Những phương pháp giản dị để bảo vệ gia đình của bạn khỏi nhiễm chì
Nhiều căn nhà và chung cư xây trước năm 1978 được sơn bằng sơn
có chứa nhiều chì (thường được gọi là sơn pha chì). Chì có ế trong
sơn, vụn sơn, và bụi có thể gây ra nhiều tai hại đến sức khoẻ nếu
không đề phòng chúng đúng cách.
Luật lệ cuả Chính Phủ đòi hỏi mμt số người phải nhận được các tài
liệu và dữ kiện trước khi mướn, mua, hoặc tân trang các căn nhà
xây trước năm 1978......
Nhæng Phß½ng Cách Giän D¸ Ь Bäo V® Gia
Ðình Cuä BÕn Khöi B¸ NhiÍm Chì
HÃY BÄO
Nªu bÕn nghî r¢ng cån nhà cuä bÕn có
nhi«u ch¤t chì: V® GIA
ÐÌNH
Ë Ðem con nhö cuä bÕn ði thØ chì ngay m£c dù chúng trông
có vë khoë mÕnh
Ë RØa tay, bình sæa, núm vú, và ð° ch½i cuä trë em th߶ng
xuyên CUÄ BÕN
Ë Cho trë em ån u¯ng ði«u ðµ, ðü ch¤t b± và ít ch¤t mÞ KH™I B¸
Ë ThØ xem cån nhà cuä bÕn có b¸ nhiÍm chì hay không
NHIÍ M
Ë Luôn lau sÕch sàn nhà, b® cØa s±, và các m£t phÆng khác
CHÌ ·
TRONG
Ë Lau sÕch ð¤t cát dính trên gi¥y trß¾c khi bß¾c vào nhà
NHÀ
Ë Yêu c¥u ng߶i cho thuê nhà phäi sØa lÕi các n½i s½n b¸ tróc
hay nÑt ra
Ë Nên c¦n th§n và ð« phòng tránh tiªp xúc v¾i bøi chì khi sØa
chæa hay tân trang lÕi nhà cØa (g÷i 1-800-424-LEAD ð¬ xin cách
chï dçn)
C½ Quan Bäo
Ë Không nên dùng máy mài nhÇn, ng÷n lØa khí propane, V® Môi Sinh
súng nhi®t, dao cÕo, hay gi¤y nhám ð¬ cÕo các m£t s½n có th¬ (EPA)
có ch¤t chì
œy Ban Уc Trách Sñ
An Toàn Cho Sän
Ë Không nên tñ cÕo bö s½n pha chì mµt mình
Ph¦m Cuä Gi¾i Tiêu
Thø (CPSC)
Bµ Gia Cß và Phát
Tri¬n Thành Th¸
(HUD)
U.S. EPA Washington DC 20460 EPA747-K-99-001
Tái Døng/Có Th¬ Tái Døng Ðßþc in b¢ng mñc pha d¥u thñc v§t và trên U.S. CPSC Washington DC 20207 September 2001
gi¤y tái døng (ít nh¤t 50% ðã dùng r°i) không có chlorine U.S. HUD Washington DC 20410
BÕn Có иnh Mua, Mß¾n hay Tân Trang lÕi
Cån Nhà Xây Trß¾c Nåm 1978 hay không ? CHÚ Ý !
Nhi«u cån nhà và chung cß xây trß¾c nåm 1978 ðßþc s½n b¢ng s½n
có chÑa nhi«u chì (th߶ng ðßþc g÷i là s½n pha chì). Chì có ª trong Chì Có — Trong S½n, Bøi, và Фt
s½n, vøn s½n, và bøi có th¬ gây ra nhi«u tai hÕi ðªn sÑc khoë nªu
không ð« phòng chúng ðúng cách. Có Th¬ Gây Ra Nguy Hi¬m Nªu
Lu§t l® cuä Chính Phü ðòi höi mµt s¯ ng߶i phäi nh§n ðßþc các tài
Không Ngån Ng×a Chúng
li®u và dæ ki®n trß¾c khi mß¾n, mua, ho£c tân trang các cån nhà Ðúng Cách
xây trß¾c nåm 1978:
S¹ TH‡T: Tiªp xúc v¾i chì có th¬ gây nguy hi¬m cho
trë em và trë s½ sinh ngay trß¾c khi chúng
NG¿¶I CHO THUÊ NHÀ phäi cho ng߶i thuê
NG¿¶
chßa ra ð¶i
biªt các dæ ki®n v« s½n pha chì và tai hÕi liên
quan ðªn s½n pha chì mà h÷ biªt ðßþc trß¾c khi
S¹ TH‡T: Ngay cä nhæng trë tuy trông có vë khoë
hþp ð°ng cho thuê có hi®u lñc. Hþp ð°ng thuê
mÕnh cûng có th¬ có nhi«u ch¤t chì trong
nhà phäi có møc ðòi höi chü nhà phäi tiªt lµ v«
c½ th¬
s½n pha chì.
S¹ TH‡T: Ng߶i ta có th¬ b¸ nhiÍm chì bªi hít vào hay
NG¿¶I BÁN NHÀ phäi tiªt lµ nhæng gì h÷ biªt
NG¿¶
nu¯t phäi bøi b£m, ð¤t và nhæng vøn s½n
ðßþc v« s½n pha chì và tai hÕi liên quan ðªn s½n
có chì
pha chì trß¾c khi bán nhà. Hþp ð°ng bán nhà
phäi có møc ðòi höi chü nhà phäi tiªt lµ v« s½n
pha chì. Ng߶i mua có ðªn 10 ngày ð¬ ki¬m soát S¹ TH‡T: Ng߶i ta có r¤t nhi«u cách ð¬ tránh khöi b¸
các tai hÕi do chì gây ra. nhiÍm chì. Ph¥n l¾n, s½n pha chì còn trong
tình trÕng t¯t th߶ng không nguy hÕi
NG¿¶
NG¿¶ I S¼A CHÿA HAY TÂN TRANG NHÀ
phäi ðßa cho bÕn cu¯n sách này trß¾c khi b¡t
S¹ TH‡T: CÕo bö s½n pha chì không ðúng cách có th¬
ð¥u công vi®c.
gây thêm nguy hÕi cho gia ðình bÕn
MU¯ N BIŠT THÊM CHI TIŠT v« các lu§t l®
này, xin g÷i cho Nhóm Thông Tin V« Chì Qu¯c Nªu bÕn nghî cån nhà cuä bÕn có th¬ b¸ nguy hi¬m
Gia tÕi 1-800-424-LEAD. do chì gây ra, xin hãy ð÷c cu¯n sách này ð¬ biªt ðßþc nhæng
bi®n pháp giän d¸ h¥u bäo v® gia ðình cuä bÕn
Cu¯n sách này là cuä chung. Nó có th¬ ðßþc in lÕi bªi b¤t cÑ cá nhân hay hµi ðoàn nào
mà không c¥n phäi xin gi¤y phép. Các l¶i chï dçn ª trong cu¯n sách này ðßþc dña vào
nhæng kiªn thÑc m¾i nh¤t v« khoa h÷c cûng nhß kÛ thu§t liên quan ðªn các v¤n ð« ðßþc
trình bày ª ðây, và phän änh nhæng lu§t l® cuä các c½ quan chính phü cùng cµng tác
trong cu¯n sách này. Làm theo ðúng các l¶i chï dçn ª ðây s¨ không nh¤t thiªt bäo v®
bÕn hoàn toàn trong t¤t cä m÷i tr߶ng hþp hay t¤t cä m÷i nguy hi¬m có th¬ xäy ra khi
bÕn tiªp xúc v¾i chì.
1
Chì Nh§p Vào C½ Th¬ Ta B¢ng Nhi«u Cách
Chì nh§p vào c½ th¬ nªu ta: Các tai hÕi cuä chì
TÕi Hoa KÏ, Ë hít phäi bøi có lçn chì (nh¤t là trong khi Nªu không tìm th¤y s¾m, trë em có
tân trang lÕi nhà cØa, ta phäi cÕo bö các l¾p nhi«u ch¤t chì trong c½ th¬ có th¬ b¸ :
trë em b¸ hÕi ðªn óc và th¥n kinh
nhiÍm ðµc chì
nhiÍ s½n) Ë nguy hÕi ðªn óc và h® th¯ng th¥n
lãng tai tai
lãng
kinh
vçn là m¯i
quan tâm l¾n Ë ng§m tay ho£c nhæng v§t có bám bøi chì Ë trª ngÕi trong cách cß xØ và khä
vào m°m nång h÷c höi (chÆng hÕn nhß chÑng
v« änh hß·ng
hiªu ðµng)
cuä môi sinh
Ë ån phäi vøn s½n ho£c ð¤t có lçn chì Ë ch§m l¾n ch§m l¾n
ðªn sÑc khoë
Ë lãng tai
Chì th߶ng gây nguy hÕi cho trë con Ë nhÑc ð¥u
Ngay cä nhæng nhi«u h½n là ng߶i l¾n b ª i vì:
bª
Chì cûng gây nguy hÕi cho ng߶i
trë tuy trông có
vë khoë mÕnh Ë bµ óc và h® th¯ng th¥n kinh cuä trë em l¾n. H÷ có th¬ b¸ :
cûng có th¬ có th߶ng dÍ b¸ hÕi bªi chì nhi«u h½n
Ë khó khån trong khi có thai
lßþng chì ª mÑc
ðµ nguy hi¬m Ë c½ th¬ cuä trë em ðang tång trߪng nên Ë hiªm muµn (cho cä phái nam lçn
trong c½ th¬ th߶ng nhiÍm chì nhi«u h½n phái næ)
Ë áp huyªt cao khó tiêu
Ë trë s½ sinh và trë nít th߶ng hay ng§m tay Ë khó tiêu
và các v§t khác vào m°m. Nhæng thÑ này có
th¬ bám bøi chì
Ë náo loÕn th¥n kinh hiªm muµn
(ng߶i l¾n)
Ë khó nh¾ và khó chú ý
Ë ðau b¡p th¸t và kh¾p xß½ng
Chì gây änh
hß ª ng ðªn c½
hߪ
th¬ ta b¢ng
nhi«u cách
2 3
S½n Pha Chì Ðßþc Tìm Th¤y — Ðâu Nh§n Rõ Các Tai HÕi Do Chì Gây Ra
R¤t nhi«u cån nhà xây trß¾c nåm 1978 S½n pha chì th߶ng không nguy hÕi nªu
có s½n pha chì Chính phü liên bang c¤m
chì. còn ðang ª trong tình trÕng t¯t, và không
Thông th߶ng, dùng s½n pha chì cho nhà cØa k¬ t× nåm hi®n di®n trên các m£t hay b¸ va chÕm ho£c
cån nhà càng 1978. Mµt s¯ ti¬u bang ngßng xài loÕi s½n tiªp xúc nhß cØa s±. Chính phü liên bang qui Chì có ª trong
cû ch×ng nào này ngay trß¾c ðó. Chì có th¬ tìm th¤y ª: ð¸nh r¢ng s½n pha chì là s½n có 1.0 mi-li gam nhæng mänh
thì càng có Ë các cån nhà trong thành ph¯, thôn quê, chì trên mµt xång-ti mét vuông hay cao h½n, s½n vøn mà ta
s½n pha chì ho£c có trên 0.5% tr÷ng lßþng cuä nó.
ho£c vùng ngoÕi ô có th¬ nhìn
ch×ng ¤y Ë các khu chung cß, và cä tß gia lçn nhà cuä S½n pha chì ðang ª trong tình trÕng x¤u th¤y, và bøi
chính phü (tróc, r½i vøn, bay thành bøi, ho£c nÑt në) chì mà ta
Ë bên trong hay bên ngoài nhà r¤t nguy hÕi và c¥n phäi tu sØa ngay. Nó không th¬
cûng có th¬ gây nguy hi¬m khi ðßþc tìm th¤y
Ë ð¤t cát chung quanh nhà. (Chì lçn vào
ª các n½i mà trë em có th¬ g£m ho£c b¸ hß
th¤y ð«u r¤t
trong ð¤t th߶ng phát xu¤t t× s½n ª phía hÕi nhi«u, thí dø nhß:
nguy hi¬m
ngoài nhà ho£c các n½i khác nhß xe chÕy
b¢ng xång pha chì)
Ë cØa s± và b® cØa s±
Ë cØa ra vào và khung cØa
Nên ThØ Nghi®m Chì Cho Gia Ðình BÕn Ë c¥u thang, song ch¡n, lan can, và phía trß¾c nhà
Ь tránh cho con bÕn khöi phäi tiªp xúc
v¾i chì, nên ðem chúng ði thØ nghi®m, Bøi chì có th¬ bay ra khi chúng ta cÕo, chà, ho£c ð¯t nóng s½n pha
và thØ cä cån nhà bÕn ðang ª (nh¤t là chì. Bøi chì cûng có th¬ bay ra khi các m£t s½n va chÕm ho£c chà
nªu l¾p s½n ðang ª trong tình trÕng x¤u vào nhau. Các mänh vøn và bøi chì có th¬ bám lên trên các m£t
Nên thØ ho£c các v§t døng mà ta tiªp xúc ðªn. Bøi chì trên m£t ð¤t cûng có
và nhà xây trß¾c nåm 1978), ð°ng th¶i
nghi®m con sØa chæa nhæng nguy hÕi mà bÕn có th¬ th¬ bay trª lÕi vào không khí khi chúng ta hút bøi, quét nhà, ho£c
cái và cån nhà có. Lßþng chì trong máu cuä trë em th߶ng bß¾c chân lên. Chính phü liên bang ð¸nh ra hai tiêu chu¦n mà bøi
bÕn ðang ª gia tång nhanh chóng khi chúng t× 6 ðªn 12 chì s¨ gây ra nguy hi¬m:
nªu bÕn nghî tháng, và th߶ng lên cao nh¤t khi chúng t× Ë 40 mai-crô gam trên mµt thß¾c Anh vuông (ug/ft2) hay cao h½n
là cån nhà cuä 18 ðªn 24 tháng. cho sàn nhà, k¬ cä sàn có thäm.
bÕn có nhi«u Hãy tham khäo ý kiªn cuä bác sî khi ðem con
Ë 250 ug/ft2 hay cao h½n cho b® cØa s± trong nhà.
ch¤t chì bÕn ði khám nghi®m. Chï c¥n mµt cuµc thØ
Chì có ª trong ð¤t có th¬ gây nguy hÕi cho trë em khi chúng
máu giän d¸, bÕn có th¬ biªt ðßþc cao ðµ cuä
ngh¸ch ð¤t ho£c khi chúng ta mang gi¥y có dính ð¤t vào trong nhà.
chì trong máu. Nên thØ máu cho:
Chính phü liên bang ð¸nh ra hai tiêu chu¦n mà lßþng chì có ª trong
Ë trë em t× 1 ðªn 2 tu±i ð¤t chung quanh nhà s¨ gây ra nguy hi¬m:
Ë trë em ho£c ng߶i nhà ðã t×ng tiªp xúc Ë 400 ph¥n cuä mµt tri®u (ppm) hay cao h½n cho các khu ð¤t trë
ðªn chì có s¯ lßþng cao em ch½i
Ë trë em c¥n phäi thØ bªi chß½ng trình Ë 1200 ppm (trung bình) hay cao h½n cho các khu ð¤t còn lÕi n½i
phòng ng×a y tª cuä ti¬u bang ho£c ð¸a ðó
phß½ng Cách duy nh¤t ð¬ biªt chì có ª trong s½n, bøi và ð¤t có nguy hi¬m
Bác sî cuä bÕn có th¬ giäi thích kªt quä cuä hay không là thØ nghi®m chúng. Trang kª tiªp s¨ giäi thích các
cuµc thØ máu và tÕi sao phäi thØ thêm nªu phß½ng thÑc thông th߶ng nh¤t th߶ng hay dùng cho vi®c nàÜ 5
4 c¥n ðªn
BÕn Có Th¬ Làm Gì Ngay Bây Gi¶ Ь Bäo V®
Nên ThØ Nghi®m Chì Cho Cån Nhà Cuä BÕn Gia Ðình Cuä BÕn
Nªu bÕn nghi ng¶ là cån nhà cuä bÕn ðang
BÕn có th¬ thØ xem cån nhà bÕn ðang ª có chì
Chï biªt là b¸ nhi Ím chì, bÕn có th¬ làm li«n nhæng
nhiÍ
hay không b¢ng mµt ho£c cä hai cách sau ðây:
cån nhà có vi®c sau ðây ð¬ giäm thi¬u sñ nguy hi¬m
có th¬ xäy ðªn cho gia ðình bÕn:
s½n pha chì Ë Ki¬m soát s½n ð¬ biªt ðßþc ðµ chì cuä
vçn chßa ðü t×ng m£t s½n khác nhau trong nhà. Cuµc
ð¬ kªt lu§n là ki¬m soát này s¨ không cho bÕn biªt là s½n có
Ë Nªu ðang mß¾n nhà, hãy báo cho chü
nhà biªt nhæng ch² s½n b¸ tróc hay r½i ra
nó có nguy gây ra nguy hi¬m hay không ho£c làm cách
hi¬m hay nào ð¬ giäi quyªt vi®c nàÜ Ë D÷n ngay vøn s½n
không Ë Lau sÕch sàn nhà, cØa s±, b® cØa s±, và
Ë Xác ð¸nh sñ nguy hi¬m có th¬ xäy ra ð¬ các m£t phÆng khác hàng tu¥n Dùng cây
tu¥n.
biªt ðßþc nhæng n½i có th¬ gây ra nguy hi¬m lau nhà hay t¤m x¯p v¾i nß¾c ¤m và thu¯c rØa
khi tiªp xúc v¾i chì (nhß vøn s½n và bøi chì). dùng cho m÷i tr߶ng hþp ho£c thu¯c chï dành
Cuµc xác ð¸nh này cûng cho bÕn biªt phäi nên ð¬ rØa chì. HÃY NH• R‚NG KHÔNG BAO GI–
làm gì ð¬ ð¯i phó v¾i nhæng tai hÕi do chì gây TR“N A-MÔ-NI-¡C VÀ THU¯C T†Y CHUNG
ra V•I NHAU VÌ CHÚNG CÓ THŒ TÕO RA H½I
ГC.
Nên mß¾n nhæng ng߶i chuyên môn ð¬ làm Ë RØa sÕch các t¤m x¯p và cây lau nhà sau
vi®c này. H÷ s¨ dùng nhi«u phß½ng cách khi lau chùi các n½i b¦n hay có bøi
ðáng tin c¦n khi thØ nghi®m nhà bÕn tï dø
nhß:
Ë RØa tay trë em th߶ng xuyên, nh¤t là
trß¾c bæa c½m và trß¾c khi chúng ði ngü
Ë quan sát tình trÕng s½n và các n½i có s½n
Ë Giæ sÕch n½i trë em hay ch½i. RØa sÕch
Ë dùng máy dò b¢ng tia x-ray
các bình sæa, núm vú giä, ð° ch½i, và thú bông
Ë thØ s½n, bøi s½n, và ð¤t trong phòng thí th߶ng xuyên.
nghi®m Ë Ð×ng cho trë em g£m b® cØa s± ho£c
các m£t s½n khác
Nhi«u tiêu chu¦n ðßþc ð£t ra ð¬ bäo ðäm vi®c
h÷ làm an toàn, tin c¦n, và có hi®u quä. Hãy Ë Lau sÕch ho£c c·i gi¥y ra trß¾c khi bß¾c
liên lÕc v¾i vån phòng phòng ng×a nhiÍm ðµc vào nhà ð¬ khöi mang ð¤t có lçn chì vào
chì n½i bÕn ðang ª ð¬ biªt thêm chi tiªt, hay trong nhà
g÷i 1-800-424-LEAD ð¬ có danh sách cho bÕn Ë Hãy cho con bÕn ån u¯ng t¦m b± ð¥y
liên lÕc ðü, tránh ån mÞ, hay ån nhi«u ch¤t s¡t và
calcium chÆng hÕn nhß spinach và các thñc
calcium,
Có r¤t nhi«u døng cø dùng ð¬ thØ chì ph¦m có b½ sæa . Trë em ðßþc ån u¯ng ði«u ðµ
trong nhà ðang ðßþc bán ngoài th¸ và ðü ch¤t b± th߶ng ít b¸ nhiÍm chì.
tr߶ng nhßng không phäi lúc nào chúng
cûng chính xác Ng߶i xØ døng không nên
xác.
tin vào các døng cø này trß¾c khi sØa sang lÕi
nhà cØa ho£c ð¬ bäo ðäm cho sñ an toàn cuä
mình và gia ðình.
6 7
SØa Chæa Ho£c Tân Trang LÕi Cån Nhà Có
Giäm Thi¬u Tai HÕi Cuä Chì Trong Nhà S½n Pha Chì
Ngoài vi®c lau chùi và ån u¯ng t¦m b± h¢ng
Hãy c¦n th§n trß¾c khi bÕn hay ng߶i bÕn
ngày:
LoÕi bö chì mß¾n b¡t ð¥u sØa chæa ho£c tân trang nhæng
không ðúng n½i s¨ phäi ðøng ðªn các m£t s½n (nhß cÕo bö
Ë BÕn có th¬ tÕm giäm thi¬u các tai hÕi cuä s½n ho£c phá vÞ các bÑc t߶ng):
phß½ng pháp chì b¢ng cách sØa chæa các n½i s½n b¸ hß hÕi
có th¬ gây và tr°ng cö n½i ð¤t có nhi«u chì. Nhæng Ë Nên thØ xem s½n n½i ðó có pha chì hay
thêm nhi«u tai cách này (th߶ng ðßþc g÷i là nhæng giäi
không
hÕi cho gia pháp nh¤t th¶i) không giäi quyªt hÆn các tai
ðình bªi vì ta
bª hÕi này nên vçn c¥n phäi tiªp tøc theo dõi
Ë Ð¬ tuy®t tr× hÆn các tai hÕi cuä chì, bÕn Ë Không nên dùng máy mài nhÇn, ng÷n
vô tình tÕo lØa khí propane, súng nhi®t, dao cÕo, hay
thêm nhi«u phäi mß¾n ng߶i có gi¤y phép ð¬ làm vi®c
gi¤y nhám ð¬ cÕo s½n pha chì. Khi dùng Nªu không
này. Các phß½ng pháp khØ chì (ho£c tr× hÆn
bøi chì trong nhæng thÑ này, ta vô tình tÕo ra nhi«u bøi và làm ðúng
ðµc hÕi) g°m có lau sÕch, dán kín và bao
nhà. h½i chì. Bøi chì có th¬ t°n tÕi trong nhà cuä
phong s½n pha chì v¾i các ch¤t ð£c bi®t. Nªu phß½ng pháp,
bÕn mµt th¶i gian dài sau khi vi®c ðã hoàn t¤t
Luôn luôn mß¾n s½n lên n½i có ch¤t ðµc mµt l¾p s½n th߶ng chì có ª trong
vçn chßa ðü ð¬ tr× khØ chì. s½n và bøi s¨
ng߶i chuyên Ë TÕm th¶i ðßa gia ðình cuä bÕn (nh¤t là
môn ðã ðßþc bay vào trong
Luôn luôn mß¾n ng߶i ðã ðßþc hu¤n luy®n trë em và phø næ ðang mang thai) ra khöi nhà
hu¤n luy®n tr× không khí khi
v« các phß½ng pháp khØ chì vì h÷ biªt cách hay chung cß cho ðªn khi công vi®c xong xuôi
khØ chì mµt
cách an toàn. làm cho an toàn và dùng ðúng døng cø ð¬ và n½i ðó ðã ðßþc chùi rØa kÛ càng. Nªu bÕn tân trang lÕi
d÷n d©p kÛ càng. Nhæng hãng có gi¤y phép không th¬ ðßa gia ðình cuä bÕn ði n½i khác, ít nhà cØa
s¨ mß¾n vào các nhân viên có khä nång và nh¤t cûng nên gián ch² ðang làm lÕi cho kín
theo ðúng nhæng qui lu§t an toàn kh¡t khe ðáo
ðßþc ð£t ra bªi chính phü ti¬u bang hay liên
bang. Ë Theo ðúng nhæng l¶i chï dçn v« an
toàn ð¬ giäm thi¬u nhæng tai hÕi mà chì
Khi vi®c ðã hoàn t¤t, c¥n phäi lau sÕch bøi có th¬ gây ra. BÕn có th¬ biªt thêm các l¶i
chì nhi«u l¥n cho ðªn khi các thØ nghi®m cho chï dçn v« an toàn khác b¢ng cách g÷i s¯ 1-
th¤y lßþng chì trong bøi th¤p h½n các tiêu 800-424-LEAD. Hãy xin cu¯n sách Giäm Thi¬u
chu¦n sau ðây: Tác HÕi Cuä Chì Khi Tu SØa Nhà Cuä BÕn.
Ë 40 mai-crô gam trên mµt thß¾c Anh Cu¯n sách này dÕy nên làm gì trß¾c khi, trong
vuông (ug/ft2) cho sàn nhà, k¬ cä sàn có khi, và sau khi tu sØa.
thäm Nªu bÕn ðã tu sØa hay tân trang xong và
Ë 250 ug/ft2 cho b® cØa s± trong nhà có th¬ ðã gây ra bøi ho£c s½n pha chì thì
Ë 400 ug/ft2 cho rãnh cØa s± nên ðßa con nhö cuä bÕn ði khám và
theo các l¶i chï dçn ª trang s¯ 7 cuä cu¯n
Hãy g÷i cho c½ quan ð¸a phß½ng (xin xem sách này
trang 11) ð¬ biªt tên nhæng hãng có gi¤y
phép làm vi®c này n½i bÕn ðang cß ngø và ð¬
8 xem có tài trþ nào cho bÕn hay không.
9
Các N½i Có Chì Khác Mu¯n Biªt Thêm Chi Tiªt
Trung Tâm Thông Tin V« Chì Qu¯c Gia
Hãy g÷i 1-800-424-LEAD (424-5323) ð¬ biªt
Ë Nß¾c u¯ng. H® th¯ng ¯ng nß¾c cuä nhà
cách phòng ng×a cho trë em khöi b¸ nhiÍm
bÕn có th¬ có chì ho£c vøn chì. Hãy g÷i cho ðµc chì và ð¬ biªt các tin tÑc v« sñ nguy hi¬m
sª y tª ð¸a phß½ng hay n½i cung c¤p nß¾c ð¬ cuä chì. Hãy vào mÕng lß¾i ð¬ l¤y tin tÑc v«
xin thØ nghi®m nß¾c trong nhà bÕn. BÕn
chì tÕi www.epa.gov/lead và www.hud.gov/
không th¬ nhìn, ngØi, ho£c nªm ðßþc chì, và
ðun nß¾c cûng s¨ không loÕi ðßþc chì. Nªu offices/lead/
bÕn nghî là h® th¯ng ¯ng nß¾c cuä bÕn có
th¬ có chì: Cho ng߶i b¸ ðiªc ho£c lãng tai, hãy g÷i C½
Ngoài s½n, bøi • chï nên dùng nß¾c lÕnh ð¬ u¯ng và n¤u Quan Giúp ÐÞ Thông Tin Qu¯c Gia tÕi 1-800-
và ð¤t cát là nß¾ng 877-8339 và xin höi cho Trung Tâm Thông Tin
nhæng thÑ gây • ð¬ nß¾c chäy t× 15 ðªn 30 giây trß¾c khi V« Chì Qu¯c Gia tÕi 1-800-424-LEAD.
ra tai hÕi v« u¯ng, nh¤t là nªu bÕn chßa dùng nó trß¾c
ðó vài gi¶ Ð߶ng Dây Kh¦n C¤p cho Sñ An Toàn cuä
chì, ta có th¬ Nß¾c U¯ng cuä C½ Quan Bäo V® Môi Sinh
tìm th¤y chì ª Hãy g÷i 1-800-426-4791 ð¬ biªt
các n½i khác. Ë Ngh« nghi®p Nªu vi®c làm cuä bÕn liên
nghi®p.
tin tÑc v« chì ª trong nß¾c u¯ng.
quan ðªn chì, bÕn có th¬ mang nó v« nhà
trên tay ho£c qu¥n áo cuä bÕn. Nên t¡m rØa Ð߶ng Dây Kh¦n C¤p cuä œy
và thay qu¥n áo trß¾c khi ði v«. Không nên Ban Уc Trách Sñ An Toàn Cho
gi£t chung qu¥n áo ði làm v¾i qu¥n áo cuä Sän Ph¦m Cuä Gi¾i Tiêu Thø
gia ðình bÕn. (CPSC)
Mu¯n biªt thêm tin tÑc v« chì
Ë Các ð° ch½i và bàn ghª có l¾p s½n cû trong hàng hoá cuä ng߶i tiêu
thø, ho£c mu¯n báo cáo sän
ph¦m không an toàn cho
Ë Thñc ph¦m và dung d¸ch chÑa ª trong ng߶i tiêu thø ho£c tai nÕn
bình thüy tinh và ð° g¯m ho£c ð° sÑ gây ra bªi mµt sän ph¦m nào ðó, hãy g÷i 1-800-638-
2772, hay vào mÕng lß¾i cuä CPSC tÕi www.cpsc.gov
Ë Các nhà máy ðúc chì ho£c các kÛ ngh®
thäi chì vào trong không khí S ª Y Tª và C½ Quan Môi Sinh
Mµt s¯ thành ph¯, ti¬u bang, và bµ lÕc có lu§t l® riêng v« nhæng
Ë Các sª thích dùng ðªn chì, nhß làm ð° hoÕt ðµng liên quan ðªn s½n pha chì. Hãy liên lÕc v¾i vån phòng
g¯m ho£c kính có s½n hình, ho£c s½n lÕi bàn ð¸a phß½ng ð¬ biªt xem bÕn phäi tuân theo lu§t l® nào. Ph¥n l¾n
ghª các vån phòng này cûng giúp bÕn kiªm hãng khØ chì n½i bÕn
ðang ª, và các tài trþ cho vi®c giäm thi¬u tai hÕi cuä chì. иa chï
và ði®n thoÕi m¾i nh¤t cuä các vån phòng ð¸a phß½ng có th¬ tìm
Ë Các loÕi chæa b¸nh gia truy«n có ch¤t
th¤y trên mÕng lß¾i www.epa.gov/lead ho£c liên lÕc Trung
chì th߶ng dùng khi b¸ ðau bøng Tâm Thông Tin V« Chì Qu¯c Gia tÕi s¯ 1-800-424-LEAD
10 11
Các Vån Phòng Vùng Cuä œy Ban Уc Trách
Các Vån Phòng Vùng Cuä C½ Quan Bäo V® Sñ An Toàn Cho Sän Ph¦m Cuä Gi¾i Tiêu Thø
Môi Sinh (EPA) (CPSC)
Vån phòng C½ Quan Bäo V® Môi Sinh (EPA) trong vùng bÕn có th¬ Vån phòng œy Ban Уc Trách Sñ An Toàn Cho Sän Ph¦m Cuä Gi¾i
cung c¤p nhi«u tin tÑc v« lu§t l® và các chß½ng trình bäo v® khöi b¸ Tiêu Thø (CPSC) trong vùng bÕn có th¬ cung c¤p nhi«u tin tÑc v«
nhiÍm chì. lu§t l® và sñ an toàn cho sän ph¦m cuä gi¾i tiêu thø.
EPA Regional Offices
Region 1 (Connecticut, Massachu-
Eastern Regional Center
Region 6 (Arkansas, Louisiana, New
setts, Maine, New Hampshire, Rhode Mexico, Oklahoma, Texas) Consumer Product Safety Commission
Island, Vermont) Regional Lead Contact 201 Varick Street, Room 903
Regional Lead Contact U.S. EPA Region 6 New York, NY 10014
U.S. EPA Region 1 1445 Ross Avenue, 12th Floor
Suite 1100 (CPT)
(212) 620-4120
Dallas, TX 75202-2733
One Congress Street (214) 665-7577
Boston, MA 02114-2023 Central Regional Center
(888) 372-7341 Region 7 (Iowa, Kansas, Missouri, Consumer Product Safety Commission
Nebraska) 230 South Dearborn Street, Room 2944
Region 2 (New Jersey, New York, Regional Lead Contact
Puerto Rico, Virgin Islands) U.S. EPA Region 7 Chicago, IL 60604
Regional Lead Contact (ARTD-RALI) (312) 353-8260
U.S. EPA Region 2 901 N. 5th Street
2890 Woodbridge Avenue Kansas City, KS 66101
Building 209, Mail Stop 225
Western Regional Center
(913) 551-7020
Edison, NJ 08837-3679 Consumer Product Safety Commission
(732) 321-6671 Region 8 (Colorado, Montana, North 1301 Clay Street, Suite 610-N
Dakota, South Dakota, Utah, Oakland, CA 94612
Region 3 (Delaware, Maryland, Wyoming)
Pennsylvania, Virginia, Washington DC,
(510) 637-4050
Regional Lead Contact
West Virginia) U.S. EPA Region 8
Regional Lead Contact 999 18th Street, Suite 500
U.S. EPA Region 3 (3WC33) Denver, CO 80202-2466
Vån Phòng Phø Trách V« Chì Cuä Bµ Gia Cß
1650 Arch Street (303) 312-6021 Và Phát Tri¬n Thành Th¸ (HUD)
Philadelphia, PA 19103
(215) 814-5000 Region 9 (Arizona, California, Hawaii,
Nevada) Xin hãy liên lÕc Vån Phòng phø trách Sñ An Toàn cho Gia Cß và
Region 4 (Alabama, Florida, Georgia, Regional Lead Contact Ngån Ng×a Tai HÕi cuä Chì thuµc Bµ Gia Cß và Phát Tri¬n Thành
Kentucky, Mississippi, North U.S. EPA Region 9 Th¸ (HUD) ð¬ biªt lu§t l® liên quan ðªn chì, các hoÕt ðµng cho cµng
Carolina, South Carolina, 75 Hawthorne Street ð°ng, và các chß½ng trình ngån ng×a tai hÕi cuä chì và tài khoän
Tennessee) San Francisco, CA 94105
Regional Lead Contact dành cho nghiên cÑu .
(415) 947-4164
U.S. EPA Region 4 U.S. Department of Housing and Urban Development
61 Forsyth Street, SW
Atlanta, GA 30303 Region 10 (Alaska, Idaho, Oregon, Office of Healthy Homes and Lead Hazard Control
(404) 562-8998 Washington) 451 Seventh Street, SW, P-3206
Regional Lead Contact Washington, DC 20410
Region 5 (Illinois, Indiana, Michigan, U.S. EPA Region 10
Minnesota, Ohio, Wisconsin) (202) 755-1785
Toxics Section WCM-128
Regional Lead Contact 1200 Sixth Avenue
U.S. EPA Region 5 (DT-8J) Seattle, WA 98101-1128
77 West Jackson Boulevard (206) 553-1985
Chicago, IL 60604-3666
(312) 886-6003
12 13
