BAN DỊCH VỤ GIỮ TRẺ CÁC QUI CHẾ VỀ CHỨNG NHẬN TRUNG TÂM GIỮ TRẺ
Chủ yếu là cơ sở huấn luyện được giám sát, với đối tượng phục vụ chính là trẻ em và chuyên về một
lãnh vực cụ thể, trong đó bao gồm, nhưng không giới hạn tới các hoạt động như múa, kịch nghệ, âm
nhạc hoặc tôn giáo. Diện ngoại lệ trong trường hợp này chỉ áp dụng cho thời gian trẻ em tham gia
huấn luyện;
BAN DỊCH VỤ GIỮ TRẺ CÁC QUI
CHẾ VỀ CHỨNG NHẬN TRUNG
TÂM GIỮ TRẺ
BAN DỊCH VỤ GIỮ TRẺ
CÁC QUI CHẾ VỀ CHỨNG NHẬN TRUNG TÂM GIỮ TRẺ
CÁC ĐIỀU KHOẢN QUI ĐỊNH TỔNG QUÁT
414-300-0000 Phạm Vi Áp Dụng của Các Qui Chế
(1) Các qui chế OAR 414-300-0000 tới 414-300-0410 qui định về các yêu cầu của Ban Dịch Vụ Giữ Trẻ đối
với việc kiểm tra và chứng nhận cho những cơ sở giữ trẻ thuộc diện phải tuân theo các điều luật điều chỉnh
hoạt động của các cơ sở giữ trẻ tại Tiểu Bang Oregon, ORS 657A.030, 657A.250 tới 657A.310, ORS
657A.350 tới 657A.460 và 657A.990, theo đó những cơ sở này:
(a) Trông giữ mười ba trẻ em trở lên; hoặc
(b) Trông giữ mười hai trẻ em hoặc ít hơn và nằm trong một tòa nhà được xây cất không dành cho một
gia đình cư ngụ.
(2) Các qui chế này không áp dụng cho những cơ sở giữ trẻ đã được luật pháp coi là diện ngoại lệ. Cơ sở thuộc
diện ngoại lệ là các cơ sở:
(a) Chủ yếu mang tính chất giáo dục và cung cấp dịch vụ giữ trẻ trong chưa tới bốn giờ một ngày cho
trẻ em từ 36 tháng tuổi trở lên nhưng vẫn chưa đi học mẫu giáo;
(b) Chủ yếu là cơ sở huấn luyện được giám sát, với đối tượng phục vụ chính là trẻ em và chuyên về một
lãnh vực cụ thể, trong đó bao gồm, nhưng không giới hạn tới các hoạt động như múa, kịch nghệ, âm
nhạc hoặc tôn giáo. Diện ngoại lệ trong trường hợp này chỉ áp dụng cho thời gian trẻ em tham gia
huấn luyện;
(c) Chủ yếu là nơi diễn ra các hoạt động thể thao hoặc hoạt động xã hội theo nhóm, hoạt động dưới sự
tài trợ hoặc giám sát của một câu lạc bộ hoặc một nhóm gồm những người có chung sở thích. Diện
ngoại lệ trong trường hợp này chỉ áp dụng cho thời gian trẻ em tham gia các hoạt động thể thao hoặc
hoạt động xã hội theo nhóm, với điều kiện là những em đó có thể tới tham gia và ra về bất kỳ khi
nào mình muốn.
(d) Được điều hành bởi một khu học chánh, phân khu chính trị của tiểu bang này, hoặc một cơ quan
chính phủ; hoặc
(e) Đôi khi được điều hành bởi một cá nhân, nhà tài trợ hoặc tổ chức thường không tham gia cung cấp
dịch vụ giữ trẻ.
(3) Nếu tòa án thấy bất kỳ mệnh đề, cụm từ, hoặc điều khoản qui định nào trong các qui chế này trái với hiến
pháp hoặc không có giá trị hiệu lực vì bất kỳ một lý do nào, kết luận đó sẽ không làm ảnh hưởng tới tính
hiệu lực của các phần còn lại trong các qui chế này.
(4) Vì mục đích của những qui chế này, CCD sẽ là cơ quan quyết định việc có phải tuân hành qui chế hay
không.
(5) Các nhà cung cấp dịch vụ có quyền xem xét bất kỳ quyết định hoặc thủ tục nào có ảnh hưởng tới họ. Khi có
yêu cầu, tất cả những người xin chứng nhận hành nghề dịch vụ giữ trẻ hoặc những người điều hành trung
tâm giữ trẻ có thể áp dụng các thủ tục khiếu nại của CCD.
1
414-300-0005 Các Định Nghĩa
Khi được sử dụng trong các qui chế từ OAR 414-300-0000 tới 414-300-0410, các từ ngữ và thuật ngữ sau đây sẽ
được định nghĩa như sau:
(1) “Khu Vực Hoạt Động” có nghĩa là khu vực mà trung tâm có thể sử dụng trong toàn bộ thời gian hoạt động
để tiến hành các hoạt động dành cho trẻ em. Khu vực này không bao gồm khu bếp, hành lang, phòng vệ
sinh, các khu vực đa năng mà tất cả các trẻ em đều sử dụng, tủ có khóa, văn phòng, khu vực lưu trữ, các
khu vực cách ly, phòng nhân viên, phòng có lò sưởi, và khu vực đặt lò sưởi trong những phòng đó, hoặc đồ
nội thất không dành cho trẻ em sử dụng. Có thể áp dụng thêm các phần không thuộc Khu Vực Hoạt Động
đối với các nhóm tuổi cụ thể.
(2) “Tới Lớp” có nghĩa là việc các học sinh thường có mặt tại trung tâm vào bất cứ khoảng thời gian nào đã
được xác định trước.
(3) “Khả Năng Tiếp Nhận Tối Đa” có nghĩa là tổng số trẻ em được phép có mặt tại trung tâm vào bất cứ lúc
nào, dựa trên diện tích tính theo foot vuông ở bên trong và bên ngoài nhà, số bồn vệ sinh trong trung tâm và
số lượng nhân viên hội đủ điều kiện.
(4) “Người Chăm Sóc” có nghĩa là bất kỳ người nào tại trung tâm giữ trẻ, làm việc trực tiếp với trẻ em để cung
cấp dịch vụ chăm sóc, giám sát và dạy dỗ.
(5) “Giấy Chứng Nhận” có nghĩa là giấy chứng nhận do CCD cấp cho một trung tâm giữ trẻ chiếu theo qui chế
ORS 657A.280.
(6) “Dịch Vụ Giữ Trẻ” có nghĩa là việc thường xuyên chăm sóc, giám sát và dạy dỗ một đứa trẻ không có cha
mẹ, người giám hộ hoặc người bảo hộ đi kèm, trong một phần thời gian trong ngày, và có hoặc không được
trả thù lao. Dịch vụ giữ trẻ không bao gồm dịch vụ chăm sóc:
(a) Được cung cấp tại nhà của đứa trẻ;
(b) Do cha mẹ hoặc người giám hộ của đứa trẻ đó hoặc người làm đại diện phụ huynh cung cấp;
(c) Được cung cấp bởi một người có quan hệ với đứa trẻ theo huyết thống hoặc quan hệ hôn nhân trong
phạm vi 4 hệ, theo như qui định của luật dân sự;
(d) Đôi khi được cung cấp bởi một cá nhân, nhà tài trợ hoặc tổ chức thường không cung cấp dịch vụ giữ
trẻ; hoặc
(e) Được cung cấp bởi các cơ sở cung cấp dịch vụ y tế.
(7) “Khu Vực Giữ Trẻ” có nghĩa là khu vực bên trong và bên ngoài nhà đã được chứng nhận dành riêng cho
trung tâm sử dụng và bao gồm tất cả các khu vực sinh hoạt và các khu vực khác của cơ sở được sử dụng để
cung cấp dịch vụ giữ trẻ, ví dụ như khu bếp, nhà vệ sinh, văn phòng, khu vực đựng đồ, và các phòng dành
riêng cho việc ngủ trưa hoặc ăn. Đây có thể là một hoặc nhiều phần cụ thể trong một tòa nhà và khu đất của
một cơ sở có qui mô lớn hơn, hoặc một hoặc nhiều tòa nhà tại cùng một địa điểm.
(8) “Đứa Trẻ Được Nhận Dịch Vụ Giữ Trẻ” có nghĩa là bất kỳ đứa trẻ nào từ sáu tuần tuổi tới 13 tuổi, hoặc bất
kỳ đứa trẻ nào có nhu cầu đặc biệt dưới 18 tuổi và cần được chăm sóc nhiều hơn so với các trẻ em cùng
tuổi, và trung tâm giữ trẻ đó có trách nhiệm giám sát những đứa trẻ này trong thời gian phụ huynh tạm thời
vắng mặt.
(9) “Trung Tâm Giữ Trẻ” hoặc “Trung Tâm” có nghĩa là một cơ sở giữ trẻ được chứng nhận hành nghề trông
giữ mười ba đứa trẻ hoặc nhiều hơn, hoặc một cơ sở được chứng nhận hành nghề trông giữ mười hai đứa
trẻ hoặc ít hơn và hoạt động trong một tòa nhà được xây cất không nhằm mục đích dành cho một gia đình
cư ngụ.
(10) “CCD” có nghĩa là Ban Dịch Vụ Giữ Trẻ của Bộ Việc Làm hoặc Quản Trị Viên hoặc nhân viên của Ban
đó.
2
(11) “Cơ Sở Giữ Trẻ” có nghĩa là bất kỳ cơ sở nào cung cấp dịch vụ giữ trẻ cho trẻ em, trong đó bao gồm một
trung tâm giữ trẻ, cơ sở giữ trẻ tại gia có giấy chứng nhận hành nghề, và cơ sở tại gia đã đăng ký hành
nghề. Điều này bao gồm cả những cơ sở được biết tới dưới tên mô tả chức năng, thí dụ như nhà trẻ, trường
học dành cho trẻ em ở lứa tuổi trước khi đi học (preschool), mẫu giáo (kindergarten), trường học tổ chức
các hoạt động vui chơi cho trẻ em (child play school), cơ sở giữ trẻ trước hoặc sau giờ học, hoặc trung tâm
phát triển trẻ em, trừ các cơ sở thuộc diện ngoại trừ theo ORS 657A.250. Thuật ngữ này áp dụng cho toàn
bộ hoạt động giữ trẻ và bao gồm cả cơ sở vật chất, ban quản trị, nhân viên, máy móc dụng cụ, chương trình
và dịch vụ chăm sóc trẻ em.
(12) “Chương trình giữ trẻ theo nhóm tương đương” có nghĩa là một chương trình có các đặc điểm sau đây: (a)
nhân viên được giám sát bởi các chuyên gia có trình độ; (b) hàng năm có cung cấp hoặc tổ chức các khóa
huấn luyện cho nhân viên theo yêu cầu bắt buộc; (c) sĩ số của nhóm tương đương với một cơ sở giữ trẻ có
chứng nhận hành nghề; (d) chương trình giảng dạy phù hợp với lứa tuổi; và (e) chương trình đó không cung
cấp dịch vụ giữ trẻ không có chứng nhận hành nghề theo hình thức không được sắp xếp trước.
(13) “Các dịch vụ được ký hợp đồng” có nghĩa là các hoạt động (thí dụ như thể dục nhịp điệu, âm nhạc) do một
tổ chức hoặc chương trình không phải là trung tâm đó cung cấp, trong đó những người không phải là nhân
viên của trung tâm sẽ tới trung tâm hoặc trẻ em sẽ được đưa tới địa điểm khác.
(14) “Danh Sách Đăng Ký Xác Minh Lý Lịch Phạm Tội” (Criminal History Registry) có nghĩa là Danh Sách
của CCD gồm những người đã được chấp thuận cho làm việc tại một cơ sở giữ trẻ ở Tiểu Bang Oregon
chiếu theo qui định của ORS 657A.030 và OAR 414-061-0000 tới 414-061-0120.
(15) “Giám Đốc” có nghĩa là người được người điều hành ủy quyền làm giám đốc hoặc quản trị viên của trung
tâm và là người có đủ trình độ năng lực để làm giám đốc chiếu theo OAR 414-300-0080.
(16) “Dịch Vụ Giữ Trẻ Không Cần Lấy Hẹn Trước” có nghĩa là dịch vụ chăm sóc được cung cấp không thường
xuyên và không theo lịch trình, vào bất cứ lúc nào trong ngày hoặc ban đêm, dành riêng cho những trẻ em
được đưa tới một trung tâm giữ trẻ mà không có sự sắp xếp trước.
(17) “Sĩ số học sinh tham gia” có nghĩa là tất cả những trẻ em đã được ghi danh tham gia trung tâm giữ trẻ.
(18) “Nhóm” có nghĩa là một số lượng trẻ em cụ thể được giao cho nhân viên cụ thể phụ trách.
(19) “Kỷ luật và dạy bảo” có nghĩa là quá trình diễn ra liên tục để giúp trẻ em phát triển khả năng tự chủ và chịu
trách nhiệm về việc làm của chính các em.
(20) “Giáo Viên Chủ Nhiệm” có nghĩa là (những) người chịu trách nhiệm xây dựng và thực hiện các chương
trình sinh hoạt dành cho từng nhóm trẻ sơ sinh và trẻ mới biết đi, các chương trình dành cho trẻ ở lứa tuổi
trước khi đi học và trẻ ở lứa tuổi đi học tại trung tâm.
(21) “Trẻ Sơ Sinh” có nghĩa là một em bé từ sáu tuần tuổi trở lên nhưng vẫn chưa tự đi được.
(22) “Chương Trình dành cho Trẻ Sơ Sinh và Trẻ Mới Biết Đi” có nghĩa là dịch vụ chăm sóc và giáo dục được
cung cấp tại trung tâm, hoặc một phần của trung tâm, và là các dịch vụ dành cho trẻ em từ sáu tuần tuổi tới
ba mươi sáu tháng tuổi.
(23) “Chăm Sóc Vào Ban Đêm” có nghĩa là dịch vụ chăm sóc được cung cấp cho những trẻ em ngủ lại tại trung
tâm giữ trẻ trong cả đêm hoặc một vài giờ vào ban đêm.
(24) “Đôi Khi” (Occasional) có nghĩa là không thường xuyên hoặc không đều đặn, trong đó bao gồm nhưng
không giới hạn tới dịch vụ chăm sóc được cung cấp vào mùa hè hoặc các kỳ nghỉ lễ khác khi trẻ em không
đi học, nhưng không vượt quá 70 ngày tính theo lịch trong một năm.
(25) “Người Điều Hành” (Operator) có nghĩa là cá nhân, nhóm, công ty, tổ chức hợp tác, cơ quan điều hành,
hiệp hội, hoặc tổ chức tư hoặc tổ chức chính phủ khác chịu trách nhiệm pháp lý đối với toàn bộ hoạt động
của trung tâm và là những chủ thể có thẩm quyền thi hành các nhiệm vụ cần thiết để bảo đảm đáp ứng các
yêu cầu về chứng nhận hành nghề. Nếu người điều hành này không phải là chủ nhân của trung tâm giữ trẻ,
thì chủ nhân của trung tâm đó phải ủy nhiệm cho một cá nhân làm người điều hành.
(26) “Dịch bệnh truyền nhiễm” có nghĩa là có hai trường hợp xuất phát từ các gia đình khác nhau và cùng liên
quan tới một nguồn bị nghi ngờ là nguồn gây bệnh.
3
(27) “Chủ Nhân” có nghĩa là cá nhân, nhóm, công ty, tổ chức hợp tác, cơ quan điều hành, hiệp hội, hoặc tổ chức
tư hoặc tổ chức chính phủ khác sở hữu trung tâm giữ trẻ đó dưới hình thức tài sản và có quyền lợi tài chánh
chính yếu trong hoạt động của trung tâm đó. Chủ nhân này có thể có hoặc không tham gia vào hoạt động
của trung tâm; chủ nhân cũng có thể là người điều hành.
(28) “Phụ Huynh” có nghĩa là cha (mẹ), người bảo hộ, hoặc người giám hộ chăm sóc sức khỏe và trông nom
đứa trẻ đó theo như luật định.
(29) “Trẻ Em Ở Lứa Tuổi Trước Khi Đi Học” có nghĩa là một đứa trẻ được 36 tháng tuổi để hội đủ điều kiện đi
học lớp một và trong kỳ nghỉ hè, đứa trẻ đó hội đủ điều kiện vào học lớp một trong năm học kế tiếp. Vì
mục đích của các qui chế này, những trẻ em theo học chương trình mẫu giáo có thể được coi là trẻ em ở lứa
tuổi đi học.
(30) “Chương Trình Dành Cho Trẻ Ở Lứa Tuổi Trước Khi Đi Học” có nghĩa là dịch vụ chăm sóc và giáo dục
được cung cấp tại một trung tâm, hoặc một phần của trung tâm, và dành cho các trẻ em từ 36 tháng tuổi tới
lứa tuổi đi học mẫu giáo.
(31) “Danh Sách Đăng Ký Phát Triển Nghề Nghiệp” có nghĩa là danh sách đăng ký tự nguyện của Trung Tâm
Phát Triển Nghề Nghiệp trong Ngành Chăm Sóc và Giáo Dục Trẻ Em của Tiểu Bang Oregon (Oregon
Center for Career Development in Childhood Care and Education) tại trường Portland State University,
trong đó có ghi quá trình huấn luyện, học vấn và kinh nghiệm của những người làm việc trong ngành giáo
dục và chăm sóc trẻ em.
(32) “Chương Trình” có nghĩa là tất cả các hoạt động và dịch vụ chăm sóc mà trẻ em nhận được trong thời gian
có mặt tại trung tâm.
(33) “Kinh Nghiệm Giảng Dạy Hội Đủ Điều Kiện” có nghĩa là:
(a) đối với các nhóm trẻ sơ sinh/trẻ mới biết đi và trẻ ở lứa tuổi trước khi đi học, 1,500 giờ làm việc với
một nhóm các trẻ em ở cùng độ tuổi trong 36 tháng, trong đó thời gian tối thiểu cho mỗi lần làm việc
là ba giờ đồng hồ;
(b) đối với các nhóm trẻ em ở lứa tuổi đi học, 600 giờ làm việc với một nhóm các trẻ em ở cùng độ tuổi
trong 36 tháng, trong đó thời gian tối thiểu cho mỗi lần làm việc là ba giờ đồng hồ.
Phải có giấy tờ chứng minh cho kinh nghiệm giảng dạy hội đủ điều kiện. Thời gian thực tập tại trường đại
học hoặc giảng dạy thực tập được coi là kinh nghiệm giảng dạy hội đủ điều kiện. Những kinh nghiệm sau
đây không được coi là kinh nghiệm giảng dạy hội đủ điều kiện: trưởng nhóm hướng đạo sinh; giáo viên dạy
chương trình học Chủ Nhật; và huấn luyện viên.
(34) “Vệ Sinh Khử Trùng” có nghĩa là việc sử dụng một biện pháp diệt khuẩn tạo ra nhiệt độ đủ nóng hoặc nồng
độ hóa chất có tác dụng trong khoảng thời gian đủ dài để làm giảm số lượng vi khuẩn (bao gồm cả các sinh
vật gây bệnh) có trên dụng cụ nấu bếp, máy móc và đồ chơi tới mức độ an toàn.
(35) “Trẻ Em Ở Lứa Tuổi Đi Học” có nghĩa là một đứa trẻ hội đủ điều kiện vào học lớp một hoặc cấp lớp cao
hơn và trong kỳ nghỉ hè, đứa trẻ đó hội đủ điều kiện vào học lớp một hoặc cấp lớp cao hơn trong năm học
kế tiếp. Vì mục đích của các qui chế này, những trẻ em học mẫu giáo có thể được coi là trẻ em ở lứa tuổi đi
học.
(36) “Chương Trình Dành Cho Trẻ Ở Lứa Tuổi Đi Học” có nghĩa là dịch vụ chăm sóc và giáo dục mà trung tâm,
một phần của trung tâm, trường học hoặc cơ sở khác cung cấp cho những trẻ em tham gia chương trình mẫu
giáo hoặc những trẻ em hội đủ điều kiện vào học lớp một hoặc cấp lớp cao hơn, và trong kỳ nghỉ hè, những
em đó hội đủ điều kiện vào học lớp một hoặc cấp lớp cao hơn trong năm học kế tiếp.
(37) “Khiếu nại ở mức độ nghiêm trọng” có nghĩa là trường hợp khiếu nại đối với
(a) Một trung tâm giữ trẻ có chứng nhận hành nghề và do một người kiện với cáo buộc rằng: (A) trẻ em
đang ở trong tình trạng nguy hiểm, (B) trung tâm trông giữ nhiều trẻ em hơn so với số lượng đăng
ký, (C) trung tâm sử dụng hình thức đánh phạt, (D) không có người giám sát trẻ em, (E) có các nguy
cơ về an toàn, sức khỏe hoặc hỏa hoạn hoặc tồn tại đồng thời các nguy cơ này tại trung tâm, (F) điều
kiện vệ sinh của trung tâm cực kỳ không bảo đảm, hoặc (G) những người lớn tại trung tâm không
ghi tên trong Danh Sách Đăng Ký Xác Minh Lý Lịch Phạm Tội; hoặc
4
(b) Một cơ sở cung cấp dịch vụ giữ trẻ, theo định nghĩa trong ORS 657A.250 (3), không phải là trung
tâm giữ trẻ có chứng nhận hành nghề và người khiếu nại cáo buộc rằng trung tâm đó trông giữ nhiều
trẻ em hơn so với số lượng được luật pháp cho phép.
(38) “Giám Đốc/Giám Thị Cơ Sở” có nghĩa là người chịu trách nhiệm điều hành cơ sở tại một địa điểm trực
thuộc một chương trình đa cơ sở có qui mô lớn hơn.
(39) “Điều Phối Viên Cơ Sở” có nghĩa là người chịu trách nhiệm điều phối chức năng quản lý ở cấp vĩ mô và
việc vận hành một số cơ sở trực thuộc chương trình đa cơ sở.
(40) “Trẻ Em Có Nhu Cầu Đặc Biệt” có nghĩa là một đứa trẻ dưới 18 tuổi, do tình trạng tàn tật về thể chất, phát
triển, hành vi, tâm thần hoặc sức khỏe, nên cần được chăm sóc nhiều hơn so với những trẻ em ở cùng độ
tuổi.
(41) “Nhân Viên” có nghĩa là một cá nhân đảm nhiệm vị trí giám đốc, nhân viên hoặc tình nguyện viên tham gia
vào nhiều hơn một hoạt động tại trung tâm.
(42) “Quyền Giám Đốc” có nghĩa là người điều hành trung tâm vào những giờ làm việc mà giám đốc không có
mặt tại cơ sở.
(43) “Giám Sát” có nghĩa là việc chăm sóc cho một đứa trẻ hoặc một nhóm trẻ em. Việc này bao gồm nhận biết
và chịu trách nhiệm về hoạt động thường xuyên của mỗi đứa trẻ. Việc này đòi hỏi người giám sát phải có
mặt tại cơ sở, nắm bắt các nhu cầu của trẻ và chịu trách nhiệm đối với việc chăm sóc sức khỏe cũng như
tình trạng an lành của các em. Việc giám sát cũng yêu cầu nhân viên phải ở gần và có thể tới ngay chỗ của
những đứa trẻ đó để can thiệp khi cần thiết.
(44) “Giáo Viên” có nghĩa là người chăm sóc có nhiệm vụ lập kế hoạch và thực hiện các sinh hoạt hàng ngày
cho một nhóm trẻ em và hội đủ các điều kiện về trình độ năng lực đối với giáo viên chiếu theo qui định của
OAR 414-300-0100.
(45) “Phụ Tá Giáo Viên” có nghĩa là người chăm sóc làm việc dưới sự giám sát trực tiếp của một giáo viên và
hội đủ các điều kiện về trình độ năng lực đối với cấp bậc Phụ Tá I hoặc Phụ Tá II chiếu theo qui định OAR
414-300-0110.
(46) “Trẻ Mới Biết Đi” có nghĩa là một đứa trẻ có thể tự đi nhưng chưa tới 36 tháng tuổi. “Trẻ nhỏ mới biết đi”
có nghĩa là một đứa trẻ có thể tự đi nhưng chưa tới 24 tháng tuổi; “trẻ lớn mới biết đi” có nghĩa là một đứa
trẻ ở độ tuổi từ 24 tới 36 tháng tuổi.
(47) “Lối Ra Có Thể Sử Dụng Được” có nghĩa là cửa ra vào hoặc cửa sổ không có vật chắn, qua đó những
người chăm sóc và trẻ em có thể sơ tán ra khỏi trung tâm trong trường hợp có hỏa hoạn hoặc trường hợp
khẩn cấp. Các cửa ra vào phải mở được từ bên trong mà không cần chìa khóa, còn phần cửa sổ mở phải có
kích thước tối thiểu là rộng 20 insơ và cao 22 insơ, với phần diện tích khoang mở là 5 feet vuông và bệ cửa
sổ không được cao quá 48 insơ tính từ sàn.
GIẤY CHỨNG NHẬN
414-300-0010 Đơn Xin Giấy Chứng Nhận Hành Nghề Giữ Trẻ
(1) Trừ trường hợp được miễn tuân theo các điều luật của Tiểu Bang Oregon về qui chế hoạt động đối với các
cơ sở giữ trẻ, không có cá nhân hoặc tổ chức nào được điều hành một trung tâm giữ trẻ khi không có giấy
chứng nhận hành nghề hợp lệ do Ban Dịch Vụ Giữ Trẻ (Child Care Division - CCD) cấp.
(2) Đơn xin giấy chứng nhận phải sử dụng các mẫu điền do CCD cung cấp.
(3) Phải nộp đơn xin đã điền đầy đủ trong các trường hợp sau đây:
(a) Xin chứng nhận lần đầu tiên;
(b) Xin gia hạn chứng nhận hàng năm; và
(c) Bất kỳ khi nào có thay đổi về chủ sở hữu, người điều hành hoặc địa điểm.
(4) Đương đơn phải điền và nộp đơn xin cho CCD ít nhất:
5
(a) 45 ngày trước ngày dự tính khai trương trung tâm mới; và
(b) Đối với trường hợp xin gia hạn chứng nhận, 30 ngày trước khi hết hạn giấy chứng nhận hành
nghề.
(A) Nếu CCD nhận được đơn xin gia hạn và số tiền trả lệ phí qui định trước khi giấy chứng
nhận hành nghề hiện tại hết hạn ít nhất 30 ngày, giấy chứng nhận hành nghề hiện tại sẽ vẫn
có hiệu lực cho tới khi CCD có quyết định đối với đơn xin gia hạn và thông báo quyết định
đó, trừ trường hợp giấy này chính thức bị thu hồi.
(B) Nếu CCD không nhận được đơn xin gia hạn và số tiền trả lệ phí qui định trước khi giấy
chứng nhận hành nghề hiện tại hết hạn ít nhất 30 ngày, giấy chứng nhận đó sẽ hết hạn kể từ
ngày ghi trên đó và cơ sở phải ngừng cung cấp dịch vụ giữ trẻ, trừ trường hợp đã hoàn tất
thủ tục gia hạn trước ngày hết hạn đó.
(5) Đơn xin giấy chứng nhận hành nghề phải được gửi kèm cùng với lệ phí nộp đơn và lệ phí này sẽ không
được hoàn trả lại.
(a) Đối với các trường hợp nộp đơn xin lần đầu, thay đổi chủ sở hữu/người điều hành, mở lại trung tâm
sau một khoảng thời gian ngừng chứng nhận hành nghề, hoặc thay đổi địa điểm (trừ khi cơ sở đó buộc
phải chuyển đi nơi khác do các tình huống nằm ngoài sự kiểm soát của người điều hành), lệ phí sẽ là
$100 cộng với $2 cho mỗi đứa trẻ mà trung tâm trông giữ (thí dụ, đối với một trung tâm giữ trẻ có
chứng nhận hành nghề và trông giữ cho 30 trẻ, lệ phí sẽ là $60 + $100 = $160).
(b) Đối với trường hợp xin gia hạn giấy chứng nhận hành nghề, lệ phí sẽ là $2 cho mỗi đứa trẻ mà trung
tâm trông giữ.
(6) Đơn xin chứng nhận hành nghề phải do đương đơn điền và phải được CCD chấp thuận trong vòng 12 tháng
kể từ khi nộp, còn nếu không, đơn xin đó sẽ bị từ chối. Nếu đơn xin bị từ chối, đương đơn phải nộp đơn xin
chứng nhận hành nghề mới.
(7) Sơ đồ các tầng của cơ sở phải được nộp cùng với đơn xin ban đầu và/hoặc khi xây cất hoặc tu bổ cơ sở. Sơ
đồ diện tích cơ sở phải ghi kích thước của tất cả các phòng sẽ được sử dụng (chiều dài và chiều rộng), kế
hoạch sử dụng mỗi phòng, việc bố trí và số lượng bồn vệ sinh, bồn rửa tay, bàn thay tã và nơi sắp đặt đồ
đạc cũng như hệ thống bơm nước trong bếp. Phải nộp các sơ đồ tương tự cho ban vệ sinh, ban cứu hỏa và
ban phụ trách tòa nhà trước khi xây cất lần đầu hoặc tu bổ.
(8) Nếu cơ sở nằm trong một tòa nhà hoặc gắn liền với một tòa nhà được sử dụng cho các mục đích không phải
giữ trẻ, sơ đồ các tầng của cơ sở phải mô tả cả những hoạt động khác được thực hiện trong các căn phòng
hoặc tòa nhà liền kề.
(9) Nếu đương đơn là một hãng, hiệp hội, tổng công ty, cơ quan chính phủ hoặc tổ chức chính phủ, đơn xin
phải có chữ ký của tổng giám đốc điều hành hoặc người có thẩm quyền ký thay cho đương đơn theo như
giấy ủy quyền của người đó. Nếu đương đơn là tổ chức hợp tác, đơn xin phải có chữ ký của từng bên hợp
tác.
(10) Phải nộp danh sách ban quản lý cùng với đơn xin và danh sách này phải được cập nhật hàng năm. Danh
sách này phải ghi rõ ai chịu trách nhiệm đối với từng công việc sau đây:
(a) Quản lý tài chánh;
(b) Lưu giữ hồ sơ;
(c) Lập ngân sách;
(d) Thiết Lập Chính Sách;
(e) Quản lý nhân viên, giới thiệu tin tức về công ty và huấn luyện cho nhân viên;
(f) Bảo trì các tòa nhà và khu đất;
(g) Lập kế hoạch và chuẩn bị các bữa ăn;
6
(h) Phương tiện chuyên chở dành cho trẻ em, nếu được cung cấp; và
(i) Bảo đảm các hoạt động trong chương trình phù hợp với lứa tuổi và mức độ phát triển của trẻ em.
(11) Người điều hành phải cung cấp cho CCD giấy tờ xác nhận về việc trung tâm đó tuân theo tất cả các bộ luật
về xây cất hiện hành và các yêu cầu về qui hoạch áp dụng cho các cơ sở giữ trẻ:
(a) Trước khi được cấp giấy chứng nhận lần đầu; và
(b) Khi tiến hành tu bổ cơ sở.
(12) CCD chỉ cấp giấy chứng nhận khi trung tâm được một chuyên gia vệ sinh phòng bệnh của sở y tế địa
phương hoặc Ban Y Tế chấp thuận (chấp thuận trực tiếp hoặc qua hợp đồng với một chuyên gia vệ sinh
phòng bệnh có đăng ký hành nghề) và nha cứu hỏa tại địa phương hoặc tiểu bang chấp thuận.
(a) Nếu phát sinh các vấn đề liên quan tới giấy phép, trường hợp khẩn cấp hoặc cấu trúc, CCD có thể
yêu cầu người điều hành cho kiểm tra trung tâm và việc này phải do một cơ quan có thẩm quyền
thích hợp thực hiện; và
(b) Người điều hành có trách nhiệm trả tất cả các khoản lệ phí áp dụng cho các cuộc kiểm tra tình trạng
vệ sinh và an toàn chống hỏa hoạn.
(13) Sau khi nhận được đơn xin đã điền đầy đủ, một đại diện của CCD sẽ tiến hành thẩm định trung tâm và tất
cả các lĩnh vực hoạt động theo như đề nghị để xác định xem trung tâm đó có hội đủ các điều kiện để cấp
giấy chứng nhận hành nghề hay không (OAR 414-300-0000 tới 414-300-0410).
414-300-0015 Cấp Giấy Chứng Nhận Hành Nghề Giữ Trẻ
(1) CCD sẽ cấp giấy chứng nhận hành nghề giữ trẻ khi họ thấy rằng trung tâm đó tuân thủ đúng các qui định
OAR 414-300-0000 tới 414-300-0410. Có hai dạng giấy chứng nhận. Đó là:
(a) Giấy chứng nhận thường xuyên là giấy chứng nhận có giá trị trong không quá một năm, trừ khi được
qui định trong mục OAR 414-300-0010(4)(b)(A); và
(b) Giấy chứng nhận tạm thời. Theo giấy chứng nhận tạm thời, một trung tâm giữ trẻ sẽ không được
hoạt động quá 180 ngày trong bất kỳ một giai đoạn 12 tháng nào. Giấy chứng nhận tạm thời sẽ được
cấp khi:
(A) Trung tâm đó tuân theo hầu hết các qui định;
(B) CCD không phát hiện thấy có sai sót nào nguy hiểm đối với trẻ em; và
(C) Người điều hành có cố gắng tuân thủ đúng mọi qui định.
(2) Không được chuyển nhượng giấy chứng nhận cho bất kỳ cơ sở nào khác hoặc cho tổ chức hoặc cá nhân
khác.
(3) Chỉ được thay đổi (các) điều kiện về cấp giấy chứng nhận hiện tại khi những thay đổi đó được lập thành
văn bản để gửi cho CCD và được CCD chấp thuận. Các thay đổi bao gồm, nhưng không giới hạn tới số trẻ
em tối đa mà cơ sở có thể trông giữ, độ tuổi của trẻ em hoặc giờ hoạt động.
414-300-0020 Trường Hợp Ngoại Lệ của Các Qui Chế
(1) CCD có thể cho phép áp dụng ngoại lệ đối với từng qui chế (OAR 414-300-0000 tới 414-300-0410) trong
một khoảng thời gian nhất định nếu:
(a) Yêu cầu đó không áp dụng cho cơ sở; hoặc
(b) Có thể hoàn thành mục đích của yêu cầu đó bằng một phương thức không có trong qui chế áp dụng.
(2) Người điều hành phải xin áp dụng ngoại lệ đối với một qui chế bằng cách sử dụng mẫu đơn do CCD cung
cấp. Đơn yêu cầu phải bao gồm:
7
(a) Lý do xin áp dụng ngoại lệ đó; và
(b) Phần giải thích về việc trung tâm sẽ đáp ứng mục đích của qui chế đó như thế nào.
(3) CCD sẽ không chấp thuận cho áp dụng ngoại lệ đối với một qui chế:
(a) Nếu qui chế đó do luật pháp đề ra; hoặc
(b) Trừ khi sức khỏe, sự an toàn, và tình trạng an lành của trẻ em được bảo đảm.
(4) Các trường hợp ngoại lệ sẽ không được áp dụng cho tới khi có sự chấp thuận của CCD.
(5) Việc cho phép áp dụng ngoại lệ đối với một qui chế sẽ không tạo ra tiền lệ, và mỗi trường hợp yêu cầu sẽ
phải được xem xét dựa trên tính chất của chính yêu cầu đó.
(6) CCD có thể hủy bỏ sự chấp thuận cho áp dụng ngoại lệ vào bất cứ lúc nào, nếu việc đó được thấy là cần
thiết để bảo đảm sức khỏe, sự an toàn và tình trạng an lành của trẻ em.
QUẢN LÝ TRUNG TÂM
414-300-0030 Các Qui Định Tổng Quát
(1) Người điều hành phải niêm yết các tài liệu sau đây ở gần cổng vào, hoặc tại khu vực khác của trung tâm,
nơi mà phụ huynh của học sinh có thể nhìn thấy:
(a) Giấy chứng nhận mới nhất do CCD cấp;
(b) Tên của giám đốc và/hoặc quyền giám đốc;
(c) Thông báo về các kế hoạch đi dã ngoại tới những khu vực ở bên ngoài khu phố liền kề, trong đó cho
biết ngày và địa điểm của mỗi chuyến đi;
(d) Thực đơn tất cả các bữa chính và bữa nhẹ của tuần hiện tại, nếu trung tâm có cung cấp bữa ăn. Bất
kỳ món ăn thay thế nào cũng phải được ghi lại trên thực đơn đó;
(e) Thông báo về việc có thể xem các tài liệu được ghi ở mục (2) của qui chế này khi có yêu cầu;
(f) Thông tin về cách thức khiếu nại với CCD những vấn đề liên quan tới các yêu cầu chứng nhận;
(g) Thông báo về việc cha mẹ bảo hộ có thể vào trung tâm trong giờ làm việc mà không cần thông báo
trước; và
(h) Thông báo ngày giờ trung tâm không làm việc (các ngày nghỉ hè, ngày nghỉ lễ, v.v).
(2) Người điều hành sẽ phải cung cấp các tài liệu sau đây để xem xét khi có yêu cầu:
(a) Một bản sao qui chế OAR 414-300-0000 tới 414-300-0410, Các Qui Chế về Chứng Nhận Trung
Tâm Giữ Trẻ; và
(b) Các bản báo cáo thanh tra gần đây nhất của CCD về an toàn chống hỏa hoạn và tình trạng vệ sinh.
(3) Người điều hành trung tâm phải báo cáo cho CCD:
(a) Các trường hợp gây tử vong cho trẻ em tại trung tâm, trong vòng 48 giờ sau khi xảy ra tai nạn;
(b) Các trường hợp gây thương tích cho trẻ em tại trung tâm và những thương tích này cần phải được
một chuyên gia y tế có giấy phép hành nghề, thí dụ như bác sĩ, EMT hoặc y tá, lưu tâm tới trong
vòng 7 ngày sau khi xảy ra sự việc;
(c) Những hư hại của tòa nhà ảnh hưởng tới khả năng của người điều hành trong việc tuân theo các yêu
cầu này trong vòng 48 giờ sau khi xảy ra sự việc; và
(d) Bất cứ thay đổi nào về giám đốc trước khi giám đốc có mặt tại cơ sở. Thông báo trước này phải cho
biết năng lực trình độ của người thay thế vào vị trí đó và giấy tờ bằng chứng về việc người đó đã ghi
8
tên trong Danh Sách Đăng Ký Xác Minh Lý Lịch Phạm Tội. Có thể thông báo qua thư điện tử hoặc
qua điện thoại, rồi thông báo bằng văn bản sau hoặc có thể thông báo qua bản FAX.
(4) Thông tin mà CCD nhận được trong đơn xin, trong hồ sơ hoặc các bản báo cáo, hoặc bất kỳ hình thức giao
tiếp bằng miệng hoặc bằng văn bản nào khác, phải luôn cập nhật, đầy đủ và chính xác.
(5) Nhân viên phải báo cáo ngay các trường hợp nghi ngờ có sự ngược đãi hoặc bỏ bê trẻ em, theo qui định của
Luật Báo Cáo Các Trường Hợp Ngược Đãi Trẻ Em (Child Abuse Reporting Law) (từ ORS 419B.005 tới
419B.050), cho Văn Phòng Các Dịch Vụ Trợ Giúp Trẻ Em và Gia Đình của Tiểu Bang (State Office of
Services to Children and Families) hoặc cho một cơ quan thi hành pháp luật. Theo luật, qui định báo cáo
này được áp dụng 24 giờ trong ngày.
(6) Trung tâm giữ trẻ đó phải tuân theo các điều luật của tiểu bang và liên bang liên quan tới hệ thống bảo vệ
an toàn và dây đeo an toàn trong xe dành cho trẻ em, an toàn khi đi xe đạp, các điều luật về dân quyền, và
Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật (ADA).
(7) Thông tin sau đây phải được lập thành văn bản và cung cấp cho nhân viên, CCD và phụ huynh vào thời
điểm ghi danh tham gia:
(a) Tên, địa chỉ hãng sở và số điện thoại sở làm của (những) người trực tiếp chịu trách nhiệm về hoạt
động hàng ngày của trung tâm;
(b) Chính sách qui định về kỷ luật và dạy bảo;
(c) Các thủ tục khi tới và rời khỏi trung tâm;
(d) Kế hoạch ứng phó trong trường hợp khẩn cấp, như được qui định trong OAR 414-300-0170(3);
(e) Các thủ tục áp dụng cho các chuyến đi dã ngoại; và
(f) Thông tin về phương tiện chuyên chở, nếu do trung tâm cung cấp;
(8) Đại diện của tất cả các cơ quan có liên quan tới thủ tục chứng nhận và cha mẹ bảo hộ của học sinh được
phép trực tiếp vào tất cả các khu vực của trung tâm trong giờ làm việc. Nhân viên của CCD có quyền vào
kiểm tra trung tâm, trong đó bao gồm cả việc tiếp cận tất cả các nhân viên, hồ sơ của các trẻ em theo học tại
trung tâm, và tất cả các hồ sơ cũng như báo cáo liên quan tới hoạt động của trung tâm trong việc tuân theo
các qui chế này.
(9) Trung tâm sẽ phải tuân theo các qui chế hành chánh của Ban Y Tế liên quan tới:
(a) Chích ngừa cho trẻ em (OAR 333-019-0021 tới 333-019-0090);
(b) Báo cáo các bệnh truyền nhiễm (OAR 333-019-0215 tới 333-019-0415);
(c) Các bệnh thuộc diện bị hạn chế tại cơ sở giữ trẻ (OAR 333-019-0200); và
(d) Rửa chén đĩa (OAR 333-154-0020; 333-154-0030; và 333-154-0040).
(10) Các chính sách và thủ tục y tế của trung tâm phải được lập thành văn bản và được Ban Y Tế hoặc sở y tế
quận phê chuẩn, trong đó bao gồm, nhưng không giới hạn tới, các vấn đề sau đây:
(a) Việc bảo quản và chế biến thực phẩm;
(b) Thay tã và vứt bỏ tã, nếu áp dụng. Qui trình thay tã phải được niêm yết tại khu vực thay tã;
(c) Tắm cho trẻ sơ sinh, nếu trung tâm cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ sơ sinh;
(d) Bảo đảm vệ sinh chăn mền gối;
(e) Các qui trình rửa tay. Các qui trình rửa tay phải được niêm yết tại bồn rửa tay; và
(f) Cho ăn sữa pha chế, bảo quản và xử lý bình sữa, và cho trẻ sơ sinh ăn, nếu trung tâm cung cấp dịch
vụ chăm sóc trẻ sơ sinh.
9
(11) Ngay cả khi phụ huynh yêu cầu hoặc cho phép miễn tuân theo bất kỳ qui định nào về việc cấp giấy chứng
nhận cho các trung tâm giữ trẻ, trung tâm đó cũng không được phép làm như vậy.
414-300-0040 Ghi Danh Tham Gia
(1) Việc tiếp nhận trẻ em vào học chỉ cần tuân theo đúng các điều kiện của giấy chứng nhận, trong đó bao gồm,
nhưng không giới hạn tới số lượng học sinh tối đa mà trung tâm có thể trông giữ, giờ hoạt động, độ tuổi, và
các điều kiện đặc biệt.
(2) Tất cả những trẻ em tới trung tâm thường xuyên sẽ được tính vào số lượng học sinh tối đa mà trung tâm có
thể trông giữ. Những học sinh tới học cùng với một phụ huynh không phải là nhân viên không được coi là
có ghi danh tham gia nếu người cha (mẹ) đó ở lại với đứa trẻ và chịu trách nhiệm đối với những trẻ em
không ghi danh tham gia.
(3) Theo qui định trong đạo luật dân quyền của tiểu bang và liên bang và Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật
(ADA), trung tâm không được phép phân biệt đối xử với bất kỳ đứa trẻ nào dựa trên chủng tộc, tôn giáo,
màu da, quốc gia nơi xuất thân, giới tính, tình trạng hôn nhân của cha mẹ, hoặc do nhu cầu cần chăm sóc
đặc biệt.
(a) Xét trên những bằng chứng sẵn có, việc người điều hành từ chối chăm nom một đứa trẻ có nhu cầu
chăm sóc đặc biệt do thiếu các kỹ năng và mức độ năng lực cần thiết, hoặc do các khó khăn về điều
kiện cơ sở vật chất của trung tâm, sẽ không bị coi là một trường hợp phân biệt đối xử. Việc có/không
ghi danh tham gia cho một đứa trẻ sẽ được quyết định tùy thuộc vào kết quả thẩm định nhu cầu cần
dịch vụ giữ trẻ của đứa trẻ đó. Việc thẩm định sẽ dựa trên các thông tin do phụ huynh và các chuyên
gia nghiên cứu về tình trạng tàn tật cụ thể đó cung cấp. Người điều hành trung tâm sẽ ghi lại kết quả
thẩm định của từng đứa trẻ có nhu cầu đặc biệt.
(b) Nếu một đứa trẻ có nhu cầu đặc biệt ghi danh theo học tại trung tâm và cần một chương trình chăm
sóc riêng, chương trình đó sẽ do nhân viên của trung tâm, phụ huynh, và các chuyên gia bên ngoài,
nếu cần thiết, lập thành văn bản. Tất cả những nhân viên có tiếp xúc với đứa trẻ phải nắm rõ toàn bộ
nội dung của chương trình này.
(4) Trước khi tiếp nhận học sinh, người điều hành trung tâm phải nhận được từ phụ huynh của từng em các
thông tin sau đây dưới dạng văn bản. Thông tin này phải luôn được cập nhật.
(a) Tên và ngày tháng năm sinh của đứa trẻ;
(b) Ngày đứa trẻ bắt đầu nhận các dịch vụ chăm sóc của trung tâm;
(c) Tên, địa chỉ nhà và địa chỉ sở làm và số điện thoại của cha mẹ bảo hộ;
(d) Trường nơi đứa trẻ ở lứa tuổi đi học đang theo học;
(e) Tên và số điện thoại của (các) bác sĩ và nha sĩ của đứa trẻ, nếu có;
(f) Tên và số điện thoại của người liên lạc trong trường hợp khẩn cấp nếu không thể gặp được phụ
huynh; và
(g) Tên và số điện thoại của (những) người được phép tới đón đứa trẻ.
(5) Trước khi tiếp nhận trẻ sơ sinh và trẻ mới biết đi, người điều hành trung tâm phải nhận được từ phụ huynh
của từng em các thông tin sau đây dưới dạng văn bản:
(a) Lịch trình bữa ăn;
(b) Các loại thực phẩm bắt đầu cho bé ăn và thời gian biểu giới thiệu các loại thức ăn mới;
(c) Lịch trình đi vệ sinh và thay tã;
(d) Lịch trình ngủ;
(e) Cách giao tiếp với đứa trẻ và cách dỗ dành em; và
(f) Quá trình phát sinh và phát triển của bất kỳ vấn đề sức khỏe nào có thể ảnh hưởng tới việc đứa trẻ
tham gia trung tâm giữ trẻ.
10
(6) Trước khi tiếp nhận học sinh, người điều hành phải nhận được từ phụ huynh của mỗi đứa trẻ giấy chấp
thuận sau đây:
(a) Giấy cho phép trung tâm tìm nơi điều trị y tế khẩn cấp cho đứa trẻ. Việc cung cấp dịch vụ y tế trong
trường hợp khẩn cấp sẽ phải:
(A) Được ghi trên mẫu đơn mà cơ sở điều trị đó chấp nhận và người điều hành trung tâm sử dụng
trong trường hợp cần các dịch vụ y tế khẩn cấp; và
(B) Bảo đảm là tất cả các nhân viên có thể tiếp cận được ngay.
(b) Giấy cho phép trung tâm gọi xe cứu thương hoặc đưa đứa trẻ tới phòng mạch bác sĩ hoặc cơ sở điều
trị y tế có sẵn; và
(c) Giấy chấp thuận, nếu áp dụng, cho các trường hợp:
(A) Tham gia các chuyến dã ngoại; và
(B) Tham gia các hoạt động bơi lội, cả ở bên trong và bên ngoài khuôn viên của trung tâm.
(7) Trung tâm phải lưu giữ các thông tin và mẫu cho phép riêng liên quan tới từng đứa trẻ mà trung tâm đang
trông giữ.
(8) Trung tâm phải tạo cơ hội cho mỗi đứa trẻ, cùng với cha mẹ của các em, có một buổi tới thăm trung tâm
trước khi vào học và để nhân viên trung tâm có dịp trao đổi tin tức với phụ huynh.
(9) Trung tâm không được tiếp nhận trẻ em dưới sáu tuần tuổi.
414-300-0050 Tới và Rời Khỏi Trung Tâm
(1) Trung tâm phải yêu cầu người đưa đứa trẻ tới trung tâm tiếp tục ở lại với đứa trẻ cho tới khi có nhân viên
tới đón đứa trẻ.
(2) Trung tâm sẽ chỉ cho đứa trẻ ra về cùng với phụ huynh hoặc người được phụ huynh nêu tên và nhận diện.
Người điều hành trung tâm phải xác nhận danh tánh của bất cứ người nào tới đón đứa trẻ, trừ phụ huynh.
(3) Nếu một đứa trẻ ở lứa tuổi đi học tới hoặc rời khỏi trung tâm mà không có phụ huynh, sẽ phải có giấy thỏa
thuận thu xếp trước của phụ huynh về thời gian tới và rời khỏi trung tâm và những việc cần làm nếu đứa trẻ
không tới trung tâm theo đúng giờ dự tính.
414-300-0060 Lưu Giữ Hồ Sơ
(1) Người điều hành trung tâm phải lưu giữ tất cả các hồ sơ, trừ các hồ sơ được ghi trong mục OAR 414-300-
0060(1)(d)(F), trong ít nhất hai năm, và hồ sơ của nhân viên và trẻ em trong hai năm sau khi nhân viên thôi
việc hoặc trung tâm ngừng trông giữ những trẻ em đó. Phải bảo đảm có thể cung cấp các hồ sơ này cho
CCD vào bất cứ lúc nào:
(a) Thông tin đầy đủ và cập nhật về mỗi đứa trẻ, như qui định trong mục OAR 414-300-0040(4), và (6).
(b) Hồ sơ về việc đi học hàng ngày, trong đó có ghi:
(A) Ngày làm việc, thời gian tới và rời khỏi trung tâm, và việc phân công phòng phụ trách cho
từng nhân viên; và
(B) Ngày, tên của mỗi đứa trẻ tới học tại trung tâm, và thời gian tới và rời khỏi trung tâm. Vào bất
cứ thời điểm nào, hồ sơ cũng phải cho biết thông tin về tất cả những đứa trẻ đang có mặt tại
trung tâm.
(C) Phải lưu giữ hồ sơ ngày đi học hiện tại ở lớp học của đứa trẻ dưới dạng văn bản;
(c) Hồ sơ nhân sự của từng nhân viên, trong đó phải bao gồm:
(A) Tên, địa chỉ và số điện thoại của nhân viên;
11
(B) Vị trí đảm nhiệm tại trung tâm;
(C) Giấy tờ xác nhận (thí dụ như bảng điểm, hồ sơ trả lương, tờ ghi thời gian, bản sơ yếu lý lịch,
ghi chú về các cuộc nói chuyện qua điện thoại, v.v...) về việc người đó có đủ trình độ năng lực
để đảm nhiệm vị trí đó;
(D) Giấy tờ xác nhận rằng nhân viên đó hiện có ghi tên trong Danh Sách Đăng Ký Xác Minh Lý
Lịch Phạm Tội;
(E) Bản trình bày về các nhiệm vụ của nhân viên;
(F) Hồ sơ về hoạt động huấn luyện căn bản liên quan tới y tế, thí dụ như Hồi Sức Tim Phổi
(CPR), Trợ Sinh (Life Support), Cứu Sinh (Life Saving), và Sơ Cứu, và các giấy chứng nhận
hiện hành dành cho người xử lý thực phẩm, nếu áp dụng;
(G) Hồ sơ lái xe, số bằng lái xe và ngày hết hạn nếu người đó phụ trách việc chuyên chở trẻ em;
và
(H) Giấy tờ ghi chép về ngày và việc tham gia buổi giới thiệu tin tức, chương trình huấn luyện,
các hoạt động phát triển nghề nghiệp dành cho nhân viên, như được qui định trong OAR 414-
300-0120.
(d) Hồ sơ ghi chép về:
(A) Trường hợp tử vong hoặc thương tích của học sinh, như được qui định trong mục OAR 414-
300-0030(3).
(B) Ngày giờ tiến hành các buổi diễn tập qui trình cấp cứu:
(C) Báo cáo các trường hợp ngược đãi trẻ em. Các báo cáo này được gửi cho Văn Phòng Các
Dịch Vụ Trợ Giúp Trẻ Em và Gia Đình của Tiểu Bang (State Office of Services to Children
and Families - SOSCF) hoặc một cơ quan thi hành luật pháp;
(D) Các trường hợp cho phép cho trẻ em dùng thuốc, theo như qui định trong mục OAR 414-300-
0230(1)(a);
(E) Các loại thuốc được cấp cho trẻ em dùng, như được qui định trong OAR 414-300-0230(1)(d);
(F) Các bữa chính và bữa nhẹ mà trung tâm cung cấp trong ba tuần trước đó;
(G) Chương trình hoạt động dành cho mỗi nhóm trẻ em, như được qui định trong mục OAR 414-
300-0300; và
(H) Lịch trình sinh hoạt hàng ngày của mỗi nhóm trẻ em, như được qui định trong mục OAR 414-
300-0290.
(2) Khi có yêu cầu, người điều hành trung tâm phải cho phép cha mẹ bảo hộ xem xét hồ sơ và các bản báo cáo,
trừ báo cáo về các trường hợp ngược đãi trẻ em. Đây là những tài liệu về trường hợp riêng của các em đó
mà trung tâm lưu giữ.
12
NHÂN SỰ
414-300-0070 Các Qui Định Tổng Quát
(1) Người điều hành trung tâm phải thiết lập một hệ thống mô tả công việc, tuyển chọn nhân viên và đánh giá
nhân viên, trong đó bảo đảm rằng nhân viên:
(a) Có năng lực, khả năng suy xét thích hợp và tự chủ khi làm việc với trẻ em;
(b) Có đủ khả năng về mặt tâm thần, thể chất và cảm xúc để thực hiện các nhiệm vụ được giao có liên
quan tới việc chăm sóc trẻ em; và
(c) Có đủ kinh nghiệm và/hoặc huấn luyện theo như yêu cầu cho vị trí mà họ được tuyển dụng.
(2) Đội ngũ nhân viên phải có (những) người hội đủ các điều kiện để đảm nhiệm chức giám đốc (OAR 414-
300-0080) và giáo viên chủ nhiệm (OAR 414-300-0090). Người được giao đảm trách các nhiệm vụ ở vị trí
nào thì phải đáp ứng đủ các yêu cầu đối với vị trí đó.
(3) Mặc dù đã có qui định OAR 414-300-0120(3), trung tâm vẫn phải luôn có ít nhất một người có giấy chứng
nhận còn hiệu lực về sơ cứu và hồi sức tim phổi (CPR).
(4) Bất kỳ nhân viên nào có bằng chứng về một căn bệnh thuộc diện bị hạn chế tại cơ sở giữ trẻ, theo định
nghĩa trong OAR 333-019-0200, triệu chứng của một căn bệnh liên quan tới thể chất, theo định nghĩa trong
OAR 414-300-0220(1), hoặc tình trạng mất năng lực về mặt tâm thần có thể đe dọa tới sức khỏe hoặc sự an
toàn của trẻ em, sẽ phải ngừng thực hiện các nhiệm vụ của mình.
(5) Nếu có bằng chứng nghi ngờ về năng lực thể chất hoặc tâm thần của một người trong việc chăm sóc trẻ em
hoặc tiếp cận trẻ em, CCD có thể yêu cầu người điều hành trung tâm cung cấp một bản đánh giá, hoặc
thông tin khác, theo qui định của CCD.
(6) Nếu một người có các hành vi có khả năng làm phương hại tới trẻ em, người đó sẽ không được tiếp cận với
các trẻ em tại trung tâm cũng như không được có mặt tại trung tâm trong giờ giữ trẻ. Điều này bao gồm bất
kỳ cá nhân nào trong trung tâm là người đã hoặc có thể đã tiếp cận với trẻ em tại trung tâm, cho dù là trong
thời gian ngắn, mà không có sự giám sát (thí dụ như chủ nhân, người điều hành trung tâm, tất cả các nhân
viên giữ trẻ, nhân viên bảo trì làm việc tại cơ sở trong giờ hoạt động, các tình nguyện viên ở lại một mình
với trẻ em, v.v...). Điều này không áp dụng cho phụ huynh của những trẻ em theo học tại trung tâm khi họ
đưa đón các em.
(a) Người điều hành trung tâm, tất cả các nhân viên giữ trẻ và những người khác như được trình bày
trong mục (6) nếu trên 18 tuổi, sẽ phải ghi tên trong Danh Sách Đăng Ký Xác Minh Lý Lịch Phạm
Tội của CCD thì mới được cấp giấy chứng nhận hành nghề ban đầu hoặc gia hạn giấy chứng nhận.
(b) Tất cả các nhân viên mới, kể cả giám đốc, hoặc những cá nhân khác chỉ được có mặt tại trung tâm
trong giờ giữ trẻ sau khi nhân viên/cá nhân đó đã ghi tên tham gia Danh Sách Đăng Ký Xác Minh Lý
Lịch Phạm Tội và trung tâm nhận được giấy tờ xác nhận của CCD về việc tham gia đó. Điều này
không áp dụng cho phụ huynh của những trẻ em theo học tại trung tâm, trừ khi họ giúp cung cấp
dịch vụ giữ trẻ. Theo mục OAR 414-300-0070(7), các tình nguyện viên có thể được miễn tuân theo
qui định này.
(c) Nếu trung tâm nhận được thông báo của CCD về việc một nhân viên hoặc cá nhân khác đã bị gạch
tên khỏi Danh Sách Đăng Ký Xác Minh Lý Lịch Phạm Tội, trung tâm sẽ không được cho nhân viên
hoặc cá nhân đó tiếp cận với những trẻ em đang được trông giữ.
(d) Nếu bất cứ người nào ghi trong mục (6) và mục (6)(a) của qui chế này bị xét xử, bắt giữ hoặc có trát
lệnh về bất kỳ trường hợp phạm tội nào mà theo sự xác định của CCD là có liên quan tới hành vi làm
phương hại tới trẻ em, nhưng vẫn chưa có phán quyết chính thức, và nếu người này vẫn tiếp tục điều
hành, làm việc hoặc tiếp cận với các trẻ em tại trung tâm, giấy chứng nhận hành nghề sẽ bị từ chối
hoặc đình chỉ cho tới khi việc xét xử, bắt giữ hoặc trát lệnh đó được giải quyết.
(e) Nếu kết quả kiểm tra hồ sơ lý lịch phạm tội của một người cho thấy rằng người đó đã từng nhận
được trát lệnh, CCD sẽ thông báo tên, địa chỉ và số điện thoại của người đó cho cơ quan thi hành luật
pháp có thẩm quyền ban hành trát lệnh.
(7) Các tình nguyện viên phải hội đủ các điều kiện sau đây:
13
(a) Chỉ những tình nguyện viên hội đủ các điều kiện về năng lực trình độ đối với vị trí mà họ sẽ đảm
nhiệm và ghi tên vào Danh Sách Đăng Ký Xác Minh Lý Lịch Phạm Tội mới được tính vào tỷ lệ
nhân viên/trẻ em.
(b) Nếu các tình nguyện viên tiếp cận với trẻ em mà không có sự giám sát, họ sẽ phải ghi tên tham gia
Danh Sách Đăng Ký Xác Minh Lý Lịch Phạm Tội.
(c) Nếu các tình nguyện viên không bao giờ được tiếp cận với trẻ em mà không có sự giám sát, trong đó
bao gồm cả các trường hợp khẩn cấp, trung tâm phải có văn bản qui định về việc này, chính sách qui
định đó phải được thông báo cho tất cả các nhân viên và tình nguyện viên của trung tâm, và các tình
nguyện viên không bắt buộc phải ghi tên tham gia Danh Sách Đăng Ký Xác Minh Lý Lịch Phạm
Tội.
(8) Không ai được hút thuốc hoặc sử dụng thuốc lá không khói tại khu vực giữ trẻ trong giờ giữ trẻ. Không ai
được hút thuốc hoặc sử dụng thuốc lá không khói trong xe khi chở trẻ em.
(9) Không được sử dụng hoặc cất giữ rượu và các chất bị kiểm soát không được kê toa ở khu vực giữ trẻ trong
giờ giữ trẻ. Nhân viên hoặc các tình nguyện viên có vẻ như đang trong tình trạng bị ảnh hưởng của rượu
hoặc các chất bị kiểm soát không được kê toa sẽ không được vào trung tâm trong giờ giữ trẻ.
414-300-0080 Giám Đốc – Trình Độ Năng Lực và Nhiệm Vụ
(1) Giám đốc phải:
(a) Từ 21 tuổi trở lên; VÀ
(b) Có:
(A) Ít nhất một năm kinh nghiệm làm việc và/hoặc huấn luyện về quản lý và giám sát người lớn
VÀ
(B) Kiến thức về quá trình phát triển của trẻ em thuộc các lứa tuổi trông giữ chủ yếu ở trung
tâm, được chứng minh qua những nơi chứng nhận nghề nghiệp, học vấn, kinh nghiệm làm
việc hoặc huấn luyện; HOẶC
(C) Giấy tờ bằng chứng về việc đạt được tối thiểu là bậc bốn trong Danh Sách Đăng Ký Phát
Triển Nghề Nghiệp;
HOẶC
(c) Có:
(A) Một năm kinh nghiệm và/hoặc huấn luyện về quản lý và giám sát người lớn HOẶC có kiến
thức về quá trình phát triển của trẻ em thuộc các lứa tuổi trông giữ chủ yếu của trung tâm,
được chứng minh qua những nơi chứng nhận nghề nghiệp, học vấn, kinh nghiệm làm việc
hoặc huấn luyện, VÀ
(B) Một kế hoạch đã được CCD thông qua, trong đó cho biết yêu cầu còn thiếu trong mục (A) ở
trên sẽ được đáp ứng như thế nào và cách thức hoạt động của chương trình đó cho tới khi
giám đốc đạt yêu cầu về kiến thức, kinh nghiệm hoặc huấn luyện.
(2) Giám đốc của trung tâm sẽ phải chịu trách nhiệm về:
(a) Các hoạt động quản lý, trong đó bao gồm, nhưng không giới hạn tới: quản lý tài chánh; lưu giữ hồ
sơ; lập ngân sách; hoạch định chính sách; bảo đảm các hoạt động của chương trình phù hợp với lứa
tuổi và mức độ phát triển của trẻ em; giới thiệu tin tức về trung tâm cho nhân viên; quản lý và huấn
luyện; bảo trì các tòa nhà và khu đất; lập kế hoạch và chuẩn bị bữa ăn; và dịch vụ chuyên chở, nếu
cung cấp; và
(b) Điều hành trung tâm theo đúng các yêu cầu trong giấy chứng nhận hành nghề (OAR 414-300-0000
tới 414-300-0410).
14
(3) Nếu giám đốc hội đủ các điều kiện về trình độ năng lực để trở thành giáo viên chủ nhiệm (OAR 414-300-
0090), người đó có thể làm giáo viên chủ nhiệm cho những học sinh ở lứa tuổi mà người đó hội đủ điều
kiện phụ trách nếu làm việc toàn thời gian tại trung tâm:
(a) Nếu trung tâm được chứng nhận hành nghề trông giữ ít hơn 40 trẻ, giám đốc có thể làm giáo viên
chủ nhiệm và thực hiện các nhiệm vụ giảng dạy thông thường, nếu hội đủ điều kiện;
(b) Nếu trung tâm được chứng nhận hành nghề trông giữ từ 40 trẻ trở lên, giám đốc có thể làm giáo viên
chủ nhiệm, nhưng không phải thực hiện các công việc giảng dạy thông thường.
(4) Nếu chịu trách nhiệm quản lý một trung tâm được chứng nhận hành nghề trông giữ ít hơn 100 trẻ, giám đốc
phải có mặt tại trung tâm ít nhất một phần ba số giờ làm việc. Số giờ này sẽ được tính toán trên cơ sở hàng
tuần, trừ các trường hợp vắng mặt khẩn cấp và các kế hoạch nghỉ phép. Thời gian có mặt tại cơ sở phải tính
cả thời gian giám đốc đó trực tiếp quản lý nhân viên và trẻ em.
(5) Nếu chịu trách nhiệm quản lý một trung tâm được chứng nhận hành nghề trông giữ trên 100 trẻ, giám đốc
có thể chỉ phải chịu trách nhiệm quản lý một cơ sở. Giám đốc đó phải có mặt tại trung tâm ít nhất một nửa
số giờ làm việc. Số giờ đó sẽ được tính toán trên cơ sở hàng tuần, trừ các trường hợp vắng mặt khẩn cấp và
các kế hoạch nghỉ phép. Thời gian có mặt ở trung tâm phải tính cả thời gian mà giám đốc đó trực tiếp quản
lý nhân viên và trẻ em.
(6) Giám đốc, hoặc quyền giám đốc, phải có mặt tại cơ sở trong tất cả các giờ làm việc của trung tâm.
(7) Quyền giám đốc phải:
(a) Tối thiểu đáp ứng được các trình độ năng lực đối với một giáo viên;
(b) Biết rõ các yêu cầu về việc cấp giấy chứng nhận hành nghề;
(c) Được ủy quyền, có khả năng, và có mặt để khắc phục những sai sót có thể đe dọa trực tiếp tới sức
khỏe hoặc sự an toàn của trẻ em; và
(d) Lưu hồ sơ tài liệu về buổi giới thiệu tin tức và huấn luyện về các qui chế hành chánh này và các chức
năng cũng như nhiệm vụ của giám đốc.
(8) Bất cứ khi nào giám đốc không có mặt ở trung tâm, phải niêm yết tên của quyền giám đốc tại trung tâm đó
theo như qui định trong mục OAR 414-300-0030(l).
414-300-0090 Giáo Viên Chủ Nhiệm – Trình Độ Năng Lực và Nhiệm Vụ
(1) Đối với mỗi chương trình dành cho trẻ sơ sinh và trẻ mới biết đi, trẻ em ở lứa tuổi trước khi đi học và trẻ
em ở lứa tuổi đi học tại trung tâm, phải bổ nhiệm một người có đủ trình độ làm giáo viên chủ nhiệm, và
người đó phải từ 18 tuổi trở lên.
(2) Giáo viên chủ nhiệm phải chịu trách nhiệm đối với các vấn đề sau đây:
(a) Thiết lập và thực hiện các chương trình hoạt động dành cho (các) nhóm tuổi ở trung tâm; và
(b) Bảo đảm rằng các hoạt động trong chương trình phù hợp với lứa tuổi, sở thích và mức độ phát triển
của trẻ em.
(3) Giáo viên chủ nhiệm phải hội đủ các điều kiện về trình độ năng lực đối với một trong số các lựa chọn được
ghi trong Bảng 1 của qui chế này.
(4) Một người có thể làm giáo viên chủ nhiệm cho hơn một nhóm tuổi nếu người đó có đủ năng lực trình độ
làm giáo viên chủ nhiệm cho từng nhóm tuổi đó.
(5) Các giáo viên chủ nhiệm phải có mặt tại trung tâm ít nhất một phần tư số giờ hoạt động của trung tâm đó.
Số giờ này được tính toán trên cơ sở hàng tuần.
15
Điều Kiện về Năng Lực Trình Độ đối với Giáo Viên Chủ Nhiệm
Bảng 1
Lựa Chọn Chương Trình dành cho Chương Trình dành cho Trẻ Chương Trình dành cho Trẻ Ở
Trẻ Sơ Sinh và Trẻ Mới Ở Lứa Tuổi Trước Khi Đi Lứa Tuổi Đi Học
Biết Đi Học
(a) Văn bằng cử nhân Giáo dục trẻ nhỏ hoặc Giáo dục trẻ nhỏ, phát triển Phát triển ở trẻ em, giáo dục tiểu
hệ cao đẳng hoặc đại phát triển ở trẻ em ở trẻ em, giáo dục tiểu học, học, giáo dục thể chất, giải trí,
học thuộc chuyên hoặc giáo dục đặc biệt giáo dục đặc biệt hoặc giáo dục
ngành: trẻ nhỏ
HOẶC
(b) Văn bằng AA/AS hệ Giáo dục trẻ nhỏ hoặc Giáo dục trẻ nhỏ, phát triển Phát triển ở trẻ em, giáo dục thể
đại học thuộc chuyên phát triển ở trẻ em ở trẻ em, hoặc văn bằng liên chất, giải trí, giáo dục trẻ nhỏ,
ngành: quan hoặc văn bằng liên quan
HOẶC
(c) Tín chỉ được công Liên quan tới việc chăm Liên quan tới việc chăm sóc Liên quan tới việc chăm sóc trẻ
nhận ở cấp tiểu bang sóc trẻ sơ sinh và trẻ mới trẻ ở lứa tuổi trước khi đi ở lứa tuổi đi học
hoặc quốc gia có giá trị biết đi học
trong một năm:
HOẶC
(d) Hoàn thành 20 tín Giáo dục trẻ nhỏ hoặc Giáo dục trẻ nhỏ, phát triển Phát triển ở trẻ em, giáo dục thể
chỉ (hệ thống học kỳ) phát triển ở trẻ em ở trẻ em, giáo dục tiểu học, chất, giáo dục tiểu học, giáo dục
hoặc 30 tín chỉ (hệ thống hoặc giáo dục đặc biệt đặc biệt, giải trí, hoặc giáo dục
tam cá nguyệt) huấn trẻ nhỏ
luyện tại một trường cao
đẳng hoặc đại học về:
VÀ
Có ít nhất một năm kinh Trẻ sơ sinh và/hoặc trẻ Trẻ ở lứa tuổi trước khi đi Trẻ ở lứa tuổi đi học
nghiệm giảng dạy hội đủ mới biết đi học
điều kiện tại một trung
tâm giữ trẻ có chứng
nhận hành nghề hoặc
một chương trình chăm
sóc theo nhóm tương
đương, trong đó chăm
sóc:
HOẶC
(e) Có ít nhất hai năm Trẻ sơ sinh và/hoặc trẻ Trẻ ở lứa tuổi trước khi đi Trẻ ở lứa tuổi đi học
kinh nghiệm giảng dạy mới biết đi học
hội đủ điều kiện, trong
đó tối thiểu một năm
làm giáo viên, tại một
trung tâm giữ trẻ có
chứng nhận hành nghề
hoặc chương trình chăm
sóc theo nhóm tương
đương, trong đó chăm
sóc:
HOẶC
(f) Giấy tờ bằng chứng
về việc đạt được tối
thiểu là bậc ba trong
Danh Sách Đăng Ký
Phát Triển Nghề Nghiệp
16
414-300-0100 Giáo Viên
(1) Đối với mỗi nhóm trẻ em, trung tâm phải chỉ định một người làm giáo viên. Người này phải:
(a) Từ 18 tuổi trở lên;
(b) Chịu trách nhiệm và giám sát nhóm trẻ em mà mình phụ trách; và
(c) Giám sát các hoạt động của nhân viên được phân công trợ giúp nhóm của mình.
(2) Giáo viên phải hội đủ các tiêu chuẩn điều kiện đối với một trong số các lựa chọn được ghi trong Bảng 2 của
mục này.
Điều Kiện về Năng Lực Trình Độ đối với Giáo Viên
Bảng 2
Lựa Chọn Chương Trình dành cho Trẻ Chương Trình dành cho Trẻ Ở Chương Trình dành cho Trẻ Ở
Sơ Sinh và Trẻ Mới Biết Đi Lứa Tuổi Trước Khi Đi Học Lứa Tuổi Đi Học
(a) Hoàn tất 20 tín chỉ (hệ Giáo dục trẻ nhỏ hoặc phát Giáo dục trẻ nhỏ, giáo dục Giáo dục tiểu học, phát triển ở trẻ
thống học kỳ) hoặc 30 tín triển ở trẻ em tiểu học, phát triển ở trẻ em, em, giáo dục thể chất, giải trí, giáo
chỉ (hệ thống tam cá hoặc giáo dục đặc biệt dục đặc biệt hoặc giáo dục trẻ nhỏ
nguyệt) huấn luyện tại
một trường cao đẳng hoặc
đại học về:
HOẶC
(b) Tín chỉ được công Liên quan tới việc chăm sóc Liên quan tới việc chăm sóc Liên quan tới việc chăm sóc trẻ
nhận ở cấp tiểu bang hoặc trẻ sơ sinh và trẻ mới biết đi trẻ ở lứa tuổi trước khi đi học em ở lứa tuổi đi học
quốc gia có giá trị trong
một năm:
HOẶC
(c) Có ít nhất một năm Trẻ Sơ Sinh và/hoặc Trẻ Trẻ ở lứa tuổi trước khi đi học Trẻ ở lứa tuổi đi học
kinh nghiệm giảng dạy Mới Biết Đi
hội đủ điều kiện tại một
trung tâm giữ trẻ có
chứng nhận hành nghề
hoặc một chương trình
chăm sóc theo nhóm
tương đương, trong đó
chăm sóc:
HOẶC
(d) Hoàn tất 15 tín chỉ Giáo dục trẻ nhỏ hoặc phát Giáo dục trẻ nhỏ, giáo dục Giáo dục tiểu học, phát triển ở trẻ
(hệ thống tam cá nguyệt) triển ở trẻ em tiểu học, phát triển ở trẻ em, em, giáo dục thể chất, giải trí, giáo
hoặc 10 tín chỉ (hệ thống hoặc giáo dục đặc biệt dục đặc biệt hoặc giáo dục trẻ nhỏ
học kỳ) huấn luyện tại
một trường cao đẳng hoặc
đại học về:
VÀ
Có ít nhất 6 tháng kinh Trẻ Sơ Sinh và/hoặc Trẻ Trẻ ở lứa tuổi trước khi đi học Trẻ ở lứa tuổi đi học
nghiệm giảng dạy hội đủ Mới Biết Đi
điều kiện tại một trung
tâm giữ trẻ có chứng nhận
hành nghề hoặc một
chương trình chăm sóc
theo nhóm tương đương,
trong đó chăm sóc:
HOẶC
(e) Giấy tờ bằng chứng
về việc đạt được tối thiểu
là bậc hai trong Danh
Sách Đăng Ký Phát Triển
Nghề Nghiệp.
17
414-300-0110 Phụ Tá Giáo Viên
(1) Phụ Tá I phải:
(a) Từ 15 tuổi trở lên; và
(b) Được một nhân viên, là người phải tối thiểu hội đủ tiêu chuẩn điều kiện làm giáo viên, giám sát trực
tiếp, có nghĩa là trong phạm vi nghe nhìn của người này.
(2) Phụ Tá II trong các chương trình dành cho trẻ sơ sinh/mới biết đi/trẻ ở lứa tuổi trước khi đi học phải:
(a) Từ 18 tuổi trở lên;
(b) Đã làm việc ít nhất sáu tháng tại trung tâm nơi họ hiện đang được tuyển dụng; và
(c) Có giấy chứng nhận còn hiệu lực về sơ cứu và hồi sức tim phổi (CPR).
(3) Phụ Tá II trong các chương trình dành cho trẻ ở lứa tuổi đi học phải:
(a) Từ 18 tuổi trở lên;
(b) Đã làm việc ít nhất bốn tháng trong chương trình dành cho trẻ ở lứa tuổi đi học nơi họ hiện đang
được tuyển dụng; và
(c) Có giấy chứng nhận còn hiệu lực về sơ cứu và CPR.
(4) Khi có sự đồng ý của giám đốc, nhân viên bậc Phụ Tá II sẽ không cần phải có sự giám sát trực tiếp (trong
phạm vi nghe nhìn) của giáo viên đối với các hoạt động ngắn và thông thường, thí dụ như đưa đứa trẻ tới
buồng tắm hoặc đưa đứa trẻ tới nơi chữa trị y tế cho các trường hợp không nghiêm trọng.
(5) Không được để Phụ Tá II ở lại một mình với một nhóm trẻ em, trừ những trường hợp được qui định trong
mục OAR 414-300-0130(2)(a) và OAR 414-300-0350(5)(b).
(6) Nhân viên bậc Phụ Tá II phải được huấn luyện về các chính sách và thủ tục phù hợp với các nhiệm vụ được
phân công trước khi tiếp cận với các trẻ em mà không có sự giám sát dù chỉ trong thời gian ngắn.
414-300-0115 Các Chương Trình Đa Cơ Sở dành cho Trẻ Ở Lứa Tuổi Đi Học - Nhân Viên Bổ Sung
(1) Đối với một chương trình đa cơ sở, người điều hành phải thiết lập một kế hoạch dưới dạng văn bản, trong
đó cho biết:
(a) Cách thức thực hiện các chức năng quản lý được qui định trong mục OAR 414-300-0080(2)(a); và
(b) Cách thức thực hiện các chức năng của Giáo Viên Chủ Nhiệm được qui định trong mục 414-300-
0090(2)(a) và (b).
(2) Tất cả các nhân viên trong các chương trình đa cơ sở dành cho trẻ ở lứa tuổi đi học phải hội đủ các tiêu
chuẩn điều kiện đối với vị trí mà họ đảm trách, như được trình bày trong mục OAR 414-300-0080, -0090, -
0100 và –0110, trừ khi mục này có qui định khác.
(3) Nếu chương trình đa cơ sở đó không có giám đốc, điều phối viên cơ sở và giám thị/giám đốc cơ sở phải
cùng thực hiện các chức năng của giám đốc.
(4) Điều phối viên cơ sở phải:
(a) Từ 21 tuổi trở lên;
(b) Có ít nhất một năm kinh nghiệm và/hoặc huấn luyện trong lĩnh vực quản lý và giám sát người lớn;
(c) Được ủy quyền, có khả năng và có mặt để khắc phục các sai sót; và
(d) Nếu là giáo viên thay thế, phải hội đủ các điều kiện tiêu chuẩn làm giáo viên.
(5) Hàng tháng, điều phối viên cơ sở phải có mặt tại mỗi cơ sở vào những giờ hoạt động. Thời gian có mặt tại
mỗi cơ sở phải tính cả thời gian mà người đó trực tiếp quản lý nhân viên và trẻ em.
18
(6) Giám đốc/giám thị cơ sở phải:
(a) Từ 18 tuổi trở lên;
(b) Phải tối thiểu phải hội đủ các tiêu chuẩn điều kiện làm giáo viên;
(c) Được ủy quyền, có khả năng và có mặt để khắc phục các sai sót; và
(d) Nếu được chứng nhận hành nghề trông giữ từ 40 trẻ trở lên, cơ sở sẽ không phải thực hiện các nhiệm
vụ giảng dạy, trừ khi số trẻ em trong cơ sở là dưới 40 em.
(7) Giám đốc/giám thị cơ sở phải có mặt tại cơ sở ít nhất một nửa số giờ hoạt động của chương trình dành cho
trẻ ở lứa tuổi đi học. Số giờ này được tính trên cơ sở hàng tuần.
(8) Nếu chương trình đa cơ sở dành cho trẻ ở lứa tuổi đi học không có giáo viên chủ nhiệm cho mỗi cơ sở, thì
hàng tháng giáo viên chủ nhiệm được chỉ định cho chương trình đó phải có mặt tại từng cơ sở vào các giờ
hoạt động.
414-300-0120 Huấn Luyện Nhân Viên
(1) Tất cả các nhân viên mới phải tham gia một buổi giới thiệu tin tức trong vòng hai tuần đầu tiên kể từ khi
được tuyển dụng. Buổi giới thiệu tin tức đó phải bảo đảm giúp nhân viên làm quen với các nội dung giới
thiệu, như trình bày ở phần dưới, và phải bao gồm, nhưng không giới hạn tới các vấn đề sau đây:
(a) Các trách nhiệm của cá nhân trong trường hợp:
(A) Phải sơ tán tòa nhà (thí dụ như hỏa hoạn);
(B) Xảy ra tình trạng khẩn cấp khiến cho nhân viên và trẻ em phải ở bên trong tòa nhà dưới những
điều kiện bất thường (thí dụ như mất điện, môi trường độc hại); hoặc
(C) Trẻ em hoặc nhân viên bị thương tích hoặc đau bệnh;
(b) Các yêu cầu (OAR 414-300-0000 tới 414-300-0410);
(c) Các chính sách của trung tâm, như được qui định trong OAR 414-300-0030; và
(d) Thủ tục báo cáo các trường hợp nghi ngờ là có sự ngược đãi hoặc bỏ bê trẻ em.
(2) Đối với mỗi nhân viên, người điều hành trung tâm phải có hồ sơ ghi chép về ngày tháng tổ chức và hình
thức của buổi giới thiệu tin tức mà nhân viên đó tham gia và người tiến hành buổi giới thiệu tin tức đó.
(3) Trong vòng 90 ngày đầu tiên kể từ khi được tuyển dụng, tất cả các nhân viên đảm nhiệm chức năng giáo
viên và được tính vào tỷ lệ nhân viên/trẻ em, trừ các giáo viên thay thế, phải:
(a) Hoàn tất chương trình huấn luyện về việc nhận biết và báo cáo các trường hợp ngược đãi và bỏ bê
trẻ em, hoặc có giấy tờ chứng nhận về việc đã hoàn tất chương trình huấn luyện đó; và
(b) Hoàn tất chương trình huấn luyện về sơ cứu và hồi sức tim phổi hoặc có giấy chứng nhận về sơ cứu
và hồi sức tim phổi hiện còn hiệu lực được lưu trong hồ sơ. Phải thường xuyên tham gia huấn luyện
về sơ cứu và hồi sức tim phổi trong thời gian làm việc tại trung tâm. Việc huấn luyện sơ cứu phải
bao gồm các nội dung sau đây: chảy máu; bỏng; ngộ độc; nghẹn; thương tích; sốc; co giật; bong gân
và gãy xương; các trường hợp khẩn cấp về nha khoa; và thương tích ở đầu.
(4) Những người giữ vai trò chính trong việc chuẩn bị thức ăn phải có giấy chứng nhận dành cho nhân viên xử
lý thực phẩm, chiếu theo qui định ORS 624.570, trong vòng 30 ngày kể từ khi bắt đầu làm việc hoặc có
giấy chứng nhận hiện còn hiệu lực được lưu trong hồ sơ. Nhân viên xử lý thực phẩm phải thường xuyên
tham gia huấn luyện trong thời gian làm việc tại trung tâm. Những người giữ vai trò chính gồm có đầu bếp,
nhân viên xử lý thực phẩm làm việc trong bếp, và nhân viên phục vụ bữa ăn cho tập thể lớp.
(5) Hàng năm, giám đốc, giáo viên chủ nhiệm, và tất cả các giáo viên phải tham gia ít nhất 15 giờ đồng hồ
huấn luyện hoặc hướng dẫn liên quan tới hoạt động giữ trẻ, trong đó có ít nhất tám giờ đồng hồ là về nội
dung phát triển ở trẻ em hoặc giáo dục trẻ nhỏ:
19
