Harry Potter and the Deathly HallowHarry Hallows
Harry bạn bè nang bi bóng tôi, s nguy hiem và mot s menh
dư#ng như bât kh& thi: ó là viec tìm ra và phá hu, nh-ng
trư#ng sinh linh giá c.a chúa te hac ám – Voldermort. Chưa bao
gi# cau c&m thây mình cô ơn hoac ph&i ôi mat vi mot tương
lai ây ray nguy hiem. Nhưng Harry bang cách này hay cách
khác ph&i t mình tìm thâý s c m@nh e hoàn thành s menh
ưAc giao phó. Câu ph&i bB l@i ang sau s âm áp, s an toàn
và c& tình b@n trang tr@i Hang Sóc...
Harry Potter and the Deathly Hallows
Harry
translated by Hp7vn.4ever.
Home page: http://hp7vn.com
Blog: http://360.yahoo.com/hp7vn.4ever
B n không đư c phép in n, sao chép b n
d ch này dư i b t kì hình th c nào.
======================
======================
Harry Potter và nh ng thánh tích c a T Th n
Gi i thi u:
Harry b đè n ng b i bóng t i, s nguy hi m và m t s m nh
dư ng như b t kh thi: đó là vi c tìm ra và phá hu nh ng
trư ng sinh linh giá c a chúa t h c ám – Voldermort. Chưa bao
gi c u c m th y mình cô đơn ho c ph i đ i m t v i m t tương
lai đ y r y nguy hi m. Nhưng Harry b ng cách này hay cách
khác ph i t mình tìm thâý s c m nh đ hoàn thành s m nh
đư c giao phó. Câu ph i b l i đ ng sau s m áp, s an toàn
và c tình b n trang tr i Hang Sóc và theo đu i không chút s
hãi và lư ng l trên bư c đư ng đã đư c đ nh s n.
Trong ph n cu i này, ph n th 7 c a series truy n Harry Potter,
J.K.Rowling đã hé l b ng m t gi ng văn đ y ngo n m c câu
tr l i cho r t nhi u nh ng câu h i đã đư c ch đ i t r t lâu.
Vi c thu hút s chú ý, sáng t o nh ng câu chuy n đ y s ng
đ ng, chìm đ m trong m i di n bi n ngh t th , đã m t l n n a
nói lên tác gi là cây bút thiên phú trong t ng câu chuy n, chi
ti t. M t tác gi mà nh ng tác ph m c a bà r i s đ l i trong
lòng ngư i đ c m t d u n không d phai m .
Bloomsbury
B n D ch:
Chương 1: Chúa T Tung Hoành
Chương 2: Trong kí c
Chương 3: Chuy n ra đi c a nhà Dursley
Chương 4: B y Potter
Chương 5: Ngư i Chi n Binh G c Ngã
Chương 6: Con ma cà r ng m c Pajamas
Chương 7: Di chúc c a c Dumbledore
Chương 8: The Wedding
Chương 9: A Place To Hide
Chương 10: Câu chuy n c a Kreacher
Chương 11: The Bribe
Chương 12: Magic Is Might
Chương 13: The Muggle-born Registration Commission
Chương 14: The Thief
Chương 15: The Goblin’s Revenge
Chương 16: Godric’s Hollow
Chương 17: Bathilda’s Secret
Chương 18: The Life And The Lies Of Albus Dumbledore
Chương 19: The Silver Doe
Chương 20: Xenophilius Lovegood
Chương 21: The Tale Of The Three Brother
Chương 22: The Deathly Hallows
Chương 23: Malfoy Manor
Chương 24: The Wandmaker
Chương 25: Shell Cottage
Chương 26: Gringotts
Chương 27: The Final Hiding Place
Chương 28: The Missing Mirror
Chương 29: The Lost Diadem
Chương 30: The Sacking Of Severus Snape
Chương 31: The Battle Of Hogwarts
Chương 32: The Elder Wand
Chương 33: The Prince’s Tale
Chương 34: The Forest Again
Chương 35: King’s Cross
Chương 36: The Flaw Of The Plan
Epilogue - Ph n K t
Chương I: Chúa T Tung Hoành
D ch b i LeoPham và Minh L t - Editted by Mr. Pad
Hai ngư i đàn ông hi n ra t vô đ nh, đ ng cách nhau không xa trong
m t con h m nh sáng l m dư i ánh trăng. Trong m t vài giây h
đ ng l ng yên, đũa phép ch vào ng c đ i phương; và r i, nh n ra
ngư i còn l i, h thu cây đũa phép v phía dư i chi c áo chùng và
cùng r o bư c đi v m t hư ng.
“Có tin gì không?” ngư i đàn ông cao hơn h i c c l c.
“Th tuy t v i nh t,” Severus Snape đáp l i.
Bên trái con h m là m t vùng hoang vu, đ y nh ng cây b i gai lùn t t
m c sát s t, còn phía bên ph i l i là m t hàng rào cao đư c d ng lên
công phu. Hai chi c áo chùng dài bay nh , ph p ph i t m m t cá chân
theo m i bư c đi.
“Tôi nghĩ r ng có l tôi b mu n r i,” Yaxley nói, s thô k ch c a h n
hi n rõ m n m t t trong ra ngoài ch khác gì nh ng nhánh cây d i
kia đang c tình vươn ra và xé to c ánh trăng. “Vi c đó th c s không
đư c t t đ p như mong mu n c a tôi, nhưng hi v ng ch nhân s hài
lòng. Còn ông trông có v t tin v i nh ng gì ông mang đ n nh ?”
Snape g t đ u m t cách qua quýt. H r ph i, r i kh i con h m
và đi trên m t con đư ng l n. Cái hàng rào cao bây gi cong vút v
phía h , ch y d c theo kho ng không bên c nh cánh c ng s t b c kim
lo i b v ch n ngang đư ng đi. Không ai trong s hai ngư i d ng
bư c: Trong im l ng, c hai cùng giơ cánh tay trái như m t l i chào và
xuyên th ng qua cánh c a, t a như t t c ch kim lo i đen sì đó ch là
m t làn khói.
Hàng rào cây th y tùng như b c l y bư c chân c a 2 ngư i. Có
m t ti ng xào x c đâu đó bên ph i h : Yaxley nâng cây đũa phép qua
đ u ngư i đ ng hành v i h n, nhưng nh ng âm thanh đó không phát
ra b i m t v t gì khác ngoài m t con công tr ng mu t, đi l i đ y
kh nh kh ng trên đ nh hàng rào.
“Luôn làm ra v như mình t t đ p l m, lão Lucius. Công v i ch
ki c …” Yaxley l i c t cây đũa phép đi, kèm theo m t ti ng k t mũi.
M t trang viên d n hi n lên trong bóng t i cu i con đư ng, v i
ánh sáng t a ra t nh ng ô c a s kim cương t ng dư i. âu đó
trong khu vư n t i om, bên c nh cái hang rào là ti ng m t con su i
đang róc rách ch y. Ti ng s i l o x o theo t ng bư c nhanh c a Snape
và Yaxley ti n v phía cái c a chính đang t t hé ra khi h l i g n dù
cho ch ng có ai h u hình m nó.
Hành lang d n vào s nh r ng l n, sáng l nh , và đư c trang trí
đ y xa hoa, v i m t t m th m l ng l y che ph h t sàn nhà - v n
đư c lát đá. Ánh m t c a nh ng b c chân dung nh t nh t trên tư ng
g n ch t vào t ng bư c chân c a Snape và Yaxley như ki u đang dõi
v nh ng bư c đi trong quá kh c a chính mình. Hai k đó d ng l i
trư c m t cánh c a g l n d n vào căn phòng ti p theo, do d m t
chút, r i Snape v n cái n m đ m c a b ng đ ng.
Căn phòng này đ y nh ng ngư i ng i l ng yên quanh m t chi c
bàn dài v i hoa văn tinh x o. Các đ n t th t thư ng ngày trong
phòng thì đư c d ng vào tư ng m t cách c u th . Căn phòng đư c
th p sáng duy nh t b ng ng n l a đang tí tách trong chi c lò sư i
b ng đá hoa cương, ánh sáng ph n chi u qua m t chi c gương m
vàng. Snape và Yaxley ng p ng ng trong vài giây b c c a. Trong khi
đôi m t chưa k p quen v i cái th ánh sang m nh t này, hai gã b
cu n vào m t c nh trông th t d thư ng: m t ngư i trong tr ng thái vô
th c rõ ràng đang lơ l ng ngư c hư ng xu ng cái bàn, quay ch m
ch m như đang b treo b i m t s i dây th ng vô hình – hình nh này
ph n chi u trong gương, trên tr n nhà và trên cái m t bàn nh n
bóng phía dư i. Không có m t ai trong nh ng ngư i ng i bên dư i
nhìn v phía cái c nh tư ng này ngoài tr m t gã tr tu i, m t tái
xanh ng i g n ngay phía dư i. Gã dư ng như không th ngăn mình c
ngư c nhìn ch m ch m m i phút m t l n hay đ i lo i như v y.
“Yaxley. Snape,” m t gi ng nói rõ cao và l nh vút phát ra t đu
bàn. “Hai ngươi g n như r t mu n r i.”
Ngư i v a nói ng i tr c di n v i ng n l a, cho nên lúc đ u, th t
khó cho nh ng ngư i m i đ n có th nh n ra đi u gì ngoài hình dáng
c a h n. M c dù v y, khi hai ngư i ti n l i g n, gương m t h n sáng
lên trong bóng t i căn phòng, tr c lóc, trông gi ng m t con r n, v i l
mũi chìa ra và đôi m t đ qu ch v i hai đ ng t d ng th ng đ ng. H n
nh t nh t đ n n i có v như đang phát ra th ánh sáng màu ng c trai.
“Severus, l i đây,” Voldemort nói, ch vào cái gh ngay sát bên
ph i h n. “Còn Yaxley – ng i bên c nh Dolohov.”
Hai gã ng i vào đúng v trí đư c đ nh s n. a s nh ng ánh m t
trong căn phòng đ u đ d n vào Snape, ngư i đư c Voldemort c t l i
trư c.
“V y?”
“Thưa ch nhân, H i Phư ng hoàng có ý đ nh s đưa Harry t nơi
trú n hi n t i đ n nơi an toàn vào th 7 t i, lúc hoàng hôn.”
S chú ý trong căn phòng dâng lên đ n m c có th c m th y
đư c: M t s ngư i nh y d ng lên, s khác thì b n ch n, t t c đ u đ
d n v phía Snape và Voldemort.
“Th b y… lúc hoàng hôn,” Voldemort nh c l i. ôi m t đ
qu ch c a Voldermort hư ng v phía đôi m t đen c a Snape, nhìn
chăm chăm đ n n i mà m t vài k đã h t ho ng quay đi, cái nhìn đó
đáng s , th c s đáng s đ n như có th thiêu r i, lu n lách vào m i
ngõ ngách trong tâm trí c a chúng. Snape, tuy nhiên, nhìn m t cách
bình tĩnh vào khuôn m t c a Voldemort, và, sau m t ho c vài phút, cái
mi ng không môi c a Voldemort cong lên như m t n cư i.
“T t. Quá t t. và cái thông tin này đ n –“
“–t ngu n mà chúng ta đã bàn lu n,” Snape ti p l i.
“Thưa Ch nhân.”
Yaxley kh nghiêng ngư i, cúi m t xu ng chi c bàn dài ch
Voldemort and Snape. T t c m i khuôn m t đ d n v phía h n.
“Ch nhân, tôi l i nghe khác v i như th ”
Yaxley đ i, nhưng Voldermort không nói gì c , nên h n ta ti p
t c, “Dawlish, tên Th n Sáng, đã đ l ra r ng Harry Potter s không
d i đi đâu c cho t i ngày 31, sinh nh t l n th 17 c a nó.”
Snape m m cư i.
“Ngu n c a tôi nói r ng có nhi u k ho ch nh m t o ra các d u
v t gi ; ch c là như v y r i. Không có nghi ng gì vi c Dawlish đã b
m bùa lú. Và đây không ph i l n đ u; h n ta đư c bi t là m t k d
b sai khi n.”
“Tôi đ m b o v i ngài, ch nhân, Dawlish dư ng như r t ch c
ch n,” Yaxley nói.
“N u h n trúng bùa lú thì đúng là h n luôn ch c ch n r i,” Snape
nói. “Tôi dám ch c v i ông, Yaxley, Văn phòng Th n sáng s không
ti p t c đi xa hơn n a trong vi c b o v Harry Potter. H i Phư ng
Hoàng tin r ng chúng ta đã xâm nh p đư c b .”
“Cái H i đó ch bi t có m i v y thôi mà, nh ?” m t gã béo ng i
không xa Yaxley nói; cái câu h i c a h n mang đ n nh ng ti ng cư i
khúc khích và nh ng ti ng khò khè đây đó kh p chi c bàn dài.
Voldermort không cư i. H n chăm chú nhìn v phía cái thân th
đang xoay tròn ch m ch p phía bên trên, dư ng như đang suy nghĩ
mông lung l m.
“Chúa t c a tôi,” Yaxley ti p t c, “Dawlish tin r ng toàn b l c
lư ng th n sáng s đư c huy đ ng đ b o v cho th ng nh “
Voldemort giơ m t bàn tay tr ng b ch lênh, và Yaxley im b t,
nhìn m t cách t c t i, Voldemort hư ng cái nhìn đ n Snape.
“Chúng s gi u th ng bé đâu?”
“ nhà c a m t thành viên trong H i,” Snape nói. “ m t nơi mà
– theo như ngu n tin – đư c s k t h p b o v c a c B Pháp thu t
và H i Phư ng Hoàng. Tôi nghĩ r ng s không có m y cơ h i đ tóm
đư c th ng nh khi chúng đã đ n đó, thưa ch nhân, tr phi, t t nhiên
r i, B Pháp thu t s m c m t sai l m nào đó trư c th b y t i, đi u
đó s t o m t cơ h i đ y thu n l i cho chúng ta trong vi c tìm hi u và
g b đ nh ng phép thu t b o v đ có th phá v nh ng rào c n
còn l i trong vi c tóm l y th ng bé.”
“Còn Yaxley?” Voldemort g i xu ng cái bàn, ng n l a bùng lên
trong đôi m t đ qu ch c a h n. “Li u b pháp thu t có m c sai l m
vào th 7 t i ch ?”
M t l n n a, nh ng cái đ u l i ngoái l i. Yaxley đi u ch nh l i hai
vai.
“Ch nhân, tôi có thông tin t t v vi c đó. Tôi đã vư t qua nh ng
khó khăn, và b ng nh ng n l c phi thư ng thành công trong vi c m
L i Nguy n c oán lên Pius Thicknesse.”
R t nhi u ngư i xung quanh Yaxley nhìn h n đ y thán ph c;
ng i c nh h n, Dolohov, k v i khuôn m t dài, xo n v n, v nh vào
lưng h n.
“ ó m i là s kh i đ u,” Voldemort nói. “Nhưng Thicknesse ch
có ý nghĩa gì c . Scrimgeour bu c ph i b vây b i ngư i c a ta trư c
khi ta hành đ ng. M i m t s sai l m trong cu c s ng c a lão b
trư ng s khi n chúng ta ph i lùi l i nh ng bư c dài.”
“Vâng – ch nhân, đi u đó chính xác – nhưng ngài bi t đ y, v i
vai giò là giám đ c S Thi Hành Lu t Pháp Thu t, Thicknesse không ch
t mình ti p xúc thư ng xuyên v i lão B Trư ng Minister, mà còn v i
r t nhi u giám đ c c a các s khác. i u đó s , theo tôi nghĩ, s tr
nên d dàng hơn bao gi h t khi có m t quan ch c c p cao n m dư i
quy n đi u khi n c a chúng ta, đ ti p t c chinh ph c nhưng k còn
l i, và r i chúng s cùng nhau hành đ ng đ nh n chìm lão
Scrimgeour.”
“Mi n là ông b n Thicknesse c a chúng ta không b phát hi n
trư c khi k p thay đ i m i chuy n.” Voldemort nói “B ng giá nào,v n
ph i ch c ch n r ng B Pháp Thu t là c a ta trư c th b y t i. N u
chúng ta không th đ ng đư c th ng nhóc đó t i đích đ n c a nó, thì
ph i làm đư c vi c đó trong khi nó đang di chuy n.”
“Chúng ta có l i th đi m đó, thưa ngài” Yaxley nói. H n dư ng
như ch c ch n nh n đư c vài s tán thành.”Hi n t i, chúng ta có vài
ngư i đư c cài vào B V n T i Pháp Thu t. N u Potter đ n th hay
dùng m ng Floo, chúng ta s bi t ngay l p t c.”
“Nó s không làm th đâu” Snape đáp “H i đang c tránh b t kỳ
hình th c v n chuy n nào đư c ki m soát hay có liên quan đ n B .
B n chúng không tin tư ng b t c th gì t nơi đ y.”
“Càng hay” Voldemort lên ti ng “Nó s ph i di chuy n l li u. D
tóm hơn nhi u.”
M t l n n a, Voldemort nhìn lên thân ngư i đang quay ch m
ch m. H n ta nói ti p “ ích thân ta s g p m t th ng o t y. Harry
Potter đã x r vào quá nhi u l i l m. M t vài trong s nh ng l i y là
t phía ta.Vi c Potter v n còn s ng là do nh ng sơ su t c a ta hơn là
do nh ng th ng l i c a nó.”
ám ngư i ng i quanh bàn quan sát Voldemort m t cách lo l ng,
m i ngư i trong s đó, b ng s bi u l c a mình, lo s r ng chúng có
th b khi n trách vì Harry Potter v n còn s ng. Tuy v y, Voldemort
dư ng như đang t nói v i mình hơn là b t kì ai trong s b n
chúng.V n chăm chú vào cái thân ngư i b t t nh trên đ u, h n nói:
“Ta đã b t c n, đ ng th i cũng b th i v n và s tình c phá
đám, nh ng k phá ho i này t m i phía nhưng l i là s phá ho i ghê
g m nh t k ho ch. Nhưng gi ta đã khôn ra. Ta hi u đư c nh ng đi u
mà trư c đây ta mù t t. Ta ph i là ngư i gi t Harry, và ta s làm th !”
úng lúc nói ra nh ng t này, như đ đáp l i chúng, m t ti ng
khóc thét thình lình vang lên,ti ng kêu khóc kh ng khi p, kéo dài c a
s kh i và đau đ n. Nhi u ngư i ng i trên bàn nhìn xu ng, gi t n y
mình , dư ng như ti ng khóc phát ra t dư i chân c a h .
” uôi Trùn” Voldemort g i, v n không thay đ i cái gi ng nh
nhàng c a h n, gi ng nói thâm tr m, và cũng không r i m t kh i cái
thân ngư i xoay tròn trên đ u. “Có ph i là ta đã không nói gì v i
ngươi v vi c gi cho tù nhân c a chúng ta im l ng ?”
“D , thưa.. ch nhân” m t gã đàn ông nh thó ng i n a cu i
chi c bàn h n h n. H n ng i l t th m trong cái gh mà khi nhìn
thoáng qua trông như có v như b b tr ng. Bây gi h n bò ra kh i
ch ng i c a mình và v i vã r i kh i phòng, ch ng đ l i gì sau lưng
h n ngoài m t tia sáng b c l p lòe trông r t kì d .
“Như ta đã nói.” Voldemort ti p t c, nhìn l i nh ng gương m t
căng th ng c a đám đ t , “Bây gi ta đã hi u bi t hơn. Ta s c n, c
th là mư n m t cây đũa phép c a m t trong s các ngươi trư c khi đi
kh th ng Potter.”
Nh ng gương m t xung quanh h n không bi u l gì ngo i tr v
s ng s t; c như th là h n v a thông báo r ng h n mu n mư n m t
cánh tay c a b n chúng.
“Không m t ai tình nguy n ư?” Voldemort h i “ xem nào …
Lucius, ta th y không có lý do gì đ ngươi có m t cây đũa n a”.
Lucius Malfoy ngư c nhìn lên. Nư c da vàng b ng c a h n trông
nh t nh t dư i ánh l a, đôi m t gã trũng sâu và tăm t i. Khi lên ti ng,
gi ng c a gã đã kh n đ c.
“D , thưa ngài?”
“ ũa phép c a ngươi, Lucius. Ta yêu c u đũa phép c a ngươi.”
“Tôi …”
Malfoy li c ngang sang v h n. Bà ta nhìn ch m ch m th ng v
phía trư c, cũng tái nh t đi như h n. Mái tóc vàng hoe d c xu ng lưng,
nhưng bàn nh ng v i ngón tay m nh mai c a bà ta kh n m vào c
tay h n trong m t thoáng. Sau cái ch m tay c a m , Malfoy đ t tay
vào trong áo chùng, rút ra m t cây đũa phép và dâng nó lên cho
Voldemort. H n gi cây đũa phép trư c đôi m t đ ké , ki m tra m t
cách t m .
“Ch t li u gì?”
“G Dâu, thưa ch nhân.” Malfoy run r y nói.
“Còn lõi?”
“R ng… gân tim c a r ng.”
“T t.” Voldemort nói. H n rút cây đũa phép c a mình ra và so
sánh đ dài. Lucius Malfoy vô tình làm m t c ch ; trong m t tích t c,
dư ng như gã mong ch đư c nh n đũa phép c a Voldemort đ đ i l i
cái c a h n. C ch đó không qua đư c Voldemort, h n m r ng đôi
m t m t cách thâm hi m.
“ ưa ngươi đũa phép c a ta ư, Lucius? ũa phép c a ta ch gì?”
Vài tên trong đám cư i kh y.
“Ta đã ban cho ngươi s t do c a ngươi, Lucius, th v n chưa
đ sao? Ta đ ý th y d o này ngươi và gia đình c a ngươi có v không
đư c vui… Có gì liên quan đ n vi c ta đ n nhà ngươi và h t c ng ngươi
ra không Lucius?”
“Không có gì, không có chút gì đâu ,thưa ch nhân!”
“M t s d i trá, Lucius…”
Gi ng nói nh nhàng dư ng như v n rít lên ngay c khi cái
mi ng tàn b o đã ng ng l i. M t hay hai pháp sư c ngăn cơn rùng
mình m t cách l li u khi ti ng rít l n d n lên lên; m t cái gì đó n ng
n có th nghe th y là nó đang trư n ngang qua sàn nhà bên dư i
g m bàn.
Con r n to tư ng ch m ch p leo lên cái gh c a Voldemort. Nó
trư n lên,tư ng ch ng như b t t n,và r i vòng mình ngoan ngoãn trên
vai c a Voldemort: c con r n to b ng như b p đùi m t ngư i đàn
ông; m t nó, v i nh ng con ngươi th ng đ ng c a chúng nhìn không
ch p. Voldemort vu t ve sinh v t yêu quý c a mình m t cách lơ đãng
v i nh ng ngón tay r t dài, v n nhìn vào Lucius Malfoy.
“T i sao ngư i nhà Malfoy trông không đư c h nh phúc v i đ nh
m nh c a h ? Ch ng l s tr l i c a ta, s l n m nh quy n l c c a
ta, đó không ph i là nh ng th mà h đã th nguy n là cũng mong
mu n trong nhi u năm qua?”
“Dĩ nhiên r i, thưa ch nhân.” Lucius Malfoy đáp. Bàn tay h n
run r y khi gã lau m hôi môi nhân trung. “Chúng tôi th c đã mong
ư c như th … chúng tôi…”
Bên trái Malfoy, v h n làm m t trò ng ng n, g t đ u m t cách
v t v , đôi m t bà tránh nhìn vào Voldemort và con r n.
Bên ph i h n, con trai h n, Draco, nhìn chăm chăm cái thân
ngư i ì tr trên đ u. Li c nhanh Voldemort r i tránh đi, kinh hãi khi
ch m m t h n.
“Thưa ngài.” m t ngư i đàn bà ng i n a dư i cái bàn, không
trông rõ m t nói, gi ng bà ta vô c m, “Th t vinh h nh khi ch nhân
đây, trong ngôi nhà c a gia đình chúng tôi. Không có gì vinh h nh hơn
th .”
Bà ta ng i bên c nh em gái mình, trông không gi ng m l m v i
mái tóc đen và mí m t n ng ch ch khi bà ta xun xoe r rúng chính
mình; trong khi Narcissa ng i b t đ ng bình th n, Bellatrix l i nghiêng
ngư i v phía Voldemort, vì ch ngôn t thì không th ch ng t đư c
s thèm khát đư c xích l i g n ch nhân c a m ta.
“Không có gì vinh h nh hơn.” Voldemort l p l i, cái đ u h n kh
nghiêng m t chút khi h n ng m nghía Bellatrix, “ i u này là m t s
th ng th n vô cùng t phía ngươi đ y, Bellatrix.”
M t m ta sáng lên, đôi m t trào ra dòng nư c m t h nh phúc.
“Ch nhân bi t là tôi không nói gì ngoài s th t!”
“Không gì hân h nh hơn … th m chí là so v i s ki n m ng
vui,mà ta nghe r ng, đã đ n v i gia đình ngươi trong tu n này?”
Bà ta nhìn h n chăm chú, mi ng há ra m t cách r t b i r i.
“Ch nhân, tôi không hi u ý ngài.”
“Ta đang nói v cháu gái ngươi, Bellatrix. Và cũng là cháu c a
các ngư i n a, Lucius và Narcissa. Nó ch v a m i k t hôn v i th ng
ngư i sói Remus Lupin. Ngươi ch c h n ph i t hào l m.”
Nh ng tràng cư i ch nh o vang lên xung quanh cái bàn. Nh ng
tên T th n th c t nhìn nhau v i ánh m t hân hoan; có nh ng tên
còn đ p bàn m . Con r n kh ng l , khó ch u v i s n ào, há to
mi ng và rít lên m t cách gi n d , nhưng nh ng tên T th n th c t
không nghe th y nó, chúng v n c hân hoan trư c n i nh c c a gia
đình Malfoy. Gương m t Bellatrix v a m i giãn ra sung sư ng đã cau
l i x u h , đ b m.
“Nó không ph i là cháu gái c a chúng tôi, thưa ch nhân.” m ta
n c n “Chúng tôi – Narcissa và tôi - chưa bao gi đ m t đ n con em
h tôi t khi nó cư i m t tên máu bùn. Con bé y ch ng có gì liên h
v i chúng tôi, cũng như b t c con quái v t nào mà nó l y làm ch ng.”
“Mày nói sao h Draco?” Voldemort h i,và m c dù gi ng h n nh
nhàng nhưng nó kéo theo nh ng ti ng huýt sáo và tràng cư i nh o
báng.“Mày s trông nom đ a bé m t d y đó ch h ?”
S vui v r n lên; Draco Malfoy ho ng s nhìn sang cha nó, còn
ông ta đang dán m t xu ng tà áo chùng c a mình, r i quay sang b t
g p ánh m t c a m nó. Bà ta l c kh l c đ u, r i gương m t bà l i vô
h n nhìn ch m ch p lên b c tư ng đ i di n.
“ r i.” Voldemort nói, vu t ve con r n đang gi n d . “ r i!”
Ti ng cư i nh o im b t ngay l p t c.
“Nhi u cây gia ph lâu đ i nh t c a chúng ta đã tàn l i theo th i
gian.” H n nói khi Bellatrix nhìn h n chăm chú, nín th và c u kh n
“Ph i c t t a chính b n thân các ngươi, ph i làm th , đ gi cho nó tươi
t t, ph i không? C t h t nh ng cành nhánh nào de đo đ n m i cành
khác.”
“Vâng, thưa ngài.” Bellatrix thì th m, và đôi m t m m t l n n a
l i đ m nh ng gi t nư c m t bi t ơn. “Ngay khi có cơ h i.”
“Ngươi s có nó.” Voldemort đáp “Và trong gia đình ngươi, cũng
như trên c th gi i này… chúng ta s c t b b t kỳ ch th i r a nào
gây b nh cho chúng ta cho đ n khi ch còn l i dòng máu th t th c s
còn l i…”
Voldemort giơ cây đũa c a Lucius Malfoy lên, ch th ng vào cái
hình thù xoay vòng phía trên bàn, và cho nó m t cái gõ nh . Hình hài
y s ng d y v i ti ng rên r và b t đ u c t l c ch ng l i nh ng dây trói
vô hình.
“Ngươi có nh n ra v khách c a chúng ta không, Severus?”
Voldemort h i.
Snape giương m t lên nhìn khuôn m t úp xu ng dư i. Bây gi c
b n T Th n Th c T cũng nhìn ngư i b giam gi , như th chúng đư c
phép bi u l “đ c tính” tò mò c a mình. Khi gương m t cô ta quay t i
vùng l a sáng, cô ta nói v i gi ng khi p s và đ t quãng, “Severus!
C u ta v i!”
“D , có.” Snape nói khi thân hình c a tù nhân l i ch m ch m
quay đi.
“Còn ngươi, Draco?” Voldemort h i, gõ nh vào mũi con r n
b ng tay kia không có đũa phép. Draco ng p ng ng l c đ u. Gi đây
khi ngư i ph n kia đã th c d y, có v nó không th ti p t c nhìn cô
ta thêm n a.
“Nhưng ngươi đâu có h c l p con m này.” Voldemort nói,
“Cho nh ng k nào không bi t: tham gia cùng chúng ta đây đêm nay
là quý bà Charity Burbage, ngư i đã d y t i trư ng Ma thu t và Pháp
thu t Hogwarts cho đ n th i gian g n đây.”
Có ti ng xì xào nho nh c a s hi u bi t xung quanh cái bàn, h
đã nh n ra ngư i ph n . ngoài, m t m bư u c cư i khùng kh c.
“Vâng … giáo sư Burbage d y lũ tr c a gi i Pháp Sư và Phù
Thu chúng ta m i th liên quan đ n b n Muggle… r ng b n chúng
khác chúng ta như th nào đây mà…”
M t tên trong b n T Th n Th c T d m m nh chân xu ng sàn.
Charity Burbage l i quay v phía m t Snape.
“Severus… làm ơn… làm ơn…”
“Câm mi ng” Voldemort g m lên, v y cây đũa c a Malfoy, và
Charity nín thinh như b b t m m. “Không ch làm sa đo và ô u đ u
óc c a b n nhóc phù thu , tu n trư c giáo sư Burbage đã vi t c c l c
bao bi n cho b n Máu Bùn trên t Nh t Báo Tiên Tri. Các pháp sư - m
vi t - ph i ch p nh n nh ng tên tr m c a nh ng ki n th c và phép
thu t c a h . Vi c l i tàn c a dòng máu thu n ch ng, theo như bà
giáo Burbage này, là hoàn c nh đáng mong đ i nh t… m mong chúng
ta s k t b n v i b n Muggle đó… hay, không còn nghi ng gì n a, v i
c lũ Ngư i Sói…”
Lúc này không m t ai cư i. Không th nh m l n đư c s gi n d
và khinh b trong gi ng nói c a Voldemort. L n th ba, Charity
Burbage quay l i trư c m t Snape. Nư c m t c a bà ta lăn t khoé
m t xu ng mái tóc. Snape nhìn l i bà, đi m tĩnh, trong khi cô ch m
ch p quay kh i h n ta l n n a.
“Avada Kedavra”
M t tia ch p sáng màu xanh lá soi sáng m i góc trong căn
phòng. M t ti ng gãy l n vang lên và Charity rơi trên m t bàn bên
dư i, khi n nó rung lên và kêu c t k t. M t vài T Th n Th c T lùi v i
ra phía sau nh ng cái gh c a h . Draco ngã lăn trên sàn nhà.
“B a t i, Nagini” Voldemort nh nhàng, và con r n to l n l c lư
trư n t vai h n xu ng m t sàn g bóng loáng.
Chương 2: Trong Kí c
Translated by Mr. Pad - Editted by Leopham NKTP and Mr.Pad
Harry đang b ch y máu. Ép bàn tay ph i vào phía trái ngư i,
v a l m b m ch i th v a th d c, Harry hích cách c a phòng ng m
ra. M t ti ng kêu lanh l nh c a đ s b v vang lên. Nó đã d m ph i
m t cái c c trà l nh đư c đ t trên sàn nhà bên ngoài phòng ng c a
nó.
“Cái quái–?”
Nó nhìn xung quanh, khu v c xung quanh s 4, đư ng Privet
Drive tr ng trơn. Có l chi c c c trà là m t ý tư ng khá v ng v c a
Dudley cho m t cái b y. Gi bàn tay đau không b h xu ng, Harry
nh t nh ng m nh v c a chi c c c l i b ng tay kia và ném chúng vào
trong cái thùng rác đã đ y p trong phòng ng c a nó. R i nó lê
chân vào trong bu ng t m đ x nư c vào ngón tay đau.
i u này th t là ngu ng c, v v n, b c mình khi mà còn b n
ngày n a và không đư c phép th c hi n b t c phép thu t nào…
nhưng nó ph i th a nh n v i chính mình r ng v t c t khá sâu trên
ngón tay c a nó đã th c s th ng nó. Nó chưa bao gi h c đ ch a tr
m t v t thương, và bây gi khi ph i nghĩ t i đi u này- đ c bi t là v i
nh ng ý tư ng m i xu t hi n trong đ u - có v như là m t cơn gió
tho ng qua trong v n ki n th c pháp thu t c a nó. Ghi nh trong đ u
đ sau này h i Hermione cách x lý, nó dùng m t đ ng gi y v sinh đ
c g ng lau s ch đi v t nư c trà trư c khi l t chân v phòng ng và
đóng s m cái c a sau lưng.
Harry đã s d ng bu i sáng đ d n s ch cái rương trư ng c a
nó l n đ u tiên k t khi nó b t đ u s d ng nó sáu năm trư c. Vào
th i đi m trư c khi b t đ u nh ng năm h c trư c đây, Harry ch lôi ba
ph n tư v t d ng trong đ thay th ho c d n d p l i chúng, đ l i
ph n đáy v i nh ng th cũ và h ng như: bút lông cũ, nh ng cái m t
gián khô, vài cái t t đơn không còn v a n a. Vài phút trư c, Harry đã
thò tay vào đ ng h n t p này, và h ng ch u m t cơn đau trên ngón áp
út c a bàn tay ph i, và nó đã b ch y khá nhi u máu.
Bây gi nó d n d p m t cách c n th n hơn. Quỳ xu ng c nh cái
rương cũ nát, nó vơ xung quanh đáy và, sau khi kéo m t cái phù hi u
luôn bi n hình t C VŨ CEDRIC DIGGORY và POTTER THÚI HO C,
m t cái ng kính mách l o đã b v tung, và m t cái m t dây chuy n
b ng vàng ch a bên trong m u gi y có ghi R.A.B, và r i nó tìm th y
v t s c c nh mà đã c t vào tay nó. Nó nh n ra v t y ngay l p t c. ó
là m t m nh v dài hai inch c a chi c gương ma thu t mà cha đ đ u
Sirius đã trao cho nó. Harry đ t m nh gương bên c nh và đ nh ng
th còn l i ra m t cách c n th n, nhưng không có gì có giá tr sót l i
ngo i tr nh ng h t b t kính v n t món quà cu i cùng c a chú Sirius
bám vào nh ng đ v t còn l i như l p b i ph l p lánh.
Harry ng i xu ng và ng m k m nh gương v mà đã c t vào
tay, nó không th y gì ngoài đôi m t sáng xanh c a nó nhìn chăm chú.
R i nó đ t m nh v lên trên t Nh t báo tiên tri sáng nay chưa k p đ c
đang trên giư ng, sau đó Harry ngăn nh ng k ni m bu n tràn v ,
nhói lên nh ng v t đau c a ti c nu i và n i trông ch đi u kỳ di u
chi c gương v b ng cách l c l i t t c nh ng đ v t hư h ng còn l i
trong chi c rương.
M t thêm m t gi n a đ hoàn toàn d n s ch chi c rương, ném
đi nh ng v t vô d ng, và s p x p nh ng th còn l i theo ch ng tuỳ
thu c vi c nó s c n chúng t bây gi tr đi hay không. ng ph c
trư ng và Quidditch, nh ng cái v c, gi y da, bút lông và h u h t
nh ng sách h c c a nó đư c x p vào góc đ b l i đây. Nó băn
khoăn vi c dì dư ng c a nó s x lý đ ng đ y như th nào; có l là
đ t chúng vào lúc n a đêm như th chúng là nh ng b ng ch ng c a
m t t i ác nguy hi m nào đ y. đ c Muggle c a nó, Áo Choàng Tàng
Hình, b pha ch đ c dư c, m t vài cu n sách, album hình mà bác
Hagrid đã t ng cho nó trư c đây, m t ch ng thư, và đũa phép c a nó
đư c gói gém trong m t cái ba lô. túi trư c là t m B n oT c
và chi c m t dây chuy n v i m nh gi y có ký ch R.A.B bên trong.
Chi c m t dây chuy n đư c đ t v trí trang tr ng này không ph i vì
nó có giá tr nào đ y - vì v m i m t v t này là vô giá tr - mà b i vì
cái giá đã ph i tr đ có đư c nó.
Ch còn l i m t ch ng báo đ t trên bàn phía sau con cú tr ng
Hedwig: m i m t t là m t ngày mà Harry đã t i đư ng Privet Drive
mùa hè này.
Nó bư c xu ng sàn nhà, vươn ngư i ch m qua cái bàn. Hedwig
v n đ ng im khi nó rút ch ng báo, ném chúng vào đ ng đ b đi t ng
t m t. Con cú đang ng ho c có l là gi b như th ; Hedwig khá b c
mình v i Harry vì lư ng th i gian ít i mà nó đư c cho phép ra kh i cái
l ng g n đây.
Khi ném g n h t ch ng báo, Harry ng ng tay l i, tìm ki m s
báo đ c bi t mà nó nh là đư c phát hành ngay khi nó v a quay tr l i
đư ng Privet Drive cho kỳ ngh hè; nó nh ch c r ng đã có m t tin nh
trang nh t v vi c t ch c c a Charity Burbage, giáo viên d y môn
Muggle h c Hogwarts. Cu i cùng nó cũng tìm th y nó. M trang
mư i ra, Harry ng i ph ch xu ng gh và đ c l i bài báo mà nó tìm
đư c.
Nh v Albus Dumberdore
B i Elphias Doge
Tôi g p Albus Dumberdore lúc tôi mư i m t tu i, ngày đ u
tiên tôi t i Hogwarts. C m tình c a chúng tôi ch c ch n b t
ngu n t vi c chúng tôi đ u b đ i x như là nh ng k đ ng
ngoài. Tôi đã b đ u r ng ngay trư c khi nh p h c, và m c d u
tôi không còn truy n nhi m b nh n a, nhưng khuôn m t v i
nh ng n t m n xanh nh t đã khi n nhi u ngư i không dám l i
g n tôi. Còn riêng v c u y, Albus đ n Hogwarts trong lòng trĩu
n ng nh ng tai ti ng không mu n có. c bi t là vi c năm trư c
đ y, b c u y, Percival, đã b k t t i v vi c t n công m t cách
đ c ác và công khai ba thi u niên Muggle tr tu i.
Albus chưa bao gi ph nh n r ng cha c u (ngư i mà s
ph i ch t Azkaban) đã ph m t i; m t khác, khi tôi l y h t can
đ m đ h i c u, c u y kh ng đ nh r ng c u bi t r ng cha c u
có t i. Ngoài ra, Dumbledore t ch i nói chuy n v v n đ đau
bu n này, m c dù có nhi u ngư i c g ng g ng h i c u y. M t
vài ngư i đã ch p l y cơ h i đ ca ng i hành đ ng đ y c a cha
c u, và cho r ng Albus là m t k căm ghét Muggle. H đã không
th ph m sai l m gì hơn: Nh ng ngư i bi t v Dumbledore s
ch c ch n kh ng đ nh, ông y chưa bao gi th hi n m t hành
đ ng dù nh nh t ch ng l i Muggle. Ngư c l i, s ng h kiên
đ nh c a ông y cho quy n c a Muggle đã t o thêm nhi u k thù
c a ông trong nh ng năm sau đ y.
Tuy nhiên, ch vài tháng sau, danh ti ng c a chính Albus
đã b t đ u che ph tai ti ng c a cha c u. Cu i năm h c đ u tiên,
c u không còn b xem là con c a m t k ghét Muggle n a, thay
vào đ y đư c ca ng i là m t h c sinh xu t s c chưa t ng th y
ngôi trư ng này. Nh ng ngư i trong chúng tôi có vinh h nh đư c
làm b n c u y xem c u như là m t t m gương tiêu bi u, không
k đ n nh ng s tr giúp và c vũ, và vi c c u y luôn luôn r t
r ng rãi v i m i ngư i. Ông y có thú nh n v i tôi sau này r ng
ngay lúc y ông đã bi t ni m đam mê l n nh t c a đ i ông là
giáo d c.
C u không ch đo t đư c m i ph n thư ng mà nhà trư ng
đưa ra, c u còn nhanh chóng có thư t qua l i thư ng xuyên v i
nh ng phù thu danh ti ng nh t lúc đó, bao g m Nicolas Flamel,
nhà gi thu t kim vĩ đ i; Bathilda Bagshot, v s gia đư c ghi
danh sau này; và Aldalbert Waffling, nhà lý thuy t pháp thu t
n i ti ng. M t s trong nh ng bài vi t c a c u đã đư c xu t b n
r t r ng rãi như là Thu t bi n hình ngày nay, Nh ng th thách
c a Bùa chú, và c dư c gia ng d ng. Tương lai c a
Dumbledore có v r t sáng l n, và câu h i duy nh t còn l i là khi
nào c u s tr thành B Trư ng b Pháp Thu t. M c dù nhi u
năm sau đ y, ông đư c d đoán là s đ m nhi m ch c v này,
nhưng ông chưa bao gi có đam mê tr thành m t v B trư ng.
Ba năm sau khi chúng tôi h c Hogwarts, ngư i em c a
Albus, Aberforth cũng đư c nh p h c. H không gi ng nhau cho
l m: Aberforth chưa bao gi đam mê sách v , và không như
Albus, c u ta thích dàn x p các tranh cãi b ng cách đ u phép
hơn là qua nh ng tranh lu n h p lý. Tuy nhiên, th t khá sai l m
khi nói như m t s ngư i r ng, anh em h không ph i là b n bè.
H cũng va ch m v i nhau tho i mái như hai hai chàng trai khác
bi t. Công b ng mà nói v Aberforth, ph i th a nh n r ng s ng
trong cái bóng c a Albus không th có m t s tho i mái d ch u
l m. Luôn b l p bóng là đi u rõ ràng khi bên c nh c u y, và
càng không d ch u hơn v i tư cách là m t ngư i em trai. Khi
Albus và tôi r i Hogwarts, chúng tôi quy t đ nh sau đ y s đi
m t chuy n du l ch vòng quanh th gi i v i nhau, vi ng thăm và
h c h i nh ng phù thu ngo i qu c trư c khi ti p t c theo đu i
nh ng s nghi p khác nhau. Tuy nhiên, m t th m k ch đã x y
ra. Vào lúc b t đ u chuy n đi c a chúng tôi, m c a Albus,
Kendra qua đ i, đ l i tr ng trách gia đình n ng n lên vài Albus.
Tôi hoãn chuy n đi c a mình m t th i gian đ tham d l tang
c a Kendra, và r i b t đ u chuy n đi mà khi đó ch còn m t
mình tôi. V i m t ngư i em trai và m t ngư i em gái ph i chăm
sóc, và ch còn m t ít vàng cho an hem h h , rõ ràng r ng
Albus không th đi cùng tôi trong chuy n du l ch này.
Kho ng th i gian đó là kho ng th i gian chúng tôi r t hi m
hoi có liên l c v i nhau. Tôi vi t cho Albus, mô t , m t cách vô
tình, nh ng thú v c a chuy n du l ch, t nh ng l n ch y thoát
đ ng tim kh i nh ng con Chimaera (Chú thích c a ngư i d ch:
quái v t đ u sư t , mình bò sát, đuôi là m t con r n, có m t đ u
dê m c trên lưng – Th n tho i Hy L p), cho t i t i nh ng thí
nghi m c a nh ng nhà gi kim thu t Ai C p. Còn nh ng lá thư
c a c u k v i tôi khá ít i v cu c s ng ngày qua ngày c a c u,
theo tôi nghĩ thì đ y là m t s gò bó không d ch u cho m t phù
thu tuy t v i như th . m mình trong nh ng khám phá m i
c a tôi, tôi đã s ng s t khi nghe m t tin v m t chuy n bu n
x y ra v i Dumbledore vào cu i chuy n du l ch c a tôi: cái ch t
c a em gái c u y, Ariana.
M c dù Ariana đã trong tình tr ng s c kho t i t trong
th i gian dài, cú ch n đ ng l n c a vi c m t đi ngư i m quá
s m đã tác đ ng sâu s c t i c hai ngư i anh em c a cô. Và
nh ng ngư i thân c n v i Albus – tôi tính tôi là m t trong nh ng
ngư i may m n đó – đ u đ ng ý r ng cái ch t c a Ariana, và
vi c Albus c m th y có trách nhi m cá nhân trong đó (m c dù,
dĩ nhiên là ông y không có l i), đã đ l i d u n l n trong cu c
đ i c u mãi mãi.
Tôi quay tr v và g p chàng trai tr , ngư i mà ph i tr i
qua nhi u đi u đau kh hơn tu i c a mình. Albus đã tr nên kín
đáo và dè d t hơn trư c, và kém vô tư hơn. Thêm vào nh ng n i
đau trên, s ra đi c a Ariana đã d n t i s xa r i hơn n a trong
m i quan h gi a Albus và Aberforth, v n đã không thân thi t
l m. (Và đ n lúc đi u này cũng đư c xoá đi – trong nh ng năm
sau h đã thân thi t tr l i, n u không ph i là m t m i quan h
g n gũi, thì ch c ch n là m t m i quan h chân thành.) Tuy
nhiên, c u hi m hoi nói v b m c a c u y hay Ariana k t
đó, và b n bè c u h c cách không nh c t i đi u đó n a.
Nh ng cây bút khác s mô t nh ng thành công c a ông
y trong nh ng năm sau này. Nh ng c ng hi n không k xi t
c a Dumbledore cho kho tàng ki n th c Phù thu , bao g m vi c
khám phá ra mư i hai công d ng c a máu r ng t o ra nhi u l i
ích cho nhi u th h sau này, cũng như nh ng suy xét sáng su t
ông th hi n trong nh ng phán quy t khi còn làm phù thu lãnh
đ o c a Wizengamot. M i ngư i v n nói r ng, không có tr n đ u
phù thu nào có th sánh đư c v i tr n đ u gi a Dumbledore và
Grindelwald vào năm 1945. Nh ng ngư i mà ch ng ki n nó đã
k v s kh ng khi p và đáng s khi h ch ng ki n hai phù thu
siêu phàm vào tr n đ u. Chi n th ng c a Dumbledore, và nh ng
k t qu c a nó cho th gi i Pháp thu t, đư c coi là bư c ngo t
trong l ch s pháp thu t sánh ngang v i s ra đ i o lu t Qu c
tv m b o bí m t hay s th t b i c a K -Mà-Ch -G i-Tên-
Ra.
Albus Dumbledore chưa bao gi t hào hay kiêu ng o; ông
luôn tìm th y m t đi u gì đ y có giá tr trong m i con ngư i, dù
