BitDefender Antivirus v10
Văn bản Pháp lý
Tất cả chủ quyền đều được giữ. Không được sao chép hoặc phát hành bất cứ phần nào của cuốn sách này dưới mọi hình thức hoặc mọi phương thức, điện tử hay trên giấy, bao gồm cả việc sao chụp, ghi lại hoặc bằng một hệ thống lưu trữ hoặc phục hồi thông tin, mà không có sự cho phép bằng văn bản từ một đại diện được uỷ quyền của
SOFTWIN. Có thể bao gồm cả bản báo giá vắn tắt khi xem xét lưu ý đến nguồn trích dẫn. Không được sửa đổi nội dung...
Hướng dẫn
Antivirus
Chống gián điệp
Bản quyền© 2006 SOFTWIN
BitDefender Antivirus v10
BitDefender Antivirus v10
Hướng dẫn
BitDefender
Xuất bản 2006.10.18
Version 10
Bản quyền© 2006 SOFTWIN
Văn bản Pháp lý
Tất cả chủ quyền đều được giữ. Không được sao chép hoặc phát hành bất cứ phần nào của cuốn sách này dưới
mọi hình thức hoặc mọi phương thức, điện tử hay trên giấy, bao gồm cả việc sao chụp, ghi lại hoặc bằng một hệ
thống lưu trữ hoặc phục hồi thông tin, mà không có sự cho phép bằng văn bản từ một đại diện được uỷ quyền của
SOFTWIN. Có thể bao gồm cả bản báo giá vắn tắt khi xem xét lưu ý đến nguồn trích dẫn. Không được sửa đổi nội
dung dưới mọi hình thức.
Cảnh báo và không chấp nhận. Sản phẩm này và các tài liệu của sản phẩm được bảo vệ bằng luật quyền tác giả.
Thông tin trong tài liệu này được cung cấp trên cơ sở “nguyên si” (giữ nguyên trạng thái) mà không cần bảo hành.
Mặc dù vậy vẫn có những bước cảnh báo khi soạn thảo tài liệu này, các tác giả không có trách nhiệm trước cá nhân
hoặc tổ chức đối với mọi tổn thất hoặc hư hại trực tiếp hoặc gián tiếp gây ra bởi thông tin nêu trong tài liệu này.
Cuốn sách này bao gồm những liên kết với các trang website của bên thứ ba mà SOFTWIN không kiểm soát được,
vì vậy SOFTWIN không chịu trách nhiệm đối với nội dung của trang website được kết nối. Nếu bạn truy cập một trang
website của bên thứ ba như liệt kê trong tài liệu này, bạn sẽ phải tự chịu trách nhiệm. SOFTWIN cung cấp các đường
kết nối này với mục đích tốt và tiện ích, và việc bao gồm đường kết nối không có nghĩa là SOFTWIN xác nhận hoặc
chấp nhận trách nhiệm cho nội dung của trang web của bên thứ ba.
Thương hiệu. Thương hiệu được đăng ký có thể xuất hiện trong cuốn sách này. Mọi nhãn hiệu đã đăng ký hoặc
chưa đăng ký trong tài liệu này là tài sản duy nhất của những người sở hữu hợp pháp và được xác nhận chính thức.
Feuer und Wasser kommt nicht zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt
Im Wasser verbrannt
BitDefender Antivirus v10
Mục lục
Giấy phép bản quyền và bảo hành . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Lời nói đầu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
1. Các qui ước sử dụng trong cuốn sách này . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
1.1. Các qui ước về nghệ thuật in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
1.2. Lời nhắc nhở . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
2. Cấu trúc của cuốn sách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
3. Xin ý kiến đóng góp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
Nói về BitDefender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. Tổng quan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1. Tại sao lại là BitDefender? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2. Về SOFTWIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cài đặt sản phẩm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Cài đặt BitDefender Antivirus v10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1. Các yêu cầu của Hệ thống . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2. Các bước cài đặt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3. Wizard cài đặt đầu tiên . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3.1. Bước 1/8 - Thuật sĩ cài đặt BitDefender lần đầu . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3.2. Bước 2/8 - Đăng ký BitDefender Antivirus v10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3.3. Bước 3/8 - Tạo một tài khoản BitDefender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3.4. Bước 4/8 - Vào các chi tiết tài khoản . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3.5. Bước 5/8 - Các thông tin về RTVR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3.6. Bước 6/8 - Chọn Nhiệm vụ cần phải làm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3.7. Bước 7/8 - Hãy đợi để các nhiệm vụ được hoàn tất . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.3.8. Bước 8/8 - Tóm tắt quan sát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.4. Nâng cấp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.5. Dỡ bỏ, sửa chữa và thay đổi các chức năng của BitDefender . . . . . . . . . . . 19
Miêu tả và các đặc trưng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3. BitDefender Antivirus v10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1. Antivirus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2. Chống gián điệp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3. Các đặc điểm khác . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4. Các Module của BitDefender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.1. Module Chung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.2. Module chống virus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3. Module Chống gián điệp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4. Module nâng cấp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
v
BitDefender Antivirus v10
Bàn Quản lý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5. Tổng quan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.1. Ngăn hệ thống . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.2. Thanh hoạt động quét . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6. Module Chung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.1. Quản lý Trung tâm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.1.1. Các nhiệm vụ nhanh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.1.2. Mức an ninh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.1.3. Tình trạng Đăng ký . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.2. Các phần cài đặt Console Quản lý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.2.1. Các phần cài đặt chung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.2.2. Cài đặt Báo cáo về Virus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.2.3. Cài đặt lớp bên ngoài . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.2.4. Quản lý cài đặt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.3. Các sự kiện . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.4. Đăng ký Sản phẩm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.4.1. Cẩm nang (Wizard) đăng ký . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.5. Về . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7. Module chống virus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.1. Quét khi truy cập . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.1.1. Mức bảo vệ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.2. Quét theo yêu cầu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.2.1. Các nhiệm vụ quét . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.2.2. Các đặc tính của Nhiệm vụ Quét . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.2.3. Thực đơn tắt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.2.4. Các kiểu quét theo yêu cầu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
7.2.5. Quét các Rootkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.3. Kiểm dịch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8. Module Chống gián điệp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8.1. Tình trạng chống gián điệp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
8.1.1. Mức bảo vệ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8.2. Cài đặt cấp cao - Kiểm soát riêng tư . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
8.2.1. Thuật sĩ (Wizard) cài đặt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
8.3. Cài đặt cấp cao - Kiểm soát Registry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
8.4. Cài đặt cấp cao - Kiểm soát quay điện thoại . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
8.4.1. Thuật sĩ (Wizard) cài đặt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
8.5. Cài đặt cấp cao - Kiểm soát cookie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
8.5.1. Thuật sĩ (Wizard) cài đặt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
8.6. Cài đặt cấp cao - Kiểm soát script . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
8.6.1. Thuật sĩ (Wizard) cài đặt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
8.7. Thông tin Hệ thống . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
9. Module nâng cấp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
9.1. Cập nhật Tự động . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
9.2. Cập nhật Thủ công . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
vi
9.2.1. cập nhật thủ công với weekly.exe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
9.2.2. Cập nhật Thủ công với zip archives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
9.3. Cài đặt cập nhật . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
9.3.1. Cài đặt Cập nhật Nội bộ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
9.3.2. Lựa chọn Cập nhật Tự động . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
9.3.3. Quản lý Cài đặt Thủ công . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
9.3.4. Lựa chọn cấp cao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Các thực hành tốt nhất . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
10. Các thực hành tốt nhất . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
10.1. Làm thế nào để bảo vệ máy tính chống mối đe doạ tin tặc . . . . . . . . . . . . 107
10.2. Cấu hình cho Nhiệm vụ quét như thế nào . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Đĩa CD Hồi phục BitDfender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
11. Tổng quan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
11.1. KNOPPIX là gì? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
11.2. Các yêu cầu của Hệ thống . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
11.3. Phần mềm được đưa vào . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
11.4. BitDefender Linux Security Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
11.4.1. BitDefender SMTP Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
11.4.2. Quản trị Từ xa BitDefender BitDefender Remote Admin . . . . . . . . . . 113
11.4.3. Ấn bản BitDefender Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
12. LinuxDefender Howto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
12.1. Khởi động và dừng lại . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
12.1.1. Khởi động LinuxDefender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
12.1.2. Dừng LinuxDefender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
12.2. Cấu hình nối mạng Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
12.3. Cập nhật BitDefender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
12.4. Quét Virus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
12.4.1. Tôi truy cập các dữ liệu Windows của mình như thế nào ? . . . . . . . . 118
12.4.2. Làm cách nào để quét virus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
12.5. Thiết lập một Toaster lọc nhanh các thư tín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
12.5.1. Các điều kiện tiên quyết . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
12.5.2. The email toaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
12.6. Thực hiện kiểm định an ninhh Mạng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
12.6.1. Kiểm tra tìm các Rootkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
12.6.2. Nessus – Máy quét mạng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
12.7. Kiểm tra độ mạnh của RAM trong Hệ thống của bạn . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Nhận trợ giúp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
13. Hỗ trợ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
13.1. Bộ phận Hỗ trợ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
13.2. Trợ giúp trên mạng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
13.2.1. Cơ sở kiến thức của BitDefender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
vii
BitDefender Antivirus v10
13.3. Thông tin để liên lạc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
13.3.1. Các địa chỉ Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
13.3.2. Các văn phòng chi nhánh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Sổ tay thuật ngữ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
viii
Giấy phép bản quyền và bảo hành
Giấy phép bản quyền và bảo hành
NẾU BẠN KHÔNG ĐỒNG Ý VỚI NHỮNG ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN NÀY THÌ
HÃY ĐỪNG NÊN CÀI PHẦN MỀM. NẾU BẠN CHỌN "TÔI ĐỒNG Ý", "OK", "TIẾP
THEO", "YES" HOẶC CÀI ĐẶT VÀ SỬ DỤNG PHẦN MỀM BẰNG BẤT CỨ PHƯƠNG
PHÁP NÀO, VÔ HÌNH CHUNG BẠN BẮT BUỘC HOẶC ĐÃ HIỂU LÀ PHẢI CHẤP
NHẬN MỌI ĐIỀU KIỆN CỦA BẢN THỎA THUẬN NÀY
Những điều kiện thoả thuận này bao trùm những Giải pháp và Dịch vụ BitDefender
cho người dùng cá nhân mà đã cung cấp bản quyền cho bạn, bao hàm những tài liệu
liên quan và những cập nhật hay nâng cấp của phần mềm đã được bán cho bạn dưới
hình thức bản quyền hoặc thoả thuận dịch vụ như đã được định nghĩa trong tài liệu
và mọi sao chép của những điều này.
Hợp đồng cấp phép là một thoả thuận hợp pháp giữa bạn (một cá nhân hoặc tổ chức
sử dụng cuối) và SOFTWIN để được sử dụng sản phẩm phần mềm SOFTWIN như
nêu ở trên, bao gồm phần mềm máy tính và có thể bao gồm các môi trường kết hợp,
các tài liệu được in và các tài liệu "trực tuyến" hoặc điện tử (sau đây gọi là
"BitDefender"), tất cả các hạng mục này được bảo hộ bởi luật bản quyền Mỹ và luật
bản quyền quốc tế và bảo vệ hiệp ước quốc tế. Bằng cách cài đặt, sao chép hoặc sử
dụng BitDefender, bạn đồng ý ràng buộc với các điều khoản của hợp đồng. Nếu bạn
không đồng ý với các điều khoản của hợp đồng này, không được cài đặt hoặc sử
dụng BitDefender; tuy nhiên bạn có thể gửi trả về nơi mua để đòi hoàn trả đầy đủ
khoản tiền đã mua trong vòng 30 ngày sau khi bạn mua. Có thể cần phải xác định
việc mua hàng của bạn.
Nếu bạn không đồng ý với những điều kiện của thoả thuận, hãy đừng cài và sử dụng
BitDefender.
Bản quyền BitDefender. BitDefender được bảo vệ bởi luật bản quyền và các hiệp
ước quốc tế về bản quyền, cũng như là các luật pháp và hiệp ước khác về sở hữu
trí tuệ. BitDefender được cấp phép và không được bán.
CẤP GIẤY PHÉP. SOFTWIN cấp cho bạn và chỉ riêng bạn giấy phép không độc
quyền, không được chuyển nhượng và chỉ có thể sử dụng cho BitDefender.
ỨNG DỤNG PHẦN MỀM. Bạn có thể cài đặt và sử dụng BitDefender, trên bao nhiêu
máy tính cá nhân mà bạn cần trong giới hạn của số máy tính ghi trên bản quyền mà
bạn nhận được. Bạn có thể sao chép CD để cất giữ.
BẢN QUYỀN NGƯỜI DÙNG MÁY CÁ NHÂN. Bản quyền này áp dụng cho phần mềm
BitDefender được cài đặt trên một máy tính duy nhất và không cung cấp cho việc sử
dụng cho các dịch vụ mạng. Mỗi người dùng có thể cài trên máy cá nhân và có thể
sao chép lại để cất giữ trên một máy phụ. Số người dùng chủ yếu được ghi trên tờ
bản quyền mà bạn nhận được.
ix
BitDefender Antivirus v10
Giấy phép bản quyền và bảo hành
ĐIỀU KHOẢN CỦA GIẤY PHÉP: Giấy phép được cấp bắt đầu vào ngày mà bạn cài
đặt, sao chép hay sử dụng BitDefender lần đầu tiên và chỉ tiếp tục sử dụng trên máy
tính mà BitDefender được cài đặt ban đầu.
NÂNG CẤP. Nếu sản phẩm BitDefender được mang nhãn hiệu là nâng cấp, thì trước
đó bạn phải được cấp phép để sử dụng một sản phẩm được xác định bởi SOFTWIN
là hợp pháp để nâng cấp và sử dụng tiếp BitDefender. Một phần mềm BitDefender
có nhãn hiệu nâng cấp sẽ thay thế hoặc/và bổ sung sản phẩm mà đã có trên cơ sở
về tính hợp pháp của bạn để có thể nâng cấp. Bạn có thể sử dụng sản phẩm được
nâng cấp theo các điều khoản của hợp đồng cấp phép này. Nếu BitDefender là một
bản nâng cấp của một phần gói chương trình phần mềm mà bạn cấp phép như là
một sản phẩm đơn lẻ, bạn có thể sử dụng và chuyển nhượng BitDefender như là một
phần của gói sản phẩm đơn lẻ và không thể tách rời để sử dụng trên nhiều hơn một
máy tính.
BẢN QUYỀN. Mọi quyền hạn, tư cách và quyền lợi đối với BitDefender và mọi bản
quyền có liên quan đến BitDefender (bao gồm và không giới hạn các hình ảnh, ảnh
chụp, biểu trưng bày, phần hoạt ảnh, video, audio, âm nhạc, văn bản kể cả chương
trình ứng dụng nhỏ với một nhiệm vụ cụ thể được kết hợp trong/với BitDefender),
các tài liệu in đính kèm và bản sao của BitDefender là thuộc sở hữu của SOFTWIN.
BitDefender được bảo vệ bởi luật bản quyền và các điều khoản liên quan của hiệp
ước quốc tế. Vì thế bạn phải coi BitDefender như là một tài liệu được cấp bản quyền
ngoại trừ việc bạn có thể cài đặt BitDefender trên một máy tính đơn lẻ miễn là bạn
phải giữ bản gốc chỉ cho các mục đích sao lại hoặc niêm cất. Bạn không thể sao chép
các tài liệu in được đính kèm BitDefender. Bạn phải soạn thảo và bao gồm các thông
báo về bản quyền trong một mẫu gốc các bản sao được thiết lập trong bất kể môi
trường hoặc hình thức nào mà ở đó BitDefender tồn tại. Bạn không được phép cấp
phép tiếp, cho thuê lại, bán hoặc cho thuê BitDefender. Bạn không được đảo lộn trình
tự kỹ thuật, biên tập lại, tháo rời, tạo các công việc phát sinh, sửa đổi, dịch thuật hoặc
ỉm cách phát hiện mã nguồn của BitDefender.
GIỚI HẠN BẢO HÀNH. SOFTWIN bảo đảm rằng môi trường trong đó BitDefender
được phân phối không bị sai hỏng trong thời gian 30 ngày kể từ ngày bàn giao
BitDefender cho bạn. SOFTWIN là người duy nhất có thể và được quyền sửa chữa
những sản phẩm được giao, trong phạm vi có thể, thay thế phương tiện bị hỏng nếu
xảy ra hoặc hoàn trả lại tiền mà bạn đã thanh toán cho BitDefender. SOFTWIN không
đảm bảo rằng BitDefender sẽ không bị gián đoạn hoặc không có lỗi hoặc các lỗi sẽ
được hiệu chỉnh ngay lập tức. SOFTWIN không đảm bảo rằng BitDefender sẽ đáp
ứng mọi yêu cầu của bạn. SOFTWIN KHÔNG CHẤP NHẬN MỌI BẢO HÀNH KHÁC
CHO BITDEFENDER, ĐƯỢC BIỂU ĐẠT HOẶC NGẦM ĐỊNH. BẢO HÀNH NÊU TRÊN
LÀ RIÊNG BIỆT VÀ THAY THẾ CHO MỌI ĐIỀU KIỆN BẢO HÀNH KHÁC ĐƯỢC
BIỂU ĐẠT HOẶC NGẦM ĐỊNH, BAO GỒM CÁC BẢO ĐẢM NGẦM ĐỊNH VỀ KHẢ
NĂNG BÁN HÀNG, THÍCH HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH ĐẶC BIỆT, HOẶC KHÔNG
VI PHẠM. CHÍNH SÁCH BẢO HÀNH NÀY TẠO CHO BẠN CÁC QUYỀN LỢI HỢP
x
Giấy phép bản quyền và bảo hành
PHÁP. BẠN CÓ THỂ CÓ CÁC QUYỀN LỢI KHÁC THAY ĐỔI TỪ QUỐC GIA NÀY
SANG QUỐC GIA KHÁC.
NGOÀI NHỮNG ĐIỀU NÓI RÕ TRONG BẢN THOẢ THUẬN NÀY, SOFTWIN KHÔNG
CHẤP NHẬN BẤT KỲ MỘT BẢO HÀNH NÀO KHÁC, RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, VỚI
SỰ TÔN TRỌNG SẢN PHẨM, NÂNG CẤP, BẢO TRÌ HOẶC HỖ TRỢ LIÊN QUAN
HAY NHỮNG TÀI LIỆU KHÁC (HỮU HÌNH HOẶC VÔ HÌNH) HOẶC NHỮNG DỊCH
VỤ ĐƯỢC CUNG CẤP. SOFTWIN KHẲNG ĐỊNH TỪ NAY TỪ CHỐI MỌI BẢO ĐẢM
VÀ ĐIỀU KIỆN LIÊN ĐỚI, BAO GỒM, NHƯNG KHÔNG CHỈ, NHỮNG BẢO HÀNH
LIÊN ĐỚI ĐỐI VỚI NHỮNG NHÀ KINH DOANH, NHỮNG NHU CẦU CÁ NHÂN, TỔ
CHỨC, CHỨC VỤ, CÓ HAY KHÔNG LIÊN QUAN, ĐỘ CHÍNH XÁC CỦA SỐ LIỆU,
CHUẨN XÁC CỦA NỘI DUNG DỮ LIỆU, HỆ THỐNG TÍCH HỢP, SỰ BẤT KHẢ XÂM
PHẠM KHI LỌC THÔNG TIN, NGƯNG SẢN PHẨM, HOẶC XOÁ NHỮNG PHẦN
MỀM CỦA BÊN THỨ BA, GIÁN ĐIỆP, PHẦN MỀM QUẢNG CÁO, COOKIE, E-MAIL,
TÀI LIỆU VĂN BẢN, QUẢNG CÁO HOẶC TUƠNG TỰ, CHO DÙ NÓ CÓ THỂ ĐẾN
TỪ CHÍNH THỂ, LUẬT PHÁP, TRUYỀN THÔNG, HẢI QUAN HAY KINH DOANH.
TỪ CHỐI CHẤP NHẬN THIỆT HẠI. Bất cứ người nào sử dụng, kiểm tra hoặc đánh
giá BitDefender đều phải chịu mọi rủi ro đối với chất lượng và quá trình thực hiện của
BitDefender. Trong mọi trường hợp, SOFTWIN không chịu trách nhiệm cho mọi tổn
thất dưới mọi hình thức, bao gồm và không giới hạn các thiệt hại trực tiếp hoặc gián
tiếp phát sinh ngoài việc sử dụng, thực hiện hoặc giao phần mềm BitDefender, thậm
chí nếu SOFTWIN đã được thông báo về khả năng của các tổn thất đó. MỘT VÀI
QUỐC GIA KHÔNG CHO PHÉP GIỚI HẠN HOẶC LOẠI TRỪ TRÁCH NHIỆM ĐỐI
VỚI CÁC THIỆT HẠI NGẪU NHIÊN HOẶC CÁC THIỆT HẠI SAU NÀY, VÌ THẾ CÁC
GIỚI HẠN HOẶC NGOẠI LỆ TRÊN KHÔNG ÁP DỤNG CHO BẠN. TRONG MỌI
TRƯỜNG HỢP TRÁCH NHIỆM CỦA SOFTWIN SẼ KHÔNG VƯỢT QUÁ GIÁ MUA
DO BẠN THANH TOÁN CHO SẢN PHẨM PHẦN MỀM BITDEFENDER. Từ chối trách
nhiệm và các giới hạn nêu trên sẽ được áp dụng bất kể bạn có chấp nhận hoặc sử
dụng, đánh giá hoặc kiểm tra BitDefender hay không.
THÔNG BÁO QUAN TRỌNG CHO NGƯỜI DÙNG. THÔNG BÁO QUAN TRỌNG
ĐỐI VỚI NHỮNG NGƯỜI SỬ DỤNG. PHẦN MỀM NÀY KHÔNG ĐA NĂNG ĐỂ CHỊU
MỌI LỖI VÀ KHÔNG ĐƯỢC THIẾT KẾ ĐỂ SỬ DỤNG TRONG MỌI MÔI TRƯỜNG
NGUY HIỂM CẦN THỰC HIỆN HOẶC ĐIỀU HÀNH AN TOÀN KHI CÓ LỖI. PHẦN
MỀM NÀY KHÔNG ĐỂ SỬ DỤNG TRONG CÁC HOẠT ĐỘNG CỦA NGÀNH HÀNG
KHÔNG, CÁC PHƯƠNG TIỆN HẠT NHÂN HOẶC CÁC HỆ THỐNG TRUYỀN THÔNG,
CÁC HỆ THỐNG VŨ KHÍ, CÁC HỆ THỐNG HỖ TRỢ NHÂN SINH TRỰC TIẾP HOẶC
GIÁN TIẾP, KIỂM SOÁT KHÔNG LƯU HOẶC CÁC ỨNG DỤNG HAY CÀI ĐẶT MÀ
LỖI CÓ THỂ DẪN ĐẾN TỬ VONG, THƯƠNG VONG NGHIÊM TRỌNG HOẶC THIỆT
HẠI VỀ TÀI SẢN.
TỔNG QUAN. Thoả thuận này sẽ được chi phối bởi Luật pháp Romania và các qui
định và hiệp ước về bản quyền quốc tế. Chỉ có những cơ quan luật pháp của Romania
xi
BitDefender Antivirus v10
Giấy phép bản quyền và bảo hành
mới có quyền phân xử với những vấn đề mâu thuẫn xảy ra ngoài những điều kiện
của Bản Thoả thuận này.
Giá cả, giá thành và phí sử dụng BitDefender có thể được thay đổi mà không cần
phải báo trước cho bạn.
Trong trường hợp bất kỳ một điều khoản nào của bản Thoả thuận này không còn có
giá trị, điều đó sẽ không ảnh hưởng đến tính hiệu lực của các điều khoản còn lại của
bản thoả thuận.
BitDefender và biểu tượng của BitDefender là nhãn hiệu đã được đăng ký của
SOFTWIN. Mọi nhãn hiệu khác là sở hữu của những người chủ sở hữu hợp pháp
của chúng.
Bản quyền có thể bị huỷ ngay lập tức mà không cần phải báo trước nếu như bạn vi
phạm bất kỳ điều kiện nào trong bản này. Bạn cũng sẽ không nhận được bất cứ tiền
trả lại nào từ SOFTWIN hoặc những nhà phân phối BitDefender về việc này. Những
điều kiện liên quan đến việc bảo tín và hạn chế sử dụng vẫn còn hiệu lực kể cả sau
khi cắt bản quyền.
SOFTWIN có thể xem xét lại những Điều kiện này bất cứ lúc nào và những thay đổi
này sẽ được áp dụng ngay lập tức để phù hợp với từng phiên bản phần mềm được
phân phối để phù hợp với những điều kiện thực tiễn mới. Nếu bất kỳ điểm nào trong
thoả thuận này được bỏ qua và mất hiệu lực, nó sẽ không còn giá trị còn những điều
còn lại khác vẫn còn giá trị và có hiệu lực.
Trong trường hợp không tương đồng giữa bản dịch của bản Thoả thuận này sang
tiếng khác, bản Tiếng Anh được SOFTWIN cung cấp là bản chiếm ưu thế.
Liên hệ với SOFTWIN, at 5, Fabrica de Glucoza street, 72322-Sector 2, Bucharest,
Romania, or at Tel No: 40-21-2330780 or Fax:40-21-2330763, địa chỉ e-mail:
. Và địa chỉ e-mail đại diện tại Việt Nam:
.
xii
Lời nói đầu
Lời nói đầu
Sách hướng dẫn này dành cho tất cả những người sử dụng đã lựa chọn BitDefender
Antivirus 10 như là một giải pháp an ninh cho các máy tính cá nhân của họ. Các
thông tin thể hiện trong cuốn sách này là thích hợp không những đối với những người
thông hiểu về máy tính, mà còn thích hợp với mọi người có khả năng làm việc trong
môi trường Windows và có thể truy cập được.
Cuốn sách này miêu tả BitDefender Antivirus v10, công ty và nhóm thiết kế đã xây
dựng lên phần mềm này sẽ hướng dẫn bạn trong suốt quá trình cài đặt, hướng dẫn
bạn cách lập cấu hình cho phần mềm. Bạn sẽ nhận biết cách sử dụng BitDefender
Antivirus v10, cập nhật, kiểm tra và cá nhân hoá phần mềm. Bạn sẽ biết được những
điều tốt nhất từ BitDefender.
Chúng tôi chúc bạn có một bài giảng hữu ích và lý thú.
1. Các qui ước sử dụng trong cuốn sách này
1.1. Các qui ước về nghệ thuật in
Một vài thể loại văn bản được sử dụng trong cuốn sách để nâng cao khả năng dễ
đọc. Phạm vi và ý nghĩa của các thể loại này được thể hiện trong bảng dưới đây.
Thể hiện Miêu tả
sample syntax Các mẫu cú pháp được in với các ký tự cách
đơn.
http://www.bitdefender.com Các liên kết URL đang chỉ tới một số vị trí bên
ngoài, trên các máy chủ http hoặc ftp
Các thông điệp email được chèn vào văn bản
để thông báo về các địa chỉ liên hệ.
“Lời nói đầu” (p. xiii) Đây là một liên kết bên trong, hướng về một số
vị trí bên trong văn bản.
filename Tệp và thư mục được in sử dụng các font chữ
đơn cách.
option Tất cả các lựa chọn sản phẩm được in sử dụng
các ký tự mạnh.
Danh sách mã hoá được in với các ký tự đơn
sample code listing
cách.
xiii
BitDefender Antivirus v10
Lời nói đầu
Thể hiện Miêu tả
1.2. Lời nhắc nhở
Những lời nhắc nhở là các thông báo bằng văn bản, được biểu thị sinh động, thu hút
sự chú ý của bạn với các thông tin bổ sung có liên quan đến đoạn hiện tại.
Ghi chú
Thông báo chỉ là một quan sát ngắn. Mặc dù bạn có thể bỏ qua nhưng những thông
báo này vẫn có thể cung cấp những thông tin có giá trị như một đặc điểm cụ thể hoặc
một mối liên hệ với một đề tài có liên quan nào đó.
Quan trọng
Phần này đòi hỏi bạn phải chú ý, bạn không nên bỏ qua. Thông thường, nó cung cấp
những thông tin không phải là quan trọng nhưng cũng đáng để xem xét.
Cảnh báo
Đây là thông tin quan trọng mà bạn cần xử lý với sự chú ý cao. Sẽ không có gì xấu xảy
ra nếu bạn làm theo các chỉ dẫn. Bạn cần đọc và hiểu nó bởi vì nó mô tả một vấn đề
gì đó chứa nguy cơ rất cao.
2. Cấu trúc của cuốn sách
Cuốn sách bao gồm 07 phần, chứa các đề tài chính: Về BitDefender, Lắp đặt Sản
phẩm, Miêu tả và các điểm đặc trưng, Bàn Quản lý, Các thực hành tốt nhất, CD Hồi
phục BitDefender (Rescue) và Nhận Trợ giúp. Hơn nữa có một cuốn sách chú giải
được cung cấp để làm rõ một số thuật ngữ kỹ thuật.
Nói về BitDefender. Giới thiệu tóm tắt về BitDefender. Nó giải thích BitDefender và
SOFTWIN là gì.
Cài đặt sản phẩm. Các chỉ dẫn từng bước để cài đặt BitDefender vào trạm công
tác. Đây là hướng dẫn toàn diện về cách cài đặt BitDefender Antivirus v10. Bắt đầu
bằng những điều kiện tiên quyết để cài đặt thành công, bạn sẽ được chỉ dẫn trong
suốt quá trình cài đặt. Cuối cùng thủ tục dỡ bỏ được miêu tả trong trường hợp bạn
bạn cần phải dỡ bỏ phần cài đặt BitDefender.
Miêu tả và các đặc trưng. BitDefender Antivirus v10, các điểm đặc trưng và các
module của sản phẩm được giới thiệu với bạn.
Bàn Quản lý. Mô tả các hoạt động quản lý và bảo dưỡng có bản cho BitDefender.
Các chương giải thích chi tiết tất cả các phương án của BitDefender Antivirus v10,
đăng ký sản phẩm như thế nào, quét máy tính của bạn như thế nào và nâng cấp các
hạng mục ra sao. Bạn được chỉ dẫn cách cấu hình và sử dụng tất cả các module của
BitDefender.
xiv
Lời nói đầu
Các thực hành tốt nhất. Làm theo các chỉ dẫn này để khai thác tốt nhất sản phẩm
BitDefender.
Đĩa CD Hồi phục BitDfender. Miêu tả đĩa CD Hồi phục BitDefender. Nó giúp hiểu
và nắm cách sử dụng các đặc điểm do đĩa CD này cung cấp.
Nhận trợ giúp. Xem và yêu cầu trợ giúp ở đâu khi có gì bất bình thường xuất hiện.
Sổ tay thuật ngữ. Cuốn sổ này giải thích các thuật ngữ kỹ thuật và không thông
dụng mà bạn gặp phải ở các trang trong tài liệu này.
3. Xin ý kiến đóng góp
Xin bạn hãy giúp chúng tôi cải thiện cuốn sách này. Chúng tôi đã thử nghiệm và xác
minh tất cả các thông tin trong khả năng của mình. Xin hãy gửi thư và cho chúng tôi
biết các thiếu sót bạn phát hiện được trong cuốn sách này và theo bạn, làm cách nào
để cải thiện chúng để chúng tôi có thể cung cấp cho bạn cuốn sách tốt nhất có thể.
Cho chúng tôi biết bằng cách gửi e-mail đến .
Quan trọng
Xin hãy viết tất cả các thư từ liên quan đến tài liệu bằng tiếng Anh để chúng tôi có thể
xử lý chúng một cách có hiệu quả.
xv
BitDefender Antivirus v10
Lời nói đầu
xvi
Nói về BitDefender
Nói về BitDefender
1
BitDefender Antivirus v10
Nói về BitDefender
2
Nói về BitDefender
1. Tổng quan
BitDefender™ cung cấp các giải pháp an ninh thoả mãn tất cả các yêu cầu bảo vệ
của môi trường máy tính hiện nay, đưa ra phương pháp quản lý các mối đe doạ một
cách có hiệu quả cho hơn 41 triệu máy tính cá nhân và của các công ty tại hơn 200
quốc gia trên thế giới.
• Các đặc điểm chống virus, tường lửa, chống gián điệp, chống thư rác và kiểm soát
trẻ em các máy tính của các công ty và các cá nhân;
• Loạt sản phẩm của BitDefender được thiết kế để hoạt động trong các cấu trúc công
nghệ thông tin phức tạp (các máy trạm, file servers, email servers và gateway), trên
các nền Windows, Linux và FreeBSD;
• Phân bổ trên toàn thế giới, sản phẩm có sẵn trên 18 ngôn ngữ;
• Dễ sử dụng, với một thuật sĩ (wizard) cài đặt hướng dẫn người sử dụng trong suốt
quá trình cài đặt và chỉ đặt một vài câu hỏi;
• Các sản phẩm được cấp chứng chỉ Quốc tế: Virus Bulletin, ICSA Labs, Checkmark,
IST Prize, v.v...;
• Chăm sóc khách hàng mọi lúc – Đội chăm sóc khách hàng luôn có mặt mỗi ngày
24 giờ và 7 ngày một tuần;
• Thời gian đáp ứng nhanh với các cuộc tấn công máy tính mới;
• Tỉ lệ phát hiện cao nhất;
• Cập nhật hàng giờ trên Internet những chữ ký của virus mới - Tự động hay quét
theo thời gian biểu để bảo vệ chống lại các virus mới nhất.
1.1. Tại sao lại là BitDefender?
Đã được chứng minh. Nhà sản xuất các phần mềm chống virus có phản ứng
nhanh nhất. Sự phản ứng nhanh của BitDefender trong trường hợp có dịch virus
máy tính đã được khẳng định, bắt đầu với sự bùng nổ gần đây của các loại virus như
CodeRed, Nimda and Sircam, cúng như Badtrans.B và các mã nguy hiểm và có khả
năng lây lan nhanh khác. BitDefenderlà sản phẩm đầu tiên cung cấp các phương tiện
chống lại các mã này và làm cho chúng hoạt động tự do trên Internet cho tất cả các
đối tượng nhiễm bệnh. Hiện nay, với sự tiếp tục lây lan của virus Klez - trong nhiều
phiên bản khác nhau thì việc bảo vệ chống virus trở nên một nhu cầu cấp thiết đối
với bất cứ một hệ thống máy tính nào.
Sáng kiến. Được giải thưởng Sáng tạo của Hội đồng châu Âu và EuroCase.
BitDefender được công bố là sản phẩm đoạt giải European IST-Prize, của Cộng đồng
3
BitDefender Antivirus v10
01 Tổng quan
châu Âu và của đại diện 18 viện hàng lâm ở châu Âu. Hiện nay là năm thứ 18,
European IST Prize là giải thưởng cho các sản phẩm mang tính đột phá đại điện cho
những sáng kiến tốt nhất của châu Âu về công nghệ thông tin.
Toàn diện. Bao quát từng điểm một trong mạng công tác của bạn, bảo đảm an
ninh tuyệt đối. Các giải pháp an ninh của BitDefender cho môi trường công ty thoả
mãn các yêu cầu bảo vệ của môi trường máy tính hiện nay, nó giúp quản lý tấtc cả
các mối hiểm hộ phức tạp, đe doạ mạng, từ một khu vực nội bộ nhỏ cho đến các
mạng diện rộng đa máy chủ và đa nền.
Vệ sĩ cuối cùng của bạn. Tiền đồn cuối cùng bảo vệ hệ thống máy tính của bạn
khỏi mọi hiểm hoạ. Do việc phát hiện virus dựa trên các phân tích mã không phải
lúc nào cũng cho các kết quả tốt, BitDefender đã thực hiện việc bảo vệ dựa trên hành
vi, đảm bảo an ninh chống lại các malware mới sinh ra.
Có các chi phí các tổ chức muốn tránh và các sản phẩm an ninh nào được thiết kế
để phòng tránh:
• Sâu bọ tấn công
• Mất liên lạc do các email bị nhiễm.
• Hư hại E-mail
• Tẩy rửa và khôi phục các hệ thống
• Người sử dụng cuối cùng bị mất năng suất lao động do thiếu các hệ thống
• Việc truy cập của hacker và các đối tượng không được phép tạo ra hư hỏng
Một số hành động đồng thời các tiến triển và lợi ích có thể đạt được bằng việc sử
dụng bộ sản phẩm an ninh của BitDefender:
• Tăng cường khả năng của mạng bằng cách ngăn chặn sự lây lan của các mã nguy
hiểm (Ví dụ như Nimda, Trojan horses, DDoS).
• Bải vệ những người sử dụng từ xa khỏi bị tấn công.
• Giám các chi phí hành chính và triển khai nhanh các khả năng quản lý doanh nghiệp
bằng BitDefender.
• Ngăn chặn sự lây lan của các phần mềm xấu qua e-mail, sử dụng chương trình
bảo vệ email của BitDefender ngay tại cổng vào của công ty. Ngăn chặn tạm thời
hoặc thường xuyên các kết nối ứng dụng trái phép, đắt tiền hoặc có nguy cơ tổn
thương cao.
1.2. Về SOFTWIN
Ra đời vào năm 1990, đoạt giải thưởng IST năm 2002, SOFTWIN hiện lại được coi
là nhà công nghệ hàng đầu của công nghiệp phần mềm Đông Âu với mức tăng trưởng
hàng năm đạt trên 50 % trong năm năm trở lại đây và đạt 70% doanh thu từ xuất
khẩu.
4
