieâu cô baûn trong coâ ng phu Thieáu Laâm, troâng töôûng chaäm nhöng thaät
laø nhanh, töôûng nheï nhöng thaät laø naëng. Chieâu naøy tuy laø tö thöùc trong Saám Thieáu
Laâm nhöng yù kình noäi löïc laïi töø tinh yeáu trong Thaàn Hoa Thieáu Laâm maø ra.
Quaùch Töông thuû chöôûng bò khoáng cheá, nghó thaàm:
-Khoâng leõ oâng daùm ñaùnh gaõy xöông tay ta ö?
Thuaän theá giô tay leân, duøng chieâu Thieát Boà Phieán Thuû, laáy chöôûng ñoái chöôûng
phaûn kích laïi. Chieâu naøy naøng hoïc cuûa vôï Voõ Tu Vaên laø Hoaøn Nhan Bình, voán do
Thieát Chöôûng Thuûy Thöôïng Phieâu Cöøu Thieân Nhaän truyeàn laïi. Thieát Chöôûng Coâng
laø voõ coâng cöông maõnh haïng nhaát trong moïi moân phaùi, Voâ Saéc thieàn sö chuyeân
nghieân cöùu chöôûng phaùp, leõ naøo khoâng bieát. Vöøa thaáy coâ gaùi söû duïng chöôûng phaùp
cuûa Thieát Chöôûng Bang, oâng giaät naûy mình, voäi vaøng thu chöôûng laïi, moät laø khoâng
muoán coâ ta bò thöông, hai laø ñoái vôùi Thieát Chöôûng Coâng cuõng coù ba phaàn e ngaïi.
Oâng ta laø ngöôøi trung haäu, thaáy Quaùch Töông moãi chieâu moãi thöùc ñeàu ñaâu ra ñaáy,
khoâng nghó raèng moät coâ gaùi môùi hai möôi tuoåi ñaàu khoâng theå naøo hoïc ñöôïc nhieàu
nhö theá, neân nhaûy luøi laïi nöûa tröôïng.
Quaùch Töông thaûn nhieân mæm cöôøi:
-Ra chieâu thöù möôøi ñaây, oâng xem toâi ôû moân phaùi naøo?
Tay traùi giô leân, thaân hình hôi choàm tôùi, tay phaûi luoàn vaøo toan choäp laày caèm cuûa
Voâ Saéc.
Voâ Saéc cuøng chuùng taêng khoâng nhòn ñöôïc phaûi ngaïc nhieân keâu oà moät tieáng.
Chieâu ñoù coù teân laø Khoå Haûi Hoài Ñaàu, chính laø moät chieâu trong La Haùn Quyeàn cuûa
phaùi Thieáu Laâm chính toâng, moân phaùi khaùc khoâng coù ñöôïc. Duïng yù cuûa chieâu naøy
laø tay traùi aán ñaàu ñoái phöông, tay phaûi ñôõ laáy caèm, vaën moät caùi, naëng aét gaõy coå, nheï
cuõng traät khôùp, laø moät chieâu saùt thuû raát lôïi haïi. Voâ Saéc thieàn sö thaáy coâ ta giôû moät
chieâu trong La Haùn Quyeàn, thaät chaúng khaùc naøo muùa buùa tröôùc cöûa Loã Ban, ñem
Hieáu Kinh ñoïc cho Khoång Töû nghe, nghó vöøa böïc mình,vöøa töùc cöôøi. Pho quyeàn
phaùp naøy oâng ñaõ thaønh thuïc töø maáy chuïc naêm tröôùc, luyeän ñaõ ñeán möùc khoâng coøn
phaûi suy nghó, ra chieâu laø ra, duø coù ñang naèm nguû cuõng coù theå giaûi ñöôïc chieâu naøy.
Oâng nghieâng ngöôøi böôùc qua moät beân, tay traùi ñaët ngang maët Quaùch Töông, vöôn
moät caùi ñaõ naém ñöôïc vai phaûi, tay traùi nhanh nhö chôùp luoàn ra sau coå. Chieâu naøy
teân laø Hieäp Sôn Sieâu Haûi, laø chieâu ñeå giaûi theá Khoå Haûi Hoài Ñaàu coù moät khoâng hai,
hai tay vöøa ra laø ñaõ naâng ngang ñòch nhaân leân khoûi maët ñaát. Ñuùng ra thì Quaùch
http://hello.to/kimdung 18
YÛ Thieân Ñoà Long Kyù -Taùc giaû : Kim Dung Dòch giaû : Nguyeãn Duy Chính
Töông coù theå theo ñoù maø söû duïng theá Baøn Tröûu, naém ngöôïc laïi cuøi choû ñoái phöông
ñeå thoaùt thaân, laïi coøn coù theå cheá ngöï ñòch ñöôïc nöõa, nhöng Voâ Saéc thieàn sö phaûn
coâng quaù nhanh, chæ trong chôùp maét, ñaõ nhaác boång naøng leân. Quaùch Töông hai
chaân rôøi khoûi maët ñaát, coøn thi trieån coâng phu naøo ñöôïc, dó nhieân thua roài.
Voâ Saéc thieàn sö thuaän tay cheá ngöï Quaùch Töông nhöng boãng giaät mình:
-Chao oâi! Ta chæ mong thuû thaéng, nhöng khoâng nghó ñeán vieäc tìm ra sö thöøa moân
phaùi cuûa coâ ta. Trong möôøi chieâu, coâ ta söû duïng möôøi moân quyeàn phaùp khaùc nhau,
bieát goïi laø moân phaùi naøo? Khoâng theå noùi coâ ta thuoäc phaùi Thieáu Laâm.
Quaùch Töông ra söùc giaõy duïa, la loái:
-Thaû toâi ra!
Chæ nghe moät tieáng caïch, töø trong ngöôøi coâ moät vaät gì rôi ra. Quaùch Töông laïi
keâu tieáp:
-Laõo hoøa thöôïng, coù buoâng toâi ra khoâng naøo?
Voâ Saéc thieàn sö coi chuùng sinh bình ñaúng, khoâng noùi gì nam nöõ khoâng phaân bieät,
maø caû ñeán ngöïa boø heo choù, oâng cuõng coi nhö nhau, cöôøi ñaùp:
-Tuoåi taùc laõo naïp ñaùng oâng noäi cuûa coâ roài coøn ngaïi gì nöõa?
Noùi roài hai tay nheï nhaøng haát ra, neùm Quaùch Töông ra ngoaøi hai tröôïng.
Phen naøy ñoäng thuû, tuy Quaùch Töông bò khoáng cheá nhöng trong möôøi chieâu Voâ
Saéc cuõng khoâng nhaän ra ñöôïc coâ ta thuoäc moân phaùi naøo, ñang toan môû lôøi nhaän
thua, vöøa cuùi ñaàu, boãng thaáy döôùi ñaát caùi gì ñen sì, nhìn kyõ hoùa ra hai pho töôïng la
haù n baèng saét.
Quaùch Töông vöøa ñaët chaân chaám ñaát, hoûi lieàn:
-Laõo hoøa thöôïng, oâng coù nhaän thua chöa?
Voâ Saéc ngöûng ñaàu leân, maët maøy töôi tænh, cöôøi ñaùp:
-Taïi sao ta laïi thua? Ta bieát leänh toân laø ñaïi hieäp Quaùch Tónh, leänh ñöôøng laø nöõ
hieäp Hoaøng Dung. Ñaøo Hoa ñaûo Hoaøng ñaûo chuû laø oâng ngoaïi cuûa coâ. Phöông danh
Quaùch nhò tieåu thö, chæ coù moät chöõ Töông laáy töø hai chöõ Töông Döông. Leänh toân
hoïc töø Giang Nam thaát quaùi, Ñaøo Hoa ñaûo chuû, Cöûu Chæ thaàn caùi, vaø phaùi Toaøn
Chaân. Quaùch nhò tieåu thö gia hoïc uyeân nguyeân, thaân thuû quaû nhieân khoâng gioáng
ngöôøi thöôøng.
Oâng noùi moät hoài khieán Quaùch Töông ñöù ngöôøi, trôïn troøn ñoâi maét, moät hoài laâu
khoâng noùi ñöôïc caâu naøo, nghó thaàm:
-Laõo hoøa thöôïng naøy quaû nhieân taø moân, ta ñaùnh möôøi chieâu lung tung nhö theá maø
oâng ta vaãn nhaän ra ñöôïc.
http://hello.to/kimdung 19
