Dịch vụ Chăm Sóc Tại Gia và Cộng Đồng

Hầu hết mọi người đều muốn sống trong ngôi nhà của chính mình nhưng một số ngừoi tàn tật có thế thấy điều này khá khó khăn nếu không có trợ giúp. Trợ giúp có thể có từ những người chăm sóc ( gia đình và bạn bè) và bởi HACC và các dịch vụ khác.

Vietnamese / Tiếng Việt Dịch vụ Chăm Sóc Tại Gia và Cộng Đồng Giúp quý vị ở nhà và trong cộng đồng của mình Chương Trình Chăm Sóc Tại Gia & Dịch vụ HACC được cung cấp tại nhà bao gồm: Cộng Đồng (HACC) là gì? • Giúp việc nhà (giúp tại gia/chăm sóc tại gia) Hầu hết mọi người đều muốn sống trong ngôi nhà của Làm việc nhà như lau chùi, giặt và là quần áo chính mình nhưng một số người già yếu và người tàn tật có thể thấy điều này khá khó khăn nếu không có trợ • Chăm sóc cá nhân giúp. Trợ giúp có thể có từ những người chăm sóc (gia Gồm có giúp đỡ tắm rửa, mặc quần áo, chăm sóc đình và bạn bè) và bởi HACC và các dịch vụ khác. tóc và đi vệ sinh. HACC có thể cung cấp các dịch vụ trợ giúp cơ bản • Chăm sóc nhà cửa để người già yếu và người tàn tật có thể tiếp tục sống Chăm sóc nhà cửa là những sửa chữa chung chung trong cộng đồng của họ. Các dịch vụ này giúp đỡ và chăm sóc nhà hoặc sân của khách hàng (ví dụ những người đủ điều kiện tại nhà, giúp đưa họ ra sinh như thay bóng đèn hay sửa khóa cửa). hoạt với cộng đồng và tạm nghỉ không cần người chăm sóc. • Sửa nhà cửa Dịch vụ này có thể lắp thiết bị an toàn như còi báo Dịch vụ có thể được cung cấp bởi cơ quan HACC địa động, xây đường dốc và tay vịn hỗ trợ trong nhà phương của quý vị, Trung Tâm Sức Khỏe Cộng Đồng quý vị. hoặc chính quyền địa phương của quý vị. • Điều dưỡng cộng đồng Dịch vụ HACC là gì? Được y tá có bằng cấp cung cấp tại nhà quý vị (như Dịch vụ HACC được cung cấp cho cộng đồng thay băng hay tư vấn hạn chế). bao gồm: Một số dịch vụ HACC có thể được cung cấp tại • Hoạt động thư giãn ban ngày tại trung tâm cộng đồng hoặc tại nhà quý vị: Chăm sóc phù hợp về văn hóa, các hoạt động cùng nhau và theo nhóm trong trung tâm và các chuyến đi • Dịch vụ thực phẩm ngắn khỏi trung tâm. Nếu việc nấu nướng đối với quý vị khó khăn, dịch vụ này bao gồm: • Di chuyển - cung cấp bữa ăn tại trung tâm cộng đồng hoặc Giúp một người đã hồi phục đến trung tâm ban ngày, trung tâm ban ngày đi mua sắm hoặc đến cuộc hẹn. - giúp mua thực phẩm, giúp trữ thực phẩm - giao bữa ăn đến nhà quý vị. • Trợ giúp xã hội Giúp khách hàng bằng cách đưa họ đi mua sắm, đến • Dịch vụ sức khỏe gắn liền ngân hàng hoặc một cuộc hẹn hoặc chỉ ngồi tán gẫu Đối với người có vấn đề về chân hoặc nói mà cần cùng giúp đỡ với vấn đề luôn tiếp diễn do tai nạn hoặc p1 Dịch vụ cho những người già yếu, người trẻ tuổi tàn tật, và những người chăm sóc họ Vietnamese / Tiếng Việt Vietnamese / Tiếng Việt bệnh tật. Dịch vụ này bao gồm vật lý trị liệu (các • Các dịch vụ hỗ trợ khác cho người chăm bài tập), thuật chữa bệnh chân (chăm sóc chân), sóc: chữa bệnh về nói, trị liệu nghề nghiệp (phương tiện • Carers Queensland: Cung cấp cho người chăm trợ giúp hữu hiệu tại gia) và tư vấn của chuyên gia sóc các nhóm hỗ trợ, tư vấn cho người chăm sóc, dinh dưỡng (ăn uống có lợi cho sức khỏe). các nguồn, đào tạo và thông tin miễn phí. Hãy gọi 1800 242 636** (Miễn phí trong giờ làm việc) • Dịch vụ hỗ trợ cho những người chăm sóc • Carers’ Kit: Một bộ thông tin đầy đủ những Người chăm sóc là ai? Người chăm sóc là người hướng dẫn về chăm sóc tại nhà cho người chăm chăm sóc một người tàn tật, tâm thần, bệnh mãn tính sóc miễn phí tại Commonwealth Carer Resource (tiếp diễn) hoặc người già yếu, và không thể tự chăm Centre. Hãy gọi 1800 242 636** (Miễn phí trong sóc mình. Người chăm sóc có thể là vợ/chồng, người giờ làm việc) yêu, người nhà, hàng xóm hoặc bạn bè. • Commonwealth Carer Respite Centres: hãy gọi 1800 059 059** (Miễn phí 24 giờ) Chăm sóc người già hoặc người tàn tật có thể rất vất vả và người chăm sóc có thể cần nghỉ ngơi, tư vấn và • Các tổ chức hỗ trợ người chăm sóc khác: hỗ trợ để giúp họ thực hiện được nhiệm vụ chăm sóc Có một số tổ chức hỗ trợ người chăm sóc sẵn sàng của mình. Nếu quý vị là một người chăm sóc, quý vị giúp quý vị. Để có chi tiết liên lạc hãy nói chuyện có thể được trợ giúp thông qua HACC và các dịch vụ với điều phối viên HACC tại địa phương quý vị khác như: • Hỗ trợ tài chính dành cho những người chăm sóc • Chăm sóc đỡ: dưới dạng Trợ cấp cho Người Chăm sóc và Tiền trả Dịch vụ này cho phép người chăm sóc nghỉ ngơi cho Người Chăm sóc. Hãy liên lạc với Centrelink khi có một người làm việc tạm thời chăm sóc người theo số 13 2717 cần được chăm sóc. Người được chăm sóc có thể được chăm sóc tạm thời tại nhà họ hoặc một trung Những ai đủ điểu kiện hưởng dịch tâm chăm sóc tạm thời ban ngày. Trong hầu hết các trường hợp thì chăm sóc đỡ được dự định trước vụ HACC? nhưng nó có thể được cung cấp khi khẩn cấp. Dịch vụ HACC dành cho những người cần giúp đỡ để tiếp tục sống tại nhà và trong cộng đồng bởi: • Hỗ trợ và thông tin: • Họ là những người già yếu có khó khăn trong sinh Dịch vụ này giúp người chăm sóc được làm đỡ lâu hoạt hàng ngày như tắm rửa, mặc quần áo hay làm hơn chẳng hạn như một nơi ở tạm thời trong nhà an việc nhà, dưỡng, nhà dưỡng lão hoặc, ở một số nơi là tại bệnh viện địa phương. Dịch vụ này có thể giúp tìm được HOẶC nơi chăm sóc tạm thời thích hợp nhất cho người cần • Họ là những người trẻ bị tàn tật từ trung bình đến được chăm sóc. Điều này cho phép người chăm sóc nặng, được nghỉ lâu hơn khỏi trách nhiệm chăm sóc của họ. VÀ • Họ có nguy cơ phải vào nhà an dưỡng hoặc trại dưỡng lão Dịch vụ HACC cũng dành cho những người đang chăm sóc người già yếu hoặc người tàn tật p2 Dịch vụ cho những người già yếu, người trẻ tuổi tàn tật, và những người chăm sóc họ Vietnamese / Tiếng Việt Vietnamese / Tiếng Việt Làm cách nào để tôi có được Cần thêm thông tin? dịch vụ HACC? Để tìm hiểu về dịch vụ HACCtrong khu vực của Quý vị, bác sĩ hoặc bệnh viện, người nhà hoặc bạn quý vị, hãy liên lạc với: bè của quý vị có thể liên lạc: COMMONWEALTH CARELINK CENTRE * • Commonwealth Carelink Centre để bàn bạc về 1800 052 222** (Freecall Miễn phí trong giờ làm việc) nhu cầu của quý vị, hoặc • Điều phối viên dịch vụ HACC để đánh giá nhu Bác sĩ của quý vị: Bác sĩ của quý vị có thể cầu của quý vị. Xem mặt sau để có chi tiết liên làm việc với các dịch vụ khác để giúp quý vị lạc xin sự chăm sóc mà quý vị cần. Đánh giá Hoặc gọi đến cơ quan HACC tại địa phương Để đánh giá nhu cầu của quý vị, một người của cơ quý vị quan HACC nói chuyện với quý vị về cách quý vị có thể đối phó với cuộc sống hàng ngày của mình. Thông tin quý vị cung cấp được viết vào biểu mẫu HACC Ongoing Needs Identification (ONI) Nhận Biết Nhu Cầu Thường Xuyên HACC. Nó được cơ quan HACC dùng để quyết định xem quý vị có đủ điều kiện được hưởng dịch vụ hay không và quý vị cần loại dịch vụ nào để giúp quý vị ở lại sống tại nhà. Tôi có phải trả tiền cho dịch vụ Hoặc vào HACC không? www.health.qld.gov.au/hacc Mỗi dịch vụ HACC có chính sách phí riêng tuy * Cung cấp thông tin miễn phí về chăm sóc người già cộng nhiên hầu hết các dịch vụ chỉ yêu cầu đóng góp đồng, người tàn tật và các dịch vụ hỗ trợ khác. nhỏ, tùy vào tình hình của quý vị. Người có tài ** Các cuộc gọi từ điện thoại di động được tính theo giá cước chính hạn hẹp có thể được xét đặc biệt. áp dụng. Chương trình Chăm Sóc Tại Gia & Cộng Đồng được đồng tài trợ bởi chí nh phủ Úc và Queensland. Graystone Studio 05290 - Aradia Multilingual 3152 p3 Dịch vụ cho những người già yếu, người trẻ tuổi tàn tật, và những người chăm sóc họ Vietnamese / Tiếng Việt Đa văn hóa HACC Nguồn Thông tin Hai taäp quaûng caùo/tham khaûo ña vaên hoùa tröïc tuyeán Taäp quaûng caùo/tham khaûo ña vaên hoùa cuûa Chöông trình HACC Queensland (Dòch vuï HACC vaø Quyeàn lôïi Cuûa Baïn) coù saün ôû caùc ngoân ngöõ sau: AÛ Raäp / Arabic Bosnia / Bosnian Trung Quoc /Chinese Haø Lan / Dutch Phaùp / French Ñöùc / German Hy Laïp / Greek Hungary / Hungarian YÙ / Italian Ba Lan / Polish Samoa / Samoan Seùcbi / Serbian Taây Ban Nha / Spanish CD Tagalog / Tagalog Tieáng Vieät / Vietnamese Toaøn boä taäp quaûng caùo/tham khaûo ña vaên hoùa tröïc tuyeán vaø caùc baûn dòch tieáng Anh lieân quan coù theå ñöôïc taûi veà töø trang web cuûa HACC: www.health.qld.gov.au/hacc/multicultural.asp Chuùng cuõng coù saün mieãn phí ôû daïng ÑÓA CD töø: HACC Resource Unit Chermside Community Health Centre The Prince Charles Hospital Rode Road CHERMSIDE QLD 4032 A2 aùp phích quaûng caùo ña vaên hoùa Ñieän thoaïi: 3350 8653 Fax: 3630 5285 Baïn cuõng coù theå laáy aùp phích quaûng caùo ña vaên hoùa cuûa HACC (khoå A2 gaáp thaønh A4) töø Boä phaän Taøi nguyeân. p4 Đa văn hóa HACC Nguồn Thông tin Vietnamese / Tiếng Việt

Tải về miễn phí