Nghỉ việc để ra hầu tòa
Thời gian nghỉ được bảo vệ về công việc để ra hầu toà
Bạo Hành Trong Gia Đình & Việc Làm
Thời gian nghỉ được bảo-vệ-về-công-việc để ra hầu tòa
C Á C Q U Y Ề N H Ạ N P H Á P L Ý C Ủ A B Ạ N
Những người thoát khỏi bạo hành trong gia đình thường cần lấy thời gian nghỉ việc của họ
để ra tòa làm chứng chống lại kẻ ngược đãi hoặc để xin án lệnh ngăn cấm nhằm bảo vệ
chính họ và các con của họ. Theo điều 230 của Bộ Luật Lao Động California, một phần
của "Đạo Luật Về Nghỉ Việc Cho Người Thoát Khỏi Bạo Hành Trong Gia Đình" những
người thoát khỏi bạo hành trong gia đình có quyền lấy thời gian nghỉ được bảo-vệ-về-
công-việc để ra tòa làm nhân chứng hoặc để đảm bảo sức khỏe và sự an toàn của chính họ
và các con của họ.
1. Ai có thể lấy thời gian nghỉ theo luật này?
Điều 230 Bộ Luật Lao Động California cho phép tất cả các nhân viên tại California, bao
gồm những người thoát khỏi bạo hành trong gia đình, được lấy thời gian nghỉ để tham gia
bồi thẩm đoàn và làm nhân chứng trước tòa chiếu theo trát tòa đòi hoặc bất cứ án lệnh nào
khác của tòa án . Thí dụ, khi biện lý truy tố kẻ ngược đãi , người thoát khỏi bạo hành trong
gia đình có thể lấy ngày nghỉ để ra làm nhân chứng chống lại kẻ đó .
Luật này cũng cho phép các nhân viên là người thoát khỏi bạo hành trong gia đình được lấy
ngày nghỉ để ra tòa xin án lệnh ngăn cấm. Tuy nhiên, các nhân viên phải xác định với chủ
chính họ là những người thoát khỏi bạo hành trong gia đình để hưởng các phúc lợi trong
phần này của đạo luật.
Đối với mục đích của đạo luật này, "bạo hành trong gia đình" được định nghĩa là sự hành
hạ gây ra với:
vợ/chồng hoặc vợ/chồng trước đây;
người bạn đời đã đăng ký hoặc người bạn đời đã đăng ký trước đây;
con của kẻ gây tội;
người mà kẻ gây tội sống chung với hoặc trước đây sống chung với;
người mà kẻ gây tội đã hẹn hò hoặc hiện nay đang hẹn hò;
người mà kẻ gây tội có con chung với; hoặc
người có thể có quan hệ huyết thống với kẻ gây tội trong một số hoàn cảnh nhất
định.
6 0 0 H A R R I S O N S T R E E T S U I T E 1 2 0
S A N F R A N C I S C O , C A L I F O R N I A 9 4 1 0 7
T E L : 4 1 5 8 6 4 8 8 4 8 W W W . L A S - E L C . O R G
T À I L I Ệ U V Ề T H Ờ I G I A N N G H Ỉ Đ Ư Ợ C B Ả O Đ Ả M Đ Ể R A H Ầ U
T Ò A ( G U A R A N T E E D T I M E O F F T O G O T O C O U R T F A C T S H E E T )
2. Người thoát khỏi bạo hành trong gia đình có thể lấy thời gian
nghỉ việc để tham dự các phiên tòa nào?
Người thoát khỏi bạo hành trong gia đình có thể lấy thời gian nghỉ việc để xin sự trợ giúp
của tòa án nhằm đảm bảo sức khỏe, an toàn hoặc an sinh của chính họ hoặc con của họ. Sự
trợ giúp này bao gồm án lệnh ngăn cấm tạm thời, án lệnh ngăn cấm, hoặc bất cứ "lệnh cấm
chỉ" nào khác để bảo vệ.
Luật này có thể áp dụng cho nhiều trường hợp, bao gồm thời gian nghỉ để dự các phiên tòa
về cấp dưỡng cho con cái, quyền giữ con cái, hoặc ly dị miễn là mục đích của phiên tòa là
đảm bảo sức khỏe, sự an toàn hoặc an sinh của người thoát khỏi bạo hành trong gia đình
hoặc con của người đó.
3. Các nhân viên phải cho người chủ thông báo nào để lấy ngày
nghỉ được bảo-vệ-về-công-việc này?
Nhân viên phải báo trước một cách thích hợp cho chủ của mình biết ý định lấy ngày nghỉ
này, trừ phi việc thông báo trước không thể thực hiện được . Do đó, tốt nhất là nhân viên
nên báo cho chủ của mình càng sớm càng tốt về sự vắng mặt sắp tới.
Nếu buổi hẹn không được định trước, hoặc ngày nghỉ là để đáp ứng một việc khẩn cấp
hoặc khủng hoảng, nhân viên có thể được yêu cầu phải cung cấp cho người chủ văn bản về
tình trạng mình như là người thoát khỏi bạo hành trong gia đình trong một thời hạn hợp lý
sau ngày nghỉ việc . Văn bản đó (hoặc “giấy chứng nhận,”), mà người chủ phải giữ kín, có
thể là một trong bất cứ tài liệu nào sau đây:
báo cáo của cảnh sát xác định nhân viên là người thoát khỏi bạo hành trong gia
đình;
án lệnh của tòa bảo vệ hoặc tách riêng nhân viên khỏi kẻ ngược đãi , hoặc tài liệu
khác của tòa hoặc biện lý khởi tố cho biết nhân viên đã ra hầu tòa; hoặc
tài liệu từ một chuyên gia y khoa, người biện hộ chống bạo hành trong gia đình,
nơi cung cấp dịch vụ y tế, hoặc người tư vấn cho biết nhân viên đã được điều trị
về thương tích thể xác hoặc tâm thần hoặc sự hành hạ do bạo hành trong gia đình
gây ra.
4. Một người thoát khỏi bạo hành trong gia đình có được trả lương
cho ngày nghỉ được bảo-vệ-về-công-việc này không?
Điều 230 Luật Lao Động cho phép nhân viên dùng thời gian nghỉ hè, nghỉ phép cá nhân
hoặc ngày nghỉ bù được trả lương cho việc nghỉ này.
6 0 0 H A R R I S O N S T R E E T S U I T E 1 2 0
S A N F R A N C I S C O , C A L I F O R N I A 9 4 1 0 7
T E L : 4 1 5 8 6 4 8 8 4 8 W W W . L A S - E L C . O R G
T À I L I Ệ U V Ề T H Ờ I G I A N N G H Ỉ Đ Ư Ợ C B Ả O Đ Ả M Đ Ể R A H Ầ U
T Ò A ( G U A R A N T E E D T I M E O F F T O G O T O C O U R T F A C T S H E E T )
5. Một người thoát khỏi bạo hành trong gia đình có thể bị sa thải
hoặc giáng cấp vì đã lấy ngày nghỉ như mô tả trong các điều luật
này không?
Không. Chủ bị cấm không được sa thải, hăm dọa sẽ sa thải, giáng cấp, tạm đình chỉ công
việc, trả thù hoặc kỳ thị một nhân viên đã lấy ngày nghỉ việc cho các lý do mô tả ở trên vì
là người thoát khỏi bạo hành trong gia đình.
6. Người thoát khỏi bạo hành trong gia đình có thể làm gì nếu
người ấy bị sa thải hoặc sách nhiễu vì đã lấy ngày nghỉ này?
Các nhân viên được quyền lấy lại công việc của họ và được trả tiền lương cùng những phúc lợi bị
mất do hành động trái luật của người chủ gây ra. Những người chủ từ chối không tuyển lại, thăng
chức, hoặc bằng cách khác phục chức một nhân viên hoặc cựu nhân viên hội đủ điều kiện cho việc
tuyển lại hoặc thăng chức do thủ tục khiếu nại hoặc buổi điều giải cũng phạm một tội tiểu hình.
7. Người thoát khỏi bạo hành trong gia đình có các quyền nào khác
để lấy ngày nghỉ việc không?
Có. Điều 230.1 Bộ Luật Lao Động California cho phép người thoát khỏi bạo hành trong
gia đình lấy ngày nghỉ được bảo-vệ-về-công-việc để tìm sự chăm sóc y tế, sự trợ giúp của
các nơi tạm trú hoặc chương trình về bạo hành trong gia đình, tư vấn, hoặc kế hoạch an
toàn nơi làm việc. Luật này áp dụng cho những người chủ có 25 nhân viên hoặc nhiều hơn.
[Xin xem Bản Tài Liệu tựa đề “Thời Gian Nghỉ Được Bảo-Vệ-Về-Công-Việc Để Nhận
Các Dịch Vụ.”]
8. Người thoát khỏi bạo hành trong gia đình có thể tìm sự giúp đỡ
về các quyền hạn làm việc của mình tại đâu?
Một nhân viên bị sa thải, hăm dọa sa thải, giáng chức, tạm đình chỉ công việc, hoặc bằng
cách nào khác bị trả thù hoặc kỳ thị bởi người chủ vì người đó đã thực thi các quyền này có
thể nộp đơn khiếu nại với Ủy Viên Lao Động tại Đơn Vị Thi Hành Các Tiêu Chuẩn Lao
Động. Các văn phòng Ủy Viên Lao Động có khắp nơi tại California. Bạn có thể tìm số
điện thoại của văn phòng Ủy Viên Lao Động gần nhà bạn nhất trong các trang về chính
quyền của niên giám điện thoại của bạn hoặc trên Internet tại địa chỉ www.dir.ca.gov/dlse.
Nhân viên có một năm kể từ ngày bị sa thải, giáng chức, hoặc bất cứ hình thức kỳ thị nào
khác để nộp đơn khiếu nại với Ủy Viên Lao Động.
6 0 0 H A R R I S O N S T R E E T S U I T E 1 2 0
S A N F R A N C I S C O , C A L I F O R N I A 9 4 1 0 7
T E L : 4 1 5 8 6 4 8 8 4 8 W W W . L A S - E L C . O R G
T À I L I Ệ U V Ề T H Ờ I G I A N N G H Ỉ Đ Ư Ợ C B Ả O Đ Ả M Đ Ể R A H Ầ U
T Ò A ( G U A R A N T E E D T I M E O F F T O G O T O C O U R T F A C T S H E E T )
Bản tài liệu này nhằm mục đích cung cấp thông tin tổng quát, chính xác về các quyền hạn
pháp lý liên quan đến việc làm tại California. Tuy nhiên vì luật lệ và các thủ tục pháp lý thay
đổi thường xuyên và được giải thích khác nhau, Hội Trợ Giúp Pháp Luật - Trung Tâm Luật
Lệ Về Việc Làm không thể đảm bảo rằng thông tin trong bản tài liệu này là hiện hành cũng
như không chịu trách nhiệm về bất cứ việc sử dụng nào được thực thi. Xin đừng tin cậy vào
thông tin này mà không tham khảo với luật sư hoặc cơ quan thích hợp về các quyền trong
trường hợp riêng của bạn.
Dự án này được hỗ trợ bởi Trợ Cấp Số 2005-WL-AX-0013 do Văn Phòng Về Bạo Hành Đối Với Phụ Nữ, Bộ Tư Pháp
Liên Bang cấp. Các quan điểm, xác minh sự việc, kết luận, và đề nghị bày tỏ trong tài liệu xuất bản/chương trình/trình
bày này là của (các) tác giả và không nhất thiết phản chiếu quan điểm của Bộ Tư Pháp, Văn Phòng Về Bạo Hành Đối
Với Phụ Nữ.
Muốn biết thêm chi tiết về các quyền hạn làm việc của bạn, xin gọi:
Dự Án Bạo Hành Trong Gia Đình & Việc Làm
Số điện thoại miễn phí ở California: (888) 864-8335 Ngoài California: (415) 593-0033
Dự Án Bạo Hành Trong Gia Đình và Việc Làm là một Dự Án của Hội Trợ Giúp Pháp Luật - Trung
Tâm Luật Lệ Về Việc Làm (LAS-ELC). LAS-ELC là một cơ quan bất vụ lợi đặt trọng tâm vào các
quyền hạn pháp lý liên quan đến việc làm của những nhân viên có mức thu nhập thấp và cung cấp
thông tin pháp lý miễn phí về nhiều vấn đề liên quan đến việc làm.
6 0 0 H A R R I S O N S T R E E T S U I T E 1 2 0
S A N F R A N C I S C O , C A L I F O R N I A 9 4 1 0 7
T E L : 4 1 5 8 6 4 8 8 4 8 W W W . L A S - E L C . O R G
