Sự an toàn khi có hỏa hoạn ở nhà
Hàng năm CFA đến chửa hơn 1000 vụ hỏa hoạn ở nhà. Hầu hết các vụ hỏa hoạn gây chết người xảy ra ở nhà, nhưng bi kịch thực sự là những vị này có thể tránh được.
Vietnamese
sự an toàn khi có hỏa
hoạn ở nhà quý vị
các nguyên nhân thường
1 gây hỏa hoạn ở nhà
Các bếp lò có thể là mối nguy hiểm chính gây hỏa hoạn Kiểm tra là các công tắc hoạt động tốt
Hầu hết các vụ hỏa hoạn ở nhà bắt
Hằng năm, CFA đến chửa hơn 1000 vụ đầu từ nhà bếp
hỏa hoạn ở nhà.
• Các bếp lò là mối nguy hiểm chính gây
hỏa hoạn.
Hầu hết các vụ hỏa hoạn gây chết
• Đừng bao giờ để bếp đang nấu mà không người
người xảy ra ở nhà, nhưng bi kịch thực trông coi.
sự là rất nhiều vụ nầy có thể tránh • Giữ các lò bếp và vỉ nướng không bị dính mỡ và
được. chất béo tích tụ.
• Đặt các bếp lò và máy nướng bánh mì cách xa
Một chút sao lãng trong nhà bếp, một các khăn lau chén và màn cửa.
thiết bị điện bị hư hay quần áo giặt • Khi nấu ăn hãy mặt áo có tay áo vừa khít.
để quá gần một máy sưởi đều có thể
đem lại những hậu quả tai hại, gây hư Đặt dây điện sai có nguy hiểm
hại đáng kể cho cấu trúc nhà hay đặt • Bảo đảm tất cả công tắc đều hoạt động tốt. Dây
người thân trong gia đình vào tình thế điện không bị hở lộ ra ngoài và phải luôn được
nguy hiểm. cách điện.
• Tất cả các công việc sửa điện phải do một
May mắn là có vài việc đơn giản quý vị thợ điện có đăng ký làm. Đừng tìm cách tự
mình làm.
có thể làm để giúp bảo vệ gia đình quý
• Đừng bao giờ làm quá tải ổ cắm điện. Cắm
vị tránh khỏi các hiểm nguy của hỏa nhiều phích đôi và bảng cắm điện vào một lỗ có
hoạn. Bỏ thời gian “kiểm tra các điểm thể làm quá tải các ổ cắm.
nóng”, bảo đảm quý vị có máy báo • Đừng để dây nối dưới thảm hay đồ đạc.
• Lắp đặt các công tắc an toàn. Chúng sẽ cách
động khói hoạt động, và chuẩn bị một
điện tức thì khỏi bảng công tắc nếu có sự tăng
kế hoạch thoát ra khỏi nhà có thể mang áp đột ngột xảy ra. Hãy vào trang mạng Energy
lại nhiều cơ hội tránh được những ảnh Safe Victoria www.esv.vic.gov.au để biết thêm
thông tin.
hưởng tàn phá của hỏa hoạn hơn.
các nguyên nhân thường
1 gây hỏa hoạn ở nhà
Đặt một khung lưới trước lò lửa sưởi ấm Đừng treo áo quần quá gần lửa hay các máy sưởi
Các thiết bị điện Máy sấy áo quần
• Bảo đảm các thiết bị được sử dụng theo quy • Làm sạch đồ lọc xơ vải sau mỗi lần dùng.
cách của nhà sản xuất. • Để máy sấy hoàn tất chu kỳ làm nguội.
• Kiểm tra là các đồ điện đang hoạt động tốt. Nếu
có quan ngại hãy tìm một thợ điện có đăng ký
bảo trì và sửa các đồ nầy, đặc biệt là các món đã
Máy sưởi trong nhà
dùng qua. • Tắt máy sưởi khi quý vị đi ngủ.
• Tìm một thợ điện có đăng ký thay dây và phích • Đừng để áo quần quá gần các máy sưởi.
cắm bị hư. • Bảo đảm máy sưởi và ống thổi hơi được lắp đặt
• Tắt các thiết bị ở ổ cắm khi không sử dụng. và bảo trì bởi một người chuyên nghiệp.
• Nếu phát cháy, tắt ngay điện tại ổ cắm hay bảng • Kiểm tra các bức tường và sàn nhà để được
công tắc nếu điều đó an toàn. cách ly khỏi các nguồn nhiệt và các máy sưởi
được đặt xa các vật liệu dễ cháy.
• Cẩn thận về nơi đặt các máy sưởi lưu động.
Mền điện • Đặt một khung lưới che trước lò lửa sưởi ấm mở
• Đừng bao giờ bật mền điện để qua đêm hay vào rộng.
ban ngày – bật mền lên khoảng 30 phút trước
• Đừng để lửa cháy sau khi quý vị đã đi ngủ hay
khi đi ngủ.
ra khỏi nhà. Bảo đảm tro đã lạnh trước khi
• Cất giữ mền điện theo hướng dẫn của nhà vứt bỏ.
sản xuất.
• Đừng để trẻ em một mình gần lò lửa sưởi ấm
• Đừng để vật nặng lên mền điện đang hoạt động, mở rộng hay máy sưởi.
kể cả thú cưng.
• Đừng ngủ có bật mền điện.
Nến và đồ đốt dầu
• Để nến xa khỏi màn cửa và
Hút thuốc trên giường các vật liệu dễ cháy.
• Đừng bao giờ hút thuốc trên giường. • Khi dùng luôn đặt trên các mặt
• Tàn thuốc có thể cháy âm ỉ trong mền ra giường phẳng không dễ cháy.
và bật cháy thành lửa khi quý vị ngủ. • Bảo đảm quý vị dùng nước và
• Bảo đảm quý vị dụi hết mẩu thuốc lá trước khi dầu trong tô đốt nóng.
vứt bỏ.
Làm sạch đồ lọc của
máy sấy áo quần
2 dạy trẻ em cẩn thận
khi gần lửa
Để diêm quẹt ngoài tầm tay của trẻ em Dạy trẻ em nên đưa diêm quẹt cho người lớn
• Một phần tư các vụ tai nạn cho trẻ em có liên
quan đến phỏng.
• Để tất cả diêm quẹt, bật lửa và nến ngoài tầm
tay của các em nhỏ.
• Dùng loại bật lửa an toàn cho trẻ em.
• Dạy trẻ em đưa tất cả bật lửa và diêm quẹt cho
người lớn.
• Bảo đảm các em lớn hơn biết rằng diêm quẹt
chỉ dùng khi có mặt người lớn.
• Dạy trẻ em gọi 000 nếu có trường hợp
khẩn cấp.
• Hướng dẫn trẻ để các em biết cách ra khỏi nhà
trong trường hợp có hỏa hoạn.
• Thực hiện cuộc thực tập hỏa hoạn thường
xuyên với trẻ em để các em biết phải tụ họp tại
đâu một khi ra khỏi nhà.
• Hướng dẫn trẻ em cách núp người xuống và
chạy, chạy, chạy nếu có khói trong nhà.*
• Dạy trẻ em ngừng, nằm xuống và lăn tròn nếu
áo quần bắt lửa.*
* Xem các Quy Tắc Thoát Lửa– trang 10
Thực tập thoát qua các lối thoát trong trường hợp có
hỏa hoạn
máy báo động khói hoạt
3 động cứu được mạng người
Rất nhiều gia đình được cứu mạng Lắp đặt đúng là việc sống còn
nhờ máy báo động khói Để được sự bảo vệ tối thiểu, lắp đặt một máy báo
Quý vị không thể ngửi được mùi khói khi ngủ, động khói bên ngoài mỗi phòng ngủ hay khu vực
vì vậy máy báo động khói là một hệ thống cảnh báo ngủ trong nhà quý vị. Nếu quý vị sống trong một
sớm thiết yếu để báo động cho quý vị và gia đình căn nhà có hơn một tầng lầu, hãy lắp đặt máy báo
biết mối nguy hiểm của sự cháy lửa và khói. động khói ở mỗi tầng.
Nếu nối liền được các máy báo động khói với nhau
Các quy định xây cất nói rằng mỗi căn nhà ở thì càng tốt. Một số loại máy báo động khói có thể
Victoria đều phải có một máy báo động khói đạt nối liền được với nhau, để khi một máy báo kêu thì
đúng Tiêu Chuẩn Úc AS 3786. Các ngôi nhà đã các máy kia cũng kích hoạt.
xây có thể lắp đặt máy báo động khói chạy bằng
Những nhà có gian phòng dành cho trẻ em phải có
pin, nhưng tất cả nhà mới đều phải được lắp đặt
máy báo động khói nối liền với máy báo động khói
máy báo động khói chạy bằng mạch điện điện tử
gần phòng ngủ của người lớn. Các cuộc nghiên
trước khi vào ở. Máy báo động khói loại nầy vẫn
cứu cho thấy 85 phần trăm trẻ em đang ngủ không
cần pin làm nguồn điện dự phòng.
thức dậy vì tiếng kêu của máy báo động khói.
Cho dù có quy định, nghiên cứu cho rằng chỉ có Các chủ nhà có trách nhiệm đảm bảo các máy báo
45 phần trăm các căn nhà mà dịch vụ cứu hỏa đến động khói được lắp đặt trong các căn nhà cho thuê.
chữa cháy có máy báo động khói và trong số đó,
31 phần trăm máy không hoạt động.
Quý vị có thể bảo đảm máy báo động khói luôn bảo
Nhà bếp Phòng ngủ 1 Phòng ngủ 2
vệ gia đình mình bằng cách giữ sao cho máy hoạt Biểu đồ 1:
động tốt. Máy báo động
khói trong các Máy báo động khói wc
• Thử máy hàng tuần bằng cách dùng cán chổi hành lang
nhấn nút thử để biết chắc máy kêu. Phòng khách Phòng ngủ 3 Phòng tắm
• Dùng cây chổi của máy hút bụi và quét sạch bụi
trên máy báo động khói.
• Thay pin ít nhất một lần mỗi năm. Rất dễ nhớ
nếu quý vị làm việc nầy khi phải chỉnh đồng
hồ khi tới mùa daylight saving (làm cho trời tối Phòng tắm/
muộn vào mùa hè). Biểu đồ 2: Phòng khách/nhà bếp phòng giặt
Phòng ngủ 1
Tòa nhà ở có
Một máy báo động khói không hoạt động thì coi các khu vực Máy báo động khói
như vô dụng và tạo một cảm giác an toàn giả tạo. ngủ riêng biệt Máy báo động khói
Hãy chọn lựa đúng Phòng ngủ 2
Máy báo động khói rẻ tiền và dễ lắp đặt. Khi chọn
một máy báo động khói cho nhà quý vị, bảo đảm
chọn một máy đạt tiêu chuẩn Úc AS 3786.
Có hai loại máy báo động khói – máy báo động ion
hóa chủ yếu dò tìm sự hiện diện của các hạt khói
cực nhỏ, và máy báo động quang điện mới hơn Biểu đồ 3: Máy báo động khói phải được
Khoảng khí đặt khoảng 500mm-1500mm
chuyên dò tìm khói nhìn thấy được. chết và sự gắn kể từ đỉnh
Nghiên cứu cho thấy mặc dù cả hai loại máy báo máy báo động 300mm
khói đúng cách
động khói đều cho người trong nhà thời gian để trên các vách Khoảng khí chết
thoát hiểm, máy báo động quang điện luôn hiệu tường bên 300mm
quả hơn trong việc phát hiện các lửa âm trong nhà. Khoảng khí chết tối thiểu
• CFA thúc giục tất cả các chủ hộ bổ sung máy 500 mm
Đỉnh máy báo động khói đặt ở đây
báo động khói ion hóa có sẵn với máy báo động tối đa
quang điện. Vách tường bên
Khoảng cách từ đỉnh của trần loại trần nhà thờ đến đỉnh máy
báo động khói phải từ 500mm đến 1500mm.
4
Thử máy báo động khói hàng tuần Hút bụi máy báo động khói bằng máy hút bụi
Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất khi lắp đặt Một số máy báo động khói được thiết kế để nối
các máy báo động khói. liền với các máy báo động khói phát tiếng nghe
được bình thường tại các vị trí khác nhau bên trong
• Trên một trần nhà: Máy báo động khói phải nằm
nhà. Nếu một máy báo động khói phát hiện khói,
ở giữa trần nhà. Nếu không đặt được ở đây thì
tất cả đều sẽ kêu, đèn sẽ nhấp nháy và tấm rung
nên đặt máy cách gờ hay tường 300mm.
sẽ hoạt động.
• Trên tường: Máy báo động khói phải đặt cách
trần 300mm-500mm. Các máy báo động khác thuộc các máy lưu động
• Trên trần loại trần nhà thờ hay trần có dốc: có thể đem từ nhà này sang nhà khác.
Máy báo động khói phải đặt cách điểm cao Không có Tiêu Chuẩn Úc đối với máy báo động
nhất 500mm-1500mm. khói dành cho người mù, điếc và khiếm thính,
• Tránh gió lùa: Đừng lắp đặt máy báo động khói nhưng có một Tiêu Chuẩn riêng cho bộ phận cảm
gần cửa sổ, cửa hay các ống dẫn khí nơi gió lùa biến khói máy báo động. CFA khuyến nghị mọi
có thể ảnh hưởng đến độ nhạy của máy. người mua máy báo động khói theo Tiêu Chuẩn
• Tránh các khoảng khí chết: khoảng khí chết là này, AS 3786.
một khu vực mà nơi đó không khí nóng bị giam Các thông tin khác dành cho người khiếm thính có
hãm sẽ ngăn cản khói bay đến máy báo động thể tìm được tại:
khói. Việc này thường xảy ra tại đỉnh trần nhà
loại trần nhà thờ hay các trần nhà có dốc, nơi Hội Người Điếc Victoria
tiếp giáp trần nhà và tường, và giữa các rầm sàn www.vicdeaf.com.au
lộ ra ngoài. Thông Tin Khuyết Tật Trực Tuyến
www.disability.vic.gov.au
Để có thêm thông tin về việc lắp đặt đúng cách máy
báo động khói, vào trang mạng:
Thay thế và vứt bỏ máy
www.buildingcommission.com.au
báo động khói
Máy báo động khói cho người Máy báo động khói không bền bỉ được mãi và
thường có tuổi thọ khoảng 10 năm. Nếu máy báo
khiếm thính động khói của quý vị cũ hơn 10 năm, CFA đề nghị
quý vị nên thay máy mới.
Có các máy báo động khói đặc biệt dành cho người
khiếm thính. Những máy này có thể có đèn sáng Trên một số máy báo động khói có in thời hạn sử
nhấp nháy và/hoặc một tấm rung có thể đặt dưới dụng, nhưng nếu máy của quý vị vẫn tiếp tục “bíp”
gối để kích hoạt khi máy báo động khói kêu. sau khi quý vị đã thay pin, thì nên thay máy mới.
Kể từ tháng Chín 2007, luật pháp cho phép vứt
máy báo động khói chung với rác trong nhà.
4 dập tắt mối đe dọa
Giữ một mền dập lửa và bình cứu hỏa trong nhà bếp
Các tình trạng cháy lửa nhỏ trong nhà có thể nhanh
chóng trở nên không kiểm soát được nữa, vì vậy
mỗi nhà nên có thiết bị chữa cháy cơ bản dễ lấy.
• Bảo đảm nhà quý vị có một bình cứu hỏa được
bảo trì tốt và mền dập lửa, và quý vị biết cách
dùng dụng cụ nầy. Hãy tìm các sản phẩm đạt
Tiêu chuẩn Úc AS 2444.
• Một ý kiến hay là nên giữ những thứ này trong
nhà bếp vì đây là nơi xảy ra hầu hết các vụ hỏa
hoạn ở nhà.
• Nếu ngọn lửa nhỏ và ở tại một chỗ và nếu an
toàn, hãy dùng mền dập lửa hay bình cứu hỏa
để chữa cháy.
• Những thứ này có bán tại các cửa hàng bán
dụng cụ dùng trong nhà, đồ kim khí và tại nhiều
siêu thị, hoặc có thể đặt từ Sở Bảo Trì Thiết Bị
Cứu Hỏa của CFA.
Vào trang www.cfa.vic.gov.au/residents/home/
equip.htm để biết thêm thông tin.
5 sống qua được một
cuộc cháy nhà
Quý vị có biết phải làm gì nếu có lửa Các quy tắc sống qua được
bốc cháy trong nhà không? hỏa hoạn
Tất cả mọi gia đình đều nên chuẩn bị một Nếu áo quần bắt lửa, ngừng, nằm xuống và lăn
kế hoạch thoát ra khỏi nhà và thực tập kế tròn để dập lửa.
hoạch này. • Để giúp người khác, hãy ném một tấm mền len
phủ lên người họ.
Kế họach này định rõ tất cả các lối thoát trong nhà
quý vị và địa điểm được chỉ định nơi các mọi người
gia đình tụ họp sau khi đã ra ngoài an toàn. Nếu có khói trong nhà, hãy núp người xuống và
chạy, chạy, chạy!
• Phía sau tập tài liệu nầy có một giấy chấm công
để giúp quý vị. • Trong đám cháy, vùng an toàn nhất để thở là
gần sàn, nơi không khí nguội hơn và trong sạch
Tất cả những người chăm sóc con cái quý vị hoặc
hơn, vì vậy nhớ bò thấp người trong đám khói.
trẻ đang ở nhà quý vị đều nên biết về kế hoạch
thoát hỏa hoạn ở nhà. Hãy chỉ cho họ tất cả các lối
thoát và nơi để điện thoại và các số gọi khẩn cấp. Trước khi mở cửa hãy kiểm tra xem có nóng
không.
Để các số gọi khẩn cấp gần điện thoại • Dùng mu bàn tay để kiểm tra sức nóng, rồi núp
người xuống thấp bò đến chỗ an toàn. Nếu được
• Bảo đảm các số gọi khẩn cấp có ở bên cạnh tất
thì đóng các cửa phía sau mình. Nếu thấy cửa
cả các điện thoại trong nhà.
nóng, hãy dùng lối thoát khác.
• Gọi 000 cho cứu hỏa, cảnh sát và cứu thương.
Kêu mọi người ra khỏi nhà càng nhanh càng tốt.
• Không lúc nào là quá sớm để dạy cho trẻ em
cách liên lạc các dịch vụ khẩn cấp.
Gọi đội cứu hỏa từ nhà của người hàng xóm,
Thực hiện cuộc thực tập hỏa hoạn thường bằng điện thoại di động hay công cộng và chờ
xuyên với cả nhà và định rõ cách nhanh nhất, họ đến.
an toàn nhất để ra khỏi nhà từ mọi phòng, • Cho họ biết nơi cháy lửa và có còn ai trong nhà
kể cả các tầng lầu trên. không.
Đồng ý với nhau về một nơi tụ họp bên ngoài và Đừng quay trở vô vì bất cứ lý do gì.
đừng thay đổi. Chỗ hộp thư có thể là một địa điểm
thích hợp. Bảo đảm số nhà quý vị thấy được rõ để
dịch vụ khẩn cấp có thể tìm quý vị mau chóng.
Chuẩn bị một kế hoạch thoát ra Đồng ý với nhau về một nơi tụ họp
Kiểm tra các cửa để tìm hơi nóng
khỏi nhà bên ngoài
sống qua được một cuộc
5 cháy nhà
Làm nguội chỗ bị phỏng với dòng nước chảy Bảo đảm quý vị có thể mở các cửa khi ở bên trong
Học sơ cứu cơ bản Đừng để các ổ khóa chết ngăn
Nếu có người bị phỏng: lối thoát
1. Ngưng quá trình phỏng Tính mạng quý vị có thể phụ thuộc vào việc quý
cởi hết áo quần, trừ khi áo quần đã dính vào vị có thể thoát khỏi nhà nhanh đến mức nào trong
da. trường hợp có hỏa hoạn.
2. Làm mát vết phỏng Khói lan nhanh, che hết tầm nhìn và làm mất
Nhúng hay tràn ngập chỗ phỏng với dòng nước phương hướng.
mát trong vòng 15 đến 20 phút. Đừng bao giờ
• Đừng khóa ổ khóa chết khi ở trong nhà.
dùng dầu, bơ hay thuốc mỡ.
• Nếu quý vị cần phải dùng khóa chết khi ở nhà,
3. Băng bó hãy để chìa trong ổ khóa hoặc lắp một chỗ treo
Đắp vết phỏng bằng tấm vải sạch hay cling chìa khoá gần cửa.
wrap (ny-lông dùng bao thức ăn) và giữ cho
bệnh nhân được ấm.
Đến gặp bác sĩ nếu chỗ phỏng bị phồng dộp, lớn
hơn đồng 20 xu, hoặc ở trên mặt, tay, bàn chân hay
các bộ phận sinh dục.
Gọi điện thoại 000 kêu xe cứu thương.
6 kế hoạch thoát hỏa hoạn
ở nhà của quý vị
Phòng ngủ Phòng khách
Phòng tắm
Phòng ngủ
Phần lớn các vụ cháy gây chết người xảy ra ở Tụ họp gia đình lại và vẽ sơ đồ nhà đường kẻ ô,
nhà, nhưng nghiên cứu cho thấy nhiều người dân đánh dấu tất cả các lối thoát.
Victoria không có một kế hoạch nêu rõ chi tiết Cho trẻ em cùng tham gia. Bảo các em giúp quý vị
những gì họ sẽ làm nếu có hỏa hoạn. nhận ra hai lối thoát nhanh nhất và an toàn nhất để
Mọi nhà đều nên có một kế hoạch thoát hỏa hoạn ra khỏi nhà từ mọi phòng, kể cả các tầng lầu trên.
ở nhà và thực tập thường xuyên. Đồng ý với nhau về một nơi tụ họp bên ngoài và
Một vụ cháy nhà có thể khiến quý vị tiếp xúc với đừng thay đổi. Hộp thư có thể là một địa điểm
nhiệt độ hơn 600°C. Tuy nhiên, phần lớn người ta thích hợp.
chết vì hít phải khói và các khí độc trước khi lửa Khi quý vị đã chuẩn bị xong kế hoạch của mình,
cháy đến họ. hãy tổ chức các cuộc thực tập hỏa hoạn thường
Những gia đình có sự chuẩn bị tốt có khả năng xuyên và xem các thành viên gia đình có thể ra
thoát ra khỏi nhà an toàn mà không bị hoảng loạn. khỏi nhà nhanh nhất là bao lâu. Mỗi năm tập ít nhất
Dùng đường kẻ ô đính kèm để tạo một kế hoạch hai lần là một điều hay – thường hơn nếu quý vị có
thoát hỏa hoạn ở nhà, và dán ở nơi dễ thấy. con nhỏ.
Cửa tủ lạnh là một chỗ tốt để dán.
các mẹo an toàn khi có hỏa hoạn ở nhà
• Đừng bao giờ để bếp đang nấu, lò sưởi, củi đốt • Cất tất cả diêm quẹt và bật lửa ngoài tầm tay
hay nến không người trông coi. của trẻ em.
• Đừng làm quá tải các ổ điện. • Theo luật, mỗi nhà đều phải có ít nhất một máy
báo động khói lắp đặt trên mỗi tầng nhà. Lau
• Giữ cho các thiết bị điện hoạt động tốt. chùi và kiểm tra máy báo động khói thường
xuyên và bảo đảm máy hoạt động.
• Bảo đảm dập tắt tàn thuốc và mẩu thuốc hút
dở. Đừng bao giờ hút thuốc trên giường. • Có một bình cứu hỏa và mền dập lửa và biết
cách sử dụng thiết bị nầy.
• Đừng làm khô áo quần quá gần lò sưởi.
• Có một kế hoạch thoát hỏa hoạn ở nhà và thực
• Lau sạch các đồ lọc xơ vải của máy sấy áo tập theo kế hoạch.
quần thường xuyên và luôn để máy sấy hoàn • Đừng tự nhốt mình trong nhà bằng khoá chết.
tất chu kỳ làm nguội. Để chìa khóa trong ổ khóa hay gần kề.
kế hoạch thoát hỏa hoạn ở nhà quý vị
• Vẽ sơ đồ nhà quý vị trên
đường kẻ ô và đánh dấu
tất cả các lối thoát.
• Định rõ hai lối thoát cho
mỗi phòng.
• Quyết định về một chỗ
tụ họp bên ngoài, chẳng
hạn như chỗ hộp thư.
• Thực tập kế hoạch thoát
hỏa hoạn ở nhà thường
xuyên với cả gia đình.
• Để kế hoạch này ở nơi
dễ thấy để nhắc nhở mọi
người các lối thoát an
toàn nếu có hỏa hoạn.
Dán nó trên tủ lạnh.
Nhà bếp
Phòng
Phòng ngủ
khách
Phòng tắm
Phòng ngủ
Phòng gia
đình
Máy báo động khói
Smoke alarms Máy sưởi
Heaters
Các máy báo độngalarms save lives.
Working smoke khói cứu được Kiểm tra your sưởi trước khi
Check máy heater before
CHECK YOUR mạng người. dùng lần đầu mỗi mùa đông.
you use it for the first time
Test and clean your smoke
HOTSPOTS Hãy thử và lau chùi máy
alarms regularly. Giữ áo winter.
each quần, màn cửa và đồ
thường xuyên. chơi cách máy sưởi ít nhất and
Keep clothing, curtains
1toys at least one metre from
thước.
your heater.
Nến
Candles Phòng ngủ
Bedroom
Để nến cáchfrom curtains.
Keep away xa màn cửa. Usedùng appliance only
Chỉ one một thiết bị cho
Khi dùng luôn đặt trên các
Always use on non- for each outlet bảng cắm
mỗi ổ cắm trên on a
mặt phẳng không dễ cháy.
combustible surfaces. powerboard.
điện.
Mền điệnblankets
Electric Nhà bếp
Kitchen
Chỉ bật lên không quá 30
Turn on no more than Biết cách sửto use
Know how dụng
phút trước khi đi ngủ.
30 minutes before bed. mền dập lửa và bình
your fire blanket
Tắt trướcbefore you get cứu hỏa.
and extinguisher.
Turn off khi lên giường.
into bed. Đừng bao giờ để bếp
Never leave
cooking
đang nấu mà không
unattended.
người trông coi.
Lò lửa sưởi ấm
mở rộng place Phòng giặt
Laundry
Open fire
Luôn đặtplace a screen in
Always một khung lưới Làm sạch đồ lọcfilter của
Clean the lint xơ vải
che trước lòopen fire.
front of an lửa sưởi ấm máy youráo quần sau mỗi
on sấy clothes dryer
Cửa trước
Front door Phòng khách
Lounge room
mở rộng.fires before going lần dùng. use.
after each
Put out Khi quý vị ở nhà nên have the
Deadlocks should để chìa Đừng làm quá tải
Don't overload Let the dryer complete
Để máy sấy hoàn tất chu
Dập tắt or going out.đi ngủ
to bed lửa trước khi khóa trongin them when you
keys left các ổ khoá chết. các ổ cắm điện.
powerpoints. its cycle – cool down is
kỳ của nó – máy cần thiết
hay đi ra ngoài. are home.
Lập ra một kế hoạch thoát ra khỏi Thay các dây điện
Replace damaged essential.
được làm nguội.
nhà và hãy thực tập kế hoạch
Develop and practise your power cords.
hư hỏng.
–home escape plan – have two
mỗi phòng nên có hai lối thoát.
ways to escape each room. www.checkyourhotspots.com
cứu hỏa, cảnh sát hay cứu thương gọi 000
Để biết thêm thông tin, vào trang mạng
www.cfa.vic.gov.au hoặc gọi CFA
Community Safety qua số (03) 9262 8444
Khước từ trách nhiệm
CFA cung cấp sẵn thông tin này và các tài liệu kế hoạch thoát hỏa hoạn với điều kiện là quý vị có sự cẩn thận hợp lý khi sử dụng nó. Nếu có điều gì không
chắc về việc ứng dụng các thông tin cho những tình huống cụ thể của quý vị, nên nhờ thêm sự cố vấn chuyên nghiệp.
CFA không nhận trách nhiệm về cách quý vị ứng dụng, diễn giải hay dựa vào thông tin của tờ tài liệu này. CFA không nhận trách nhiệm pháp lý cho bất cứ
sự mất mát hay hư hại nào do việc quý vị sử dụng thông tin này, dù đó là do sự thiếu chính xác, sai hay bỏ sót một cách vô tình hoặc vì bất cứ một nguyên
do nào khác.
Thiết kế bởi Mono Design www.monodesign.com.au. Ảnh do Martin Anderson CFA chụp.
