Hiệp định số 50/2007/SL-LPQT
Hiệp định số 50/2007/SL-LPQT về việc nhận trở lại công dân do Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Na Uy ban hành.
B NGO I GIAO
******
S : 50/2007/SL-LPQT Hà N i, ngày 12 tháng 09 năm 2007
Hi p nh gi a Chính ph nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph Vương qu c Na Uy v nh n
tr l i công dân, ký ngày 04 tháng 7 năm 2007 t i Hà N i, có hi u l c t ngày 14 tháng 10 năm 2007./.
TL. B TRƯ NG
KT. V TRƯ NG V LU T PHÁP VÀ I U
Ư C QU C T
PHÓ V TRƯ NG
Lê Th Tuy t Mai
HI P NNH
GI A CHÍNH PH NƯ C C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM VÀ CHÍNH PH VƯƠNG
QU C NA UY V NH N TR L I CÔNG DÂN
Chính ph nư c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph Vương qu c Na Uy (sau ây g i là “các
Bên ký k t”),
V i mong mu n phát tri n hơn n a quan h h p tác gi a hai nư c nh m b o m vi c th c hi n t t hơn các quy
nh v di chuy n c a cá nhân;
Nh n th c nhu c u u tranh ch ng di cư b t h p pháp và t o thu n l i cho vi c nh n tr l i, trên cơ s có i
có l i, nh ng ngư i nh p c nh và cư trú b t h p pháp trên lãnh th c a m i Bên ký k t;
Phù h p v i các i u ư c qu c t mà hai nư c là thành viên;
ã th a thu n như sau:
i u 1. nh nghĩa
Vì m c ích c a Hi p nh này, các thu t ng dư i ây ư c hi u như sau:
a) “Th th c” là gi y phép có giá tr do cơ quan có thNm quy n c a m t Bên ký k t c p cho m t ngư i cho phép
ngư i ó nh p c nh và lưu trú trên lãnh th nư c mình liên t c trong m t th i gian ư c xác nh theo pháp lu t
áp d ng t i nư c ó.
b) “Gi y phép cư trú” là gi y phép có giá tr do cơ quan có thNm quy n c a m t Bên ký k t c p cho m t ngư i
cho phép ngư i ó nh p c nh và cư trú nhi u l n trên lãnh th nư c ó. Gi y phép cư trú không ph i là th th c
và không ư c xem là gi y phép cư trú t m th i c p cho ngư i ang ch xét duy t ơn xin t n n ho c ang ch
th t c tr c xu t cho phép ngư i ó ư c lưu trú trên lãnh th m t Bên ký k t.
c) “Yêu c u” là văn b n chính th c c a Bên ký k t yêu c u g i cho Bên ký k t ư c yêu c u ngh nh n tr l i
i tư ng.
d) “Nh n ư c thông báo pháp lý” có nghĩa là ngư i tr v nh n ư c quy t nh cu i cùng và có hi u l c c a
cơ quan có thNm quy n Bên ký k t yêu c u ngư i này r i kh i lãnh th Bên ó.
e) “H sơ nh n tr l i” là công hàm kèm theo yêu c u nh n tr l i, danh sách i tư ng nh n tr l i và b n khai
chi ti t cá nhân c a ngư i tr v . Nh ng gi y t này ph i ư c d ch ra ngôn ng chính th c c a Bên ư c yêu
c u và ư c các cơ quan có thNm quy n c a Bên yêu c u ch ng th c.
i u 2. Nh n tr l i công dân c a các Bên ký k t
1. Theo yêu c u c a m t Bên ký k t, Bên ký k t kia s nh n tr l i nh ng ngư i không áp ng ho c không còn
áp ng các yêu c u pháp lý v nh p c nh và cư trú trên lãnh th c a Bên ký k t yêu c u, v i i u ki n ngư i
ó:
a) Có qu c t ch c a Bên ký k t ư c yêu c u, không ng th i có qu c t ch c a Bên ký k t yêu c u ho c qu c
t ch c a b t kỳ nư c nào khác;
b) Trư c ây ã có gi y phép cư trú h p pháp trên lãnh th Bên ký k t ư c yêu c u và không có nơi thư ng trú
nư c th ba;
c) ã nh n ư c thông báo pháp lý c a cơ quan có thNm quy n c a Bên ký k t yêu c u tr c xu t ngư i ó ra
kh i lãnh th Bên ký k t yêu c u, phù h p v i pháp lu t nư c ó.
2. i v i nh ng ngư i áp ng t t c các i u ki n nêu t i các i m (a) và (c) kho n 1 i u này và ã có nơi
thư ng trú m t nư c th ba trư c khi n lãnh th Bên ký k t yêu c u, Bên ký k t yêu c u s cho phép ương
s tr v nư c th ba ó ho c b t kỳ nư c nào khác mà ngư i này có gi y phép cư trú h p pháp phù h p v i
nguy n v ng c a ương s .
3. Bên ký k t yêu c u s nh n tr l i ngay và không c n b t kỳ th t c nào, n u các cơ quan có thNm quy n c a
Bên ký k t ư c yêu c u phát hi n ngư i tr v không áp ng i u ki n nh n tr l i ư c quy nh t i kho n 1
i u này.
i u 3. Quy n c a ngư i tr v
1. Vi c chuy n giao và nh n tr l i ngư i tr v ph i ư c th c hi n phù h p v i các i u kho n c a Hi p nh
này, n i lu t c a các Bên ký k t, lu t pháp qu c t và b o m các nguyên t c tr t t , an toàn, tôn tr ng nhân
phNm, có tính n các khía c nh nhân o và tính th ng nh t gia ình c a ngư i tr v .
2. M i Bên ký k t dành cho ngư i tr v m t th i h n thích h p gi i quy t các v n cá nhân.
3. Ngư i tr v ư c phép mang theo ho c chuy n v lãnh th Bên ký k t ư c yêu c u toàn b tài s n, k c
m i phương ti n thanh toán có ư c m t cách h p pháp trong th i gian cư trú trên lãnh th Bên ký k t yêu c u,
tr nh ng v t, phương ti n thu c di n b c m nh p khNu vào Bên ký k t ư c yêu c u theo quy nh pháp lu t
c a Bên ó.
4. Các Bên ký k t không có nghĩa v ph i ch u chi phí cho vi c v n chuy n các tài s n nêu t i kho n 3 i u này.
i u 4. Ch ng minh ho c suy oán qu c t ch
1. Các gi y t ch ng minh qu c t ch Vi t Nam:
a) H chi u Vi t Nam còn giá tr ;
b) Gi y ch ng minh nhân dân Vi t Nam còn giá tr ;
c) Quy t nh cho nh p qu c t ch Vi t Nam còn giá tr ;
d) Quy t nh cho tr l i qu c t ch Vi t Nam còn giá tr ;
e) Gi y ch ng nh n qu c t ch Vi t Nam còn giá tr do các cơ quan có thNm quy n trong nư c, cơ quan i di n
ngo i giao và cơ quan lãnh s c a Vi t Nam nư c ngoài c p.
2. Các gi y t ch ng minh qu c t ch Na Uy:
a) H chi u Na Uy còn giá tr ;
b) Quy t nh cho nh p qu c t ch Na Uy còn giá tr ;
c) Quy t nh cho tr l i qu c t ch Na Uy còn giá tr ;
d) Gi y ch ng nh n qu c t ch Na Uy còn giá tr do các cơ quan có thNm quy n trong nư c, cơ quan i di n
ngo i giao và cơ quan lãnh s c a Na Uy nư c ngoài c p.
3. vi c suy oán qu c t ch Vi t Nam ho c gi y phép cư trú c a ngư i tr v có giá tr , phía Na Uy có th
cung c p cho phía Vi t Nam nh ng gi y t sau c a Vi t Nam;
a) B n sao các gi y t nêu t i kho n 1 i u này;
b) H chi u và Gi y ch ng minh nhân dân ã h t h n;
c) Gi y ch ng minh nhân dân biên gi i;
d) Gi y ch ng minh quân nhân;
e) Gi y thông hành có nh;
f) H chi u thuy n viên;
g) Gi y khai sinh;
h) S h khNu;
i) Th c tri m i nh t;
j) Gi y phép lái xe;
k) B n sao các gi y t nêu t i các i m t (b) n (j) c a kho n này;
l) L i khai b ng văn b n c a các nhân ch ng;
m) L i khai b ng văn b n c a ngư i tr v ;
n) Báo cáo b ng văn b n v vi c ki m tra ngôn ng c a ngư i tr v , ch liên quan n ngôn ng dùng trong các
gi y t nêu t i các i m t (a) n (k) và i m (o);
o) Các gi y t khác dùng h tr vi c xác minh qu c t ch c a ngư i tr v .
4. vi c suy oán qu c t ch Na Uy ho c gi y phép cư trú c a ngư i tr v có giá tr , phía Vi t Nam có th
cung c p cho phía Na Uy nh ng gi y t sau:
a) B n sao các gi y t nêu t i kho n 2 i u này;
b) H chi u ã h t h n;
c) Gi y ch ng minh quân nhân;
d) Gi y thông hành có nh;
e) H chi u thuy n viên;
f) Gi y khai sinh;
g) Th c tri m i nh t;
h) Gi y phép lái xe;
i) B n sao các gi y t nêu t i các i m t (b) n (h) c a kho n này;
j) L i khai b ng văn b n c a các nhân ch ng;
k) L i khai b ng văn b n c a ngư i tr v ;
l) Báo cáo b ng văn b n v vi c ki m tra ngôn ng c a ngư i tr v , ch liên quan n ngôn ng dùng trong các
gi y t nêu t i các i m t (a) n (h) và i m (m);
m) Các gi y t khác dùng h tr vi c xác minh qu c t ch c a ngư i tr v .
5. N u các ch ng c ho c các gi y t ư c coi là ch ng c ư c nêu t i các kho n t 1 n 4 c a i u này
không ch ng minh ho c suy oán qu c t ch, cơ quan có thNm quy n c a Bên ký k t ư c yêu c u s nh n
l i m i c a Bên ký k t yêu c u sang ti n hành thNm v n nh m xác nh qu c t ch c a ương s . Bên ký k t yêu
c u s ch u m i chi phí liên quan n vi c ti n hành thNm v n này.
i u 5. Th t c nh n tr l i
1. Sau khi xác nh ư c ngư i tr v áp ng t t c các i u ki n ư c nêu t i kho n 1 i u 2 c a Hi p nh
này, Bên ký k t yêu c u s cung c p cho Bên ký k t ư c yêu c u h sơ nh n tr l i. H sơ nh n tr l i này s
ư c g i n Cơ quan i di n ngo i giao c a Bên ký k t yêu c u t i nư c Bên ký k t ư c yêu c u. Cơ quan
i di n ngo i giao s chuy n h sơ nh n tr l i này cho cơ quan có thNm quy n c a Bên ký k t ư c yêu c u
x lý.
2. Trong vòng 30 ngày k t ngày nh n ư c h sơ nh n tr l i, Bên ký k t ư c yêu c u s thông báo b ng văn
b n cho Cơ quan i di n ngo i giao c a Bên ký k t yêu c u v vi c Bên ký k t ư c yêu c u ng ý ho c
không ng ý nh n tr l i i tư ng trong h sơ nh n tr l i nêu t i kho n 1 i u này. i v i nh ng ngư i
ư c ng ý nh n tr l i, cơ quan có thNm quy n c a Bên ký k t ư c yêu c u s c p cho h gi y thông hành có
giá tr 6 tháng và g i kèm v i thông báo b ng văn b n n Cơ quan i di n ngo i giao. i v i các trư ng h p
t ch i nh n tr l i, Bên ký k t ư c yêu c u thông báo cho Bên ký k t yêu c u lý do t ch i.
3. Bên ký k t ư c yêu c u s ti p nh n i tư ng thu c di n nh n tr l i ngay sau khi thông báo ng ý nh n
tr l i. Trong th i h n sáu tháng k t ngày nh n ư c thông báo ng ý nh n tr l i t Bên ký k t ư c yêu
c u, Bên ký k t yêu c u t ch c vi c chuy n giao i tư ng.
4. Ch m nh t 7 ngày trư c ngày ương s v n lãnh th Bên ký k t ư c yêu c u, Bên ký k t yêu c u thông
báo cho Bên ký k t ư c yêu c u v c a khNu, s hi u chuy n bay, d ki n th i gian chuy n bay n, danh sách
ngư i tr v và các chi ti t nhân thân c a viên ch c h t ng (h tên y , ngày sinh, qu c t ch, s h chi u, d
ki n th i gian lưu trú trên lãnh th Bên ký k t ư c yêu c u). Bên ký k t ư c yêu c u s kh ng nh ngay v
th i gian ti p nh n.
5. Các Bên ký k t s thông báo cho nhau trong trư ng h p không th áp ng ư c các th i h n nêu t i các
kho n t 2 n 4 c a i u này v i tinh th n tôn tr ng l n nhau trong trư ng h p có th x y ra nh ng tr ng i
pháp lý và th c ti n.
i u 6. Trao i và b o m t thông tin
1. Vì m c ích th c hi n Hi p nh này, thông tin v t ng trư ng h p c th ư c cung c p cho m t Bên ký k t
s ch là các thông tin v :
a) Các thông tin cá nhân c a ngư i ư c nh n tr l i, và khi c n thi t, các thông tin cá nhân c a thành viên gia
ình h như h , tên, các tên g i trư c ây, bí danh, tên g i khác, h tên cha m , ngày và nơi sinh, gi i tính, qu c
t ch hi n t i và trư c ây, a ch m i nh t và a ch trư c ây t i lãnh th Bên ký k t ư c yêu c u;
b) H chi u, gi y t i l i, gi y thông hành ho c các gi y t nhân thân khác (s , ngày c p, cơ quan c p, nơi c p,
th i h n v.v…);
c) Các chi ti t khác c n thi t cho vi c xác minh ngư i ư c nh n tr l i;
d) B ng ch ng có th ư c dùng kh ng nh ho c suy oán qu c t ch và nơi thư ng trú;
e) Gi y phép cư trú và/ho c th th c do cơ quan có thNm quy n c a các Bên ký k t c p;
f) L trình, các a i m, vé ho c các thu x p di chuy n khác và vi c mô t l i nh ng thu x p hành trình này, n u
có;
g) B t kỳ thông tin nào theo yêu c u c a m t Bên ký k t vì m c ích x lý yêu c u nh n tr l i phù h p v i Hi p
nh này.
2. M i Bên ký k t cam k t:
a) Ch s d ng thông tin ư c cung c p theo Hi p nh cho m c ích ư c yêu c u;
b) B o m t thông tin g i n Bên ký k t ư c yêu c u và không chuy n giao thông tin này cho bên th ba, tr
khi vi c ó ư c Bên ký k t yêu c u cho phép;
c) B o m các thông tin này không b m t, b ti p c n trái phép, b thay i ho c ti t l ;
d) H y thông tin này phù h p v i i u ki n do Bên ký k t yêu c u t ra, và n u không có các i u ki n ó thì
h y ngay sau khi thông tin này không còn c n thi t cho m c ích chuy n giao.
i u 7. Chi phí
1. Bên ký k t yêu c u s ch u m i chi phí cho vi c v n chuy n ngư i ư c nh n tr l i, k c chi phí cho ngư i
h t ng, n c a khNu hàng không qu c t c a Bên ký k t ư c yêu c u và chi phí nh n tr l i nh ng trư ng h p
b trao tr nh m nêu t i kho n 3 i u 2 c a Hi p nh này.
2. V i m c ích thúc Ny quá trình nh n tr l i, Bên ký k t yêu c u s h tr tài chính cho vi c v n chuy n
ngư i nh n tr l i t i i m n cu i cùng.
i u 8. i u kho n th c hi n
1. Các cơ quan ư c y quy n th c hi n Hi p nh này là:
- i v i C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam:
B Công an
C c Qu n lý Xu t nh p c nh
40 Hàng Bài, Hà N i, Vi t Nam
Tel: +844 8257941
Telefax: +844 8243288/+844 8243287
Email: [email protected]
- i v i Vương qu c Na Uy:
Cơ quan C nh sát Nh p cư thay m t cho B Tư pháp và C nh sát
P.O. Box 9277 Gronland
N-0134 Oslo, Norway
Tel: +4722 34 24 00
Telefax: +4722 34 24 80
Email: [email protected]
C c Nh p cư thay m t cho B Lao ng và Xã h i
P.O Box 8108 Dep
N-0032 Oslo, Norway
Tel: +47 23 35 15 00
Telefax: +47 23 35 15 01
Email: [email protected]
2. i di n các Bên ký k t s g p nhau khi c n thi t trao i v vi c th c hi n Hi p nh này.
i u 9. Gi i quy t tranh ch p
M i tranh ch p liên quan n vi c th c hi n Hi p nh này s ư c gi i quy t thông qua thương lư ng.
i u 10. i u kho n cu i cùng
1. Hi p nh này có hi u l c vô th i h n.
2. Các Bên ký k t s thông báo cho nhau b ng văn b n qua ư ng ngo i giao v vi c ã hoàn t t các th t c
pháp lý c n thi t Hi p nh có hi u l c. Hi p nh s có hi u l c sau 30 ngày k t ngày nh n ư c thông báo
cu i cùng.
3. M i Bên ký k t có th ình ch vi c th c hi n Hi p nh này vì lý do b o m an ninh qu c gia, tr t t xã h i
và s c kh e c ng ng thông qua thông báo b ng văn b n cho Bên ký k t kia. Vi c ình ch ph i ư c thông báo
cho Bên ký k t kia qua ư ng ngo i giao và có hi u l c vào th i i m nêu trong thông báo ó. Hi p nh s có
hi u l c tr l i khi Bên ký k t yêu c u thông báo cho Bên ký k t kia v vi c không còn cơ s cho vi c ình ch
này.
4. T i b t kỳ th i i m nào, m i Bên ký k t có th ngh s a i hay b sung Hi p nh này, phù h p v i các
quy nh c a n i lu t c a Bên ó. Các s a i và b sung s ư c th a thu n qua ư ng ngo i giao và có hi u
l c phù h p v i kho n 2 i u này.
5. M i Bên ký k t có th ch m d t hi u l c c a Hi p nh này b ng vi c g i văn b n thông báo cho Bên ký k t
kia. Vi c ch m d t hi u l c s có hi u l c vào ngày u tiên c a tháng th hai sau ngày Bên ký k t kia nh n
ư c thông báo b ng văn b n trên.
6. Hi p nh này s không áp d ng i v i ngư i nh p c nh lãnh th các Bên ký k t trư c ngày Hi p nh này có
hi u l c. Các Bên ký k t nh t trí h p tác trong vi c ph ng v n, xác minh và thúc Ny vi c trao tr các i tư ng
hi n ang cư trú trên lãnh th các Bên ký k t trư c ngày Hi p nh này có hi u l c.
Làm t i Hà N i, ngày 04 tháng 7 năm 2007, thành hai b n g c, m i b n b ng ti ng Vi t, ti ng Na Uy và ti ng
Anh. Các văn b n có giá tr như nhau. Trong trư ng h p có s khác nhau v gi i thích, văn b n ti ng Anh s
ư c dùng i chi u./.
THAY M T CHÍNH PH THAY M T CHÍNH PH
NƯ C C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM VƯƠNG QU C NA UY
TH TRƯ NG B NGO I GIAO IS C M NH TOÀN QUY N
Nguy n Phú Bình Kjell Storlokken
