10 deadly Marketing sins: Signs and Solutions - Phillip Kotler
Marketing is in bad shape. Not marketing theory, but marketing practice. Every new product or service needs to be supported by a marketing plan that brings in a good return that covers the corresponding investment of time and money. But then why do 75 percent of new products. services, and businesses fail? These failures happen in spite of all the work that goes into market research, concept development and testing...
ÌÛÒ
ÜÛßÜÔÇ
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
Í×ÒÍ
Í×ÙÒÍ ßÒÜ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ
ÕÑÌÔÛÎ
ÐØ×Ô×Ð
Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò
ÌÛÒ
ÜÛßÜÔÇ
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
Í×ÒÍ
Í×ÙÒÍ ßÒÜ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ
ÕÑÌÔÛÎ
ÐØ×Ô×Ð
Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò
ݱ°§®·¹¸¬ w îððì ¾§ и·´·° Õ±¬´»®ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§ò
Ы¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿ò
Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±®
¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô
®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º
¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º
¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬±
¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ײ½òô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô
øçéè÷ éëðóèìððô º¿¨ øçéè÷ êìêóèêððô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»-¬-
¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» л®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô
Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô øîðï÷ éìèóêðïïô
º¿¨ øîðï÷ éìèóêððèò
Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·-½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ ɸ·´» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¸¿ª» «-»¼
¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬- ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±® ©¿®®¿²¬·»-
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼
-°»½·•½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® •¬²»-- º±® ¿
°¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±®
©®·¬¬»² -¿´»- ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ¿¼ª·½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´»
º±® §±«® -·¬«¿¬·±²ò ̸» °«¾´·-¸»® ·- ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»-ô ¿²¼
§±« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ²±® ¿«¬¸±®
-¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±-- ±º °®±•¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬
²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»-ò
Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«®
Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øèðð÷ éêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øíïé÷ ëéîóíççí ±® º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîò
É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬
¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©òÉ·´»§ò½±³ ò
Ü»-·¹²¿¬·±²- «-»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿®» ±º¬»² ½´¿·³»¼ ¾§
¬®¿¼»³¿®µ-ò ײ ¿´´ ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ¬¸» ¿«¬¸±® ±® °«¾´·-¸»® ·- ¿©¿®» ±º ¿ ½´¿·³ô ¬¸»
°®±¼«½¬ ²¿³»- ¿°°»¿® ·² ײ·¬·¿´ Ý¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò λ¿¼»®-ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿²·»- º±® ³±®» ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬®¿¼»³¿®µ-
¿²¼ ®»¹·-¬®¿¬·±²ò
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æ
Õ±¬´»®ô и·´·°ò
Ì»² ¼»¿¼´§ ³¿®µ»¬·²¹ -·²- æ -·¹²- ¿²¼ -±´«¬·±²- ñ и·´·° Õ±¬´»®ò
°ò ½³ò
×ÍÞÒ ðóìéïóêëðîîóê ø½´±¬¸÷
ïò Ó¿®µ»¬·²¹œÓ¿²¿¹»³»²¬ò ×ò Ì·¬´»æ ïð ¼»¿¼´§ ³¿®µ»¬·²¹ -·²-ò ××ò Ì·¬´»ò
ØÚëìïëòïí òÕêëì îððì
êëèò蜼½îî
îððíðîêðíë
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò
ïð ç è é ê ë ì í î ï
× ¼»¼·½¿¬» ¬¸·- ¾±±µ ¬± ³§ -·¨ ¹®¿²¼½¸·´¼®»²œÖ±®¼¿²ô
Ö¿³·»ô Û´´·»ô Ñ´·ª·¿ô ß¾¾§ô ¿²¼ Í¿³œ©¸±³ × ´±ª»
¼»¿®´§ò
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
̸·- ¾±±µ ·- ¾¿-»¼ ±² ³¿²§ §»¿®- ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½±²ó
-«´¬·²¹ •®³- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´·»²¬-ò × ©±«´¼ ´·µ» »-°»ó
½·¿´´§ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» Ø¿³·´¬±² ݱ²-«´¬¿²¬- ±º
Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ø©©©ò¸¿³·´¬±²½±ò½±³÷ò
ß² ±®·¹·²¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬»² ³±-¬ ½±³³±² •²¼·²¹-
©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ³§ »¿®´·»® Ó¿®µ»¬·²¹ ß«¼·¬ ½±ó¿«¬¸±®ô
É·´´ α¼¹»®-ô ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ¿¬ ¬¸» ÓßÝ Ù®±«°
¿²¼ Ø¿³·´¬±² ݱ²-«´¬¿²¬-ò ̸»§ ¾¿-»¼ ¬¸»·® ½±²½´«ó
-·±²- ±² ¬¸» •²¼·²¹- º®±³ ±ª»® éë ³¿®µ»¬·²¹ ¿«¼·¬- ±º
¾«-·²»-- «²·¬- ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¿ ïë󧻿® °»®·±¼ò Ø¿³·´ó
¬±² ¸¿- º«®¬¸»® ³±¼·•»¼ ¬¸» ¿«¼·¬ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§
½¿´´ “Ó¿®µ»¬ó¾¿-»¼ Ю±•¬ ׳°®±ª»³»²¬’ ©¸»®»·² ¬¸»§
´·²µ ¿«¼·¬ •²¼·²¹- ¬± ¾±¬¬±³ ´·²» ·³°¿½¬ò × «-»¼ ¬¸»
´·-¬ ±º ³¿¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ¼»•½·»²½·»- ¿²¼ ³§ ±©² ½±²ó
-«´¬·²¹ »¨°»®·»²½»- ¿- ¿ -°®·²¹¾±¿®¼ º±® ¼»ª»´±°·²¹
¬¸·- ¾±±µò
× ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» Õ±¬´»® Ó¿®µ»¬·²¹ Ù®±«°
±º É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ø©©©òµ±¬´»®³¿®µ»¬·²¹ò½±³÷ô º±®
¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ·¼»²¬·º§·²¹ ³¿¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ¼»•ó
½·»²½·»- ¿²¼ °®±°±-·²¹ ·²²±ª¿¬·ª» -±´«¬·±²-ò Õ±¬´»® Ó¿®ó
µ»¬·²¹ Ù®±«° º±½«-»- ±² -¬®¿¬»¹·½ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¸¿-
©±®µ»¼ ©·¬¸ -«½¸ ³¿¶±® ½´·»²¬- ¿- ßÌúÌô ×ÞÓô ÖÐ Ó±®ó
ª
ª· ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
¹¿²ô Ò±®¬¸©»-¬»®² Ó«¬«¿´ô É»§»®¸¿»«-»®ô Þ¿¨¬»®ô
Е¦»®ô ͸»´´ ݸ»³·½¿´ô Ú±®¼ô ӽܱ²¿´¼•-ô Ó·½¸»´·²ô
¿²¼ ÍßÍ ß·®´·²»-ò ̸»·® °®»-·¼»²¬ ¿²¼ º±«²¼»®ô Ó·´¬±²
Õ±¬´»®ô ¸¿- -¸±©² ¿² «²½¿²²§ ³¿®µ»¬·²¹ ·³¿¹·²¿¬·±² ·²
¾®·²¹·²¹ º®»-¸ “±«¬ó±ºó¬¸»ó¾±¨’ ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¹«·¼» ½±³ó
°¿²§ -±´«¬·±²-ò
ݱ²¬»²¬-
ײ¬®±¼«½¬·±² ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ ï
ݸ¿°¬»® ï DZ«® ݱ³°¿²§ ×- Ò±¬ Í«º•½·»²¬´§
Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»®
Ü®·ª»² ïí
ݸ¿°¬»® î DZ«® ݱ³°¿²§ ܱ»- Ò±¬ Ú«´´§
˲¼»®-¬¿²¼ ׬- Ì¿®¹»¬ Ý«-¬±³»®- îç
ݸ¿°¬»® í DZ«® ݱ³°¿²§ Ò»»¼- ¬± Þ»¬¬»®
Ü»•²» ¿²¼ Ó±²·¬±® ׬- ݱ³°»¬·¬±®- ìí
ݸ¿°¬»® ì DZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿- Ò±¬ Ю±°»®´§
Ó¿²¿¹»¼ ׬- λ´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸
׬- ͬ¿µ»¸±´¼»®- ëí
ݸ¿°¬»® ë DZ«® ݱ³°¿²§ ×- Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬
Ú·²¼·²¹ Ò»© Ñ°°±®¬«²·¬·»- êí
ݸ¿°¬»® ê DZ«® ݱ³°¿²§•- Ó¿®µ»¬·²¹
д¿²²·²¹ Ю±½»-- ×- Ü»•½·»²¬ éí
ݸ¿°¬»® é DZ«® ݱ³°¿²§•- Ю±¼«½¬ ¿²¼
Í»®ª·½» б´·½·»- Ò»»¼ Ì·¹¸¬»²·²¹ èï
ݸ¿°¬»® è DZ«® ݱ³°¿²§•- Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹
¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´-
ß®» É»¿µ èç
ª··
ª··· ݱ²¬»²¬-
ݸ¿°¬»® ç DZ«® ݱ³°¿²§ ×- Ò±¬ É»´´
Ñ®¹¿²·¦»¼ ¬± Ý¿®®§ Ѳ Ûºº»½¬·ª»
¿²¼ Ûº•½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïðí
ݸ¿°¬»® ïð DZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿- Ò±¬ Ó¿¼»
Ó¿¨·³«³ Ë-» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ïîç
Û°·´±¹«» ̸» Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬- ±º
Ó¿®µ»¬·²¹ Ûºº»½¬·ª»²»-- ïìí
ײ¼»¨ ïìé
ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ͬ¿¬» ±º
Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ·² ¾¿¼ -¸¿°»ò Ò±¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸»±®§ô ¾«¬
³¿®µ»¬·²¹ °®¿½¬·½»ò Ûª»®§ ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ²»»¼-
¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ·² ¿
¹±±¼ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ±º
¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò Þ«¬ ¬¸»² ©¸§ ¼± éë °»®½»²¬ ±º ²»©
°®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¾«-·²»--»- º¿·´áï ̸»-» º¿·´«®»-
¸¿°°»² ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ³¿®µ»¬ ®»ó
-»¿®½¸ô ½±²½»°¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ô ¾«-·²»--
¿²¿´§-·-ô °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ô ³¿®µ»¬ ¬»-¬ó
·²¹ô ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ´¿«²½¸ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¼®·ª» ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ò ̸»
³¿®µ»¬»®-• ¶±¾ ·- ¬± ®»-»¿®½¸ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬¸»
½±³°¿²§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¿°°´§ -»¹³»²¬¿¬·±²ô ¬¿®¹»¬·²¹ô
¿²¼ °±-·¬·±²·²¹ øÍÌÐ÷ ¬± °±·²¬ ¿ ²»© ¾«-·²»-- ·² ¬¸»
®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò ̸»² ³¿®µ»¬»®- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± Œ»-¸ ±«¬
¬¸» ìÐ-œÐ®±¼«½¬ô Ю·½»ô д¿½»ô ¿²¼ Ю±³±¬·±²œ³¿µ·²¹
-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸
¬¸» ÍÌÐ -¬®¿¬»¹§ò ̸»² ³¿®µ»¬»®- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ·³°´»ó
³»²¬ ¬¸» °´¿² ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ®»-«´¬-ò ɸ»² ¬¸» ®»-«´¬-
¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» °´¿²ô ³¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ·º ¬¸»
½«´°®·¬ ·- ©»¿µ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿² ·²½±¸»®»²¬ ³¿®µ»¬ó
·²¹ ³·¨ô ¿ ³·-¼·®»½¬»¼ ÍÌÐô ±® «´¬·³¿¬»´§ ·²½±³°»¬»²¬
³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ò
Þ«¬ ¬±¼¿§ô ¬±± ³¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ¼±²•¬ ¸¿²ó
¼´» ¬¸·- ©¸±´» °®±½»--ò ׬•- ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿ ³·¨ ±º ³¿®µ»¬»®-ô
-¬®¿¬»¹·-¬-ô •²¿²½·¿´ ¬§°»-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- °»±°´»ò ͱ³»ó
¸±© ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» »³»®¹»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ·-
í
ì ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
´»º¬ ¬± ·¬- ¬®«» ³·--·±² ¿- ½±²½»·ª»¼ ¾§ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ½±³ó
°¿²§ô ²¿³»´§ -»´´·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ò Ó±-¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ·-
®»¼«½»¼ ¬± ¿ ±²»óÐ º«²½¬·±²œÐ®±³±¬·±²œ²±¬ ¿ º±«®óÐ
¶±¾ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ »²¼- «° ³¿µ·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬
¼±»-²•¬ -»´´ ©»´´ô ³±-¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹•- ¬¿-µ ·- ¬± ½´»¿® «° ¬¸»
³»-- ¬¸®±«¹¸ ¸¿®¼ -»´´·²¹ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò
Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ±²»óÐ ³¿®µ»¬·²¹ò × ¿-µ»¼ ¬¸»
Ó¿®µ»¬·²¹ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º ¿ ³¿¶±® Û«®±°»¿² ¿·®´·²»
©¸»¬¸»® ¸» -»¬- ¬¸» º¿®»- ±² ¬¸» ¿·®´·²»æ
“Ú·²¿²½» ¼±»- ¬¸¿¬ò’
“ܱ §±« ·²Œ«»²½» ¬¸» º±±¼ -»®ª»¼ ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»á’
“Ò±ô ¬¸¿¬•- ¼±²» ¾§ ½¿¬»®·²¹ò’
“ܱ §±« ¸¿ª» ¿ -¿§ ·² -»¬¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- º±® ¸·®·²¹
½¿¾·² ½®»©á’
“Ò±ô ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¸¿²¼´»- ¬¸¿¬ò’
“ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½´»¿²´·²»-- ±º ¬¸» °´¿²»-á’
“̸¿¬•- ³¿·²¬»²¿²½»•- ¶±¾ò’
“̸»² ©¸¿¬ ¼± §±« ¼±á’
“× ³¿²¿¹» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ò’
Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ¿·®´·²» ·- ¬®»¿¬·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¿- ¿ ±²»óÐ
º«²½¬·±²ò
ɱ®-»ô ³¿®µ»¬·²¹ ·-²•¬ ¸¿²¼´·²¹ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ -»´´ó
·²¹ ª»®§ ©»´´ò ß-µ ¿²§ ÝÛÑ ©¸± -¸«¼¼»®- ©¸»² ¸» ¹»¬-
¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾·´´ ·² ¿ °»®·±¼ ©¸»² -¿´»- ¿®» Œ¿¬ ±®
¼±©²ò “ɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼± º±® «-á’ ¸» ¿-µ- ¬¸»
Ó¿®µ»¬·²¹ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ò ߬ ¾»-¬ô ¬¸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬
ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ ë
-¿´»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »ª»² ©±®-» ©·¬¸±«¬ ·¬ò “Þ«¬ ¿- ¿²
·²ª»-¬³»²¬ô ©¸¿¬ ¼·¼ ©» ¹»¬ ¾¿½µá’ ß²¼ ¬¸»®» ·-²•¬ ¿
¹±±¼ ¿²-©»®ò
ÝÛÑ- ¿®» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ ¹®±©·²¹ ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸
³¿®µ»¬·²¹ò ̸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±®
¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬- ·² •²¿²½»ô °®±¼«½¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±²
¬»½¸²±´±¹§ô »ª»² °«®½¸¿-·²¹ô ¾«¬ ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬
¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ -°»²¼·²¹ ·- ¿½¸·»ª·²¹ò Ù®¿²¬»¼ ¬¸¿¬
³¿®µ»¬·²¹ ·²ª±´ª»- ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ½¸¿·² ±º »ª»²¬-
©¸»®» ·¬ ·- ¸¿®¼»® ¬± ¬®¿½» ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò Þ«¬ -±³»
°®±¹®»-- ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ·² ¬¸»±®§ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-
¿®» °«¬¬·²¹ ·¬ ·²¬± °®¿½¬·½»ò ɸ§ ½¿²•¬ ¬¸·- ¸¿°°»² ·²
¬¸»·® ½±³°¿²§á
Ûª»®§ -·¹² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ©·´´ ¾»½±³» ³±®»
½¸¿´´»²¹·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ò¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼- ¿®» •²¼·²¹ ·¬ ¸¿®¼»® ¬± ¹»¬ ¿² ¿¼»ó
¯«¿¬» °®»³·«³ ¬± ½±ª»® ¬¸»·® ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ ½±-¬ò
ɸ§á É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ ·¬- ·³·¬¿¬±®- ¿®» ·²-·-¬·²¹ ±²
³«½¸ ´±©»® °®·½»- º®±³ -«°°´·»®- ·º ¬¸»-» -«°°´·»®-
©¿²¬ É¿´óÓ¿®¬•- ¾«-·²»--ò ß²¼ ³»¹¿®»¬¿·´»®- ¿®» ·²ó
½®»¿-·²¹´§ °«¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ±©² -¬±®» ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ¿®»
®»¿½¸·²¹ ¿ ´»ª»´ ±º ¯«¿´·¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´
¾®¿²¼-ò ͬ±®» ¾®¿²¼- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ º±® ®»-»¿®½¸ô
¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ -»´´·²¹ò É» ¿®» ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ Ù»²»®¿ó
¬·±² Ç ·- ³±®» -µ»°¬·½¿´ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ò¿±³· Õ´»·²
¿²¼ ¸»® Ò± Ô±¹± ¾±±µ ·- ³¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º °»±°´»
¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ -¸±«´¼ ¬¸»§ °¿§ º±® ¬¸» ³±®»
ê ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
¿¼ª»®¬·-»¼ ¾®¿²¼- ¿²¼ ©¸¿¬ »ºº»½¬- ®¿³°¿²¬ ¾®¿²¼·²¹
¸¿- ±² -±½·»¬§•- ½±-¬-òî
ݱ³°¿²·»- ¸¿ª» ¾»»² »³¾®¿½·²¹ Ý«-¬±³»® λ´¿ó
¬·±²-¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ øÝÎÓ÷ ¿- ¬¸» ´¿¬»-¬ ½«®» º±®
¬¸»·® ·´´-ò ̸·- ³»¿²- ½±´´»½¬·²¹ °®·ª¿¬» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¾»¬¬»® ¹«»-- ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾»
¬»³°¬»¼ ¬± ¾«§ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¹®±©·²¹ ±°°±-·¬·±² ¬±
¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô °»±°´» ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ «°-»¬ ©·¬¸ ¶«²µ ³¿·´ô
»ó³¿·´ô ¿²¼ °¸±²» ½¿´´-ò ײ º¿½¬ô ݱ²¹®»-- °¿--»¼ ¿
´¿© ¹·ª·²¹ °»±°´» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´·-¬ ¬¸»·® ¸±«-»¸±´¼- ¿-
²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® °¸±²» ½¿´´-ô ©·¬¸ ¿ °»²¿´¬§ ±º
üïïôðð𠺱® ±ºº»²¼·²¹ ½±³°¿²·»-ò ݱ³°¿²·»- ¾»¬¬»®
³±ª» ¬± °»®³·--·±² ±® “±°¬ó·²’ ³¿®µ»¬·²¹ ¿- -±±² ¿-
¬¸»§ ½¿²ò
Ô±§¿´¬§ -½¸»³»- -»»³ ´·µ» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ
©»´´ º±® ¬¸»·® •®-¬ ¿¼±°¬»®-ò Þ«¬ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®-
¸¿ª» ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸»·® ±©² º®»¯«»²¬ó
¾«§»® -½¸»³»-ò ̱¼¿§ô ³±-¬ ¾«-·²»--°»±°´» ½¿®®§
Ê·-¿ô Ó¿-¬»®Ý¿®¼ô ¿²¼ ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ¿²¼ ¬¸»§
¹»¬ °±·²¬- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ Œ§ ß³»®·½¿²ô ˲·¬»¼ô ±®
Ü»´¬¿ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ½¸»¿°´§ ¿ ½±³°¿²§ ½¿² °®±¼«½» ·¬-
°®±¼«½¬ ¼±³»-¬·½¿´´§ô ·¬ ½¿²•¬ ¾» ¬¸» ½¸»¿°»-¬ ¿-
´±²¹ ¿- ݸ·²¿ ¸¿- ¿ -¿§ò ݸ·²¿ ½¿² °®±¼«½» »ª»®§ó
¬¸·²¹ ½¸»¿°»® ¿²¼ ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿- ¹±±¼ò
ݸ·²¿ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» Ö¿°¿²»-»
ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ é
¹¿³»æ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ¿¬ ´±©»® °®·½»-ò ̸·- ¸¿- ¾»»²
¿ ¾´±© ¬± ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿¼ª»®¬·-» ´±©»® ½±-¬
´¿¾±®ô -«½¸ ¿- Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ¿²¼ »¿-¬»®² Û«®±ó
°»¿² ½±«²¬®·»-ò ̸«- Ó»¨·½± ¸¿- ¾»»² ´±-·²¹ ¿«¬±
¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®·»- ·² ¬¸» ³»¯«·´¿¼±®¿ ¿®»¿ ¿- ¬¸»§
³±ª» ¬± ݸ·²¿ò Ò¿¬«®¿´´§ ËòÍò °®±¼«½»®- ©·´´
¬®¿²-º»® ¼±³»-¬·½ -±«®½·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¬±
½¸»¿°»® ¿®»¿-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼»½´·²»- ·² ËòÍò »³°´±§ó
³»²¬ò Ú¿´´·²¹ »³°´±§³»²¬ ³»¿²- ´»-- °«®½¸¿-·²¹
°±©»® ¿²¼ º»©»® -¿´»-ô ¬¸«- °®±¼«½·²¹ ¿ ª·½·±«-
½·®½´»ò
Ó¿-- ³¿®µ»¬·²¹ ½±-¬- ¿®» ®·-·²¹ »ª»² ¬¸±«¹¸ ³¿--
³¿®µ»¬·²¹ »ºº»½¬·ª»²»-- ·- º¿´´·²¹ò ß- º»©»® °»±°´»
°¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ÌÊ ½±³³»®½·¿´-œ»·¬¸»® ·¹²±®·²¹
±® ¦¿°°·²¹ ¬¸»³œÌÊ ²»¬©±®µ- ¿®» ®¿·-·²¹ ¬¸»·®
°®·½»-ò ̸·- ©·´´ º±®½» ³¿®µ»¬»®- ¬± •²¼ ³±®» »ºº»½ó
¬·ª» ³»¼·¿ò
Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¸» ³¿®µ»¬»®•- ©¿® ½®§æ
“Ü·ºº»®»²¬·¿¬»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ò’ Ю±º»--±®
̸»±¼±®» Ô»ª·¬¬ -¿·¼ §»¿®- ¿¹± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼·ºº»®ó
»²¬·¿¬» ¿²§¬¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ -¿´¬ ¿²¼ ½»³»²¬ò Þ«¬
¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬©±º±´¼ò Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²- ¼±²•¬
³¿¬¬»® ¬± ½«-¬±³»®- ò ò ò ¬¸»§ ¿®» -°«®·±«- ±® ²±¬
½±³°»´´·²¹ò ɱ®-»ô ½±³°»¬·¬±®- ¿®» ¯«·½µ ¬± ½±°§
¿²§ »ºº»½¬·ª» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ´»¿¼·²¹ ·²²±ª¿¬±®- ¬±
»²¶±§ »ª»² -¸±®¬»® ´·º» ½§½´»-ô ¾¿®»´§ ®»½±ª»®·²¹
¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬-ò
è ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
ݱ²-«³»®- ¿®» ³±®» ·²º±®³»¼ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·²
¬¸»·® ¾«§·²¹ ¸¿¾·¬-ò Ó®ò Ö±²»-ô ©¸± ©¿²¬- ¬± ¾«§ ¿
Ò·µ±² ݱ±´°·¨ ìíðð ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô ¹±»- ±²
©©©ò³§-·³±²ò½±³ ¿²¼ •²¼- ±ª»® îë ±²´·²» ³»®ó
½¸¿²¬- -¬¿¬·²¹ ¬¸»·® °®·½»- º±® ¬¸·- ½¿³»®¿ò ß²¼ ¬¸»
ª¿®·¿²½» ·- -¸±½µ·²¹å °®·½»- ®¿²¹» º®±³ üííç ¬± üììçÿ
л±°´» ¿®» ¾»·²¹ ¬®¿·²»¼ ·²¬± °®·½» ½±²-½·±«-²»--ò
Þ«§·²¹ ±²´·²» ·- ¿´´ ¿¾±«¬ °®·½»ô ²±¬ ®»´·¿¾·´·¬§ ±® -»®ó
ª·½» ¼·ºº»®»²½»-ò ݱ²-·¼»® º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ¬±¼¿§•- ½«-ó
¬±³»®- ©¿´µ ·²¬± ¿² ¿«¬± ¼»¿´»®-¸·° ¿®³»¼ ©·¬¸
·²º±®³¿¬·±² ±² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ½¿® -¸±«´¼ ½±-¬
¬¸»³ò ͱ³» »ª»² ¹± ±² Ю·½»´·²»ò½±³ ¿²¼ -¬¿¬»
©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ °¿§ º±® -«½¸ó¿²¼ó-«½¸ó¿ó½¿® ·º ¿²§
¼»¿´»® ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ±ºº»®ò
ݱ³°¿²·»- ½±²¬·²«» ¬± ½«¬ ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²-»-
¼«®·²¹ ®»½»--·±²-ô ¬¸» ±²» °®±° ±² ©¸·½¸ ¬¸»·® -¿´»-
¼»°»²¼ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ¸¿®¼
¼¿¬¿ ±² ©¸¿¬ ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®»- ¿®» ¼±·²¹ô
½¿² §±« ¾´¿³» ¬¸»³á
É» ½¿² ¹± ±² ¾«¬ ¬¸» °±·²¬ ·- ©»´´ ³¿¼»æ Ó¿®µ»¬»®-
©·´´ º¿½» ·²½®»¿-·²¹ ½¸¿´´»²¹»- ·² ¬®§·²¹ ¬± °®»-»®ª» ½±³ó
°¿²§ ³¿®¹·²- ¿²¼ ¸·¬ ½±³°¿²§ °®±•¬ ¬¿®¹»¬-ò ̱ ³¿µ»
³¿¬¬»®- ©±®-»ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿®» ·²»º•½·»²¬´§ ±®¹¿ó
²·¦»¼ º®±³ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °±·²¬ ±º ª·»©ò ß¼¼·²¹ ½±³°¿²§
³¿®µ»¬·²¹ ·²»º•½·»²½§ ¿²¼ ·²»ºº»½¬·ª»²»-- ¬± ¿´´ ¬¸»-»
½¸¿´´»²¹»- ·- ¿ ®»½·°» º±® ¼·-¿-¬»®ò
ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ ç
× -»¬ ±«¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±-¬ ¹´¿®·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»ó
•½·»²½·»- ¬¸¿¬ ¸¿²¼·½¿° ½±³°¿²·»- º®±³ -«½½»»¼·²¹
·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò × º±«²¼ ¬»² ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸»
Ì»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ò ݱ³°¿²·»- ²»»¼ ¬±
½±²-·¼»® ¬©± ¬¸·²¹-æ Ú·®-¬ô ©¸¿¬ -·¹²- ©±«´¼ ·²¼·½¿¬»
¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ·- ½±³³·¬¬·²¹ ¿ -°»½·•½ ³¿®µ»¬·²¹ -·²á
Í»½±²¼ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±²- º±® ±ª»®½±³·²¹
¬¸·- °®±¾´»³á
׺ × ®¿² ¿ ½±³°¿²§ô × ©±«´¼ -·¬ ¼±©² ©·¬¸ ³§ ½±´ó
´»¿¹«»- ¿²¼ »¨¿³·²» »¿½¸ ±º ¬¸» ¬»² -·²-ò É» ©±«´¼
¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³±-¬ -»®·±«-ò É» ©±«´¼ ¬¸»²
¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±² ¬± °«®-«» ·² »¿½¸ ½¿-»ò ×
©±«´¼ ¿--·¹² ¿ -»²·±® »¨»½«¬·ª» ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±®
·³°®±ª·²¹ ±«® °»®º±®³¿²½» ¿´±²¹ ¬¸±-» ´·²»-ò × ©±«´¼
®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¼»•½·»²½·»- ©·´´ ®»¯«·®» ¿
-«-¬¿·²»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô ¾«¬ ·º ·¬ ·-
°®»ª»²¬·²¹ ±«® -«½½»-- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô × ©±«´¼
-«°°±®¬ ·¬ò
Ó§ ¾¿-·½ ¾»´·»º ·- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹•- ©±®µ -¸±«´¼ ²±¬
¾» -± ³«½¸ ¿¾±«¬ -»´´·²¹ ¾«¬ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ °®±¼«½¬-
¬¸¿¬ ¼±²•¬ ²»»¼ -»´´·²¹ò Ó¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ²»»¼ ¬¸» -µ·´´-
±º ·¼»²¬·º§·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ø·ò»òô «²³»¬ ²»»¼- ±® ´·º»ó
»²¸¿²½·²¹ -±´«¬·±²-÷ô ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ó
·²¹ °´¿²- ¬¸¿¬ -«½½»»¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò × ©¿²¬
³¿®µ»¬·²¹ ¬± ®»¬®·»ª» ·¬- ¬®«» ®±´»ô ¬¸¿¬ ±º ¼®·ª·²¹ ¾«-·ó
²»-- -¬®¿¬»¹§ò
Ú·²¿´´§ô ¸»®» ¿®» ¬¸» Ì»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿®µ»¬ó
·²¹òí
ïð ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
̸» Ì»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿®µ»¬·²¹
ïò ̸» ½±³°¿²§ ·- ²±¬ -«º•½·»²¬´§ ³¿®µ»¬ º±½«-»¼
¿²¼ ½«-¬±³»® ¼®·ª»²ò
îò ̸» ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬- ¬¿®ó
¹»¬ ½«-¬±³»®-ò
íò ̸» ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ¾»¬¬»® ¼»•²» ¿²¼ ³±²·ó
¬±® ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò
ìò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²±¬ °®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ ·¬- ®»ó
´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ·¬- -¬¿µ»¸±´¼»®-ò
ëò ̸» ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ¹±±¼ ¿¬ •²¼·²¹ ²»©
±°°±®¬«²·¬·»-ò
êò ̸» ½±³°¿²§•- ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²- ¿²¼ °´¿²²·²¹
°®±½»-- ¿®» ¼»•½·»²¬ò
éò ̸» ½±³°¿²§•- °®±¼«½¬ ¿²¼ -»®ª·½» °±´·½·»-
²»»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ò
èò ̸» ½±³°¿²§•- ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó
¬·±²- -µ·´´- ¿®» ©»¿µò
çò ̸» ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ½¿®®§ ±²
»ºº»½¬·ª» ¿²¼ »º•½·»²¬ ³¿®µ»¬·²¹ò
ïðò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²±¬ ³¿¼» ³¿¨·³«³ «-» ±º
¬»½¸²±´±¹§ò