Bản ghi nhớ về việc hợp tác du lịch
Bản ghi nhớ về việc hợp tác du lịch giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa A rập Ai cập
BẢN GHI NHỚ
HỢP TÁC DU LỊCHGIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA
VIỆT NAM VÀCHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA A RẬP AI CẬP
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa A
rập Ai cập (sau đây gọi là hai Bên);
Mong muốn tăng cường mối quan hệ hữu nghị và thúc đẩy sự hiểu biết về di sản văn hóa
và lịch sử của Việt Nam và Ai Cập; Nhận thức được tầm quan trọng của du lịch trong
việc phát triển quan hệ kinh tế và thúc đẩy các mối quan hệ giữa hai nước;
Đã thỏa thuận như sau:
Điều 1
Hai Bên sẽ trao đổi thông tin du lịch, tài liệu ấn phẩm quảng bá và số hiệu thống kê du
lịch.
Hai Bên sẽ tham gia các sự kiện và hội chợ du lịch được tổ chức tại mỗi Bên.
Hai Bên sẽ khuyến khích các doanh nghiệp du lịch và lữ hành tổ chức các chương trình
du lịch với giá ưu đãi giữa hai nước và nước thứ ba.
Điều 2
Hai Bên sẽ cùng trao đổi chuyến thăm của các chuyên gia và quan chức du lịch nhằm trao
đổi kinh nghiệm tổ chức quản lý các hoạt động du lịch và tăng cường mối quan hệ hợp
tác trong lĩnh vực du lịch giữa hai nước trên các lĩnh vực khác nhau.
Hai bên sẽ cùng trao đổi chuyến thăm của các nhà báo và phóng viên phụ trách du lịch để
tìm hiểu về tìm năng du lịch của mỗi nước.
Điều 3
Hai Bên sẽ trao đổi các văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến hoạt động Du lịch và
Khách sạn gồm các nội dung, loại và cách phân hạng khác nhau được hai nước áp dụng.
Điều 4
Hai Bên sẽ trao đổi thông tin và chuyên gia trong lĩnh vực phát triển và quy hoạch các
điểm du lịch mới cũng như tạo cơ sở vật chất kỹ thuật và bảo đảm cho các nhà đầu tư
trong lĩnh vực đầu tư du lịch tại hai nước.
Điều 5
Bản ghi nhớ này có hiệu lực kể từ ngày ký và sẽ có hiệu lực trong thời gian 5 năm và mặc
nhiên có hiệu lực thêm từng 5 năm một nếu một trong hai Bên không thông báo cho Bên
kia trước bằng văn bản về ý định chấm dứt Bản ghi nhớ của mình 6 tháng trước ngày dự
định chấm dứt Bản ghi nhớ.
Làm tại Cairo, ngày 06 tháng 3 năm 2006 thành hai bản gốc bằng tiếng Việt, tiếng A rập
và tiếng Anh, các văn bản đều có giá trị như nhau. Trường hợp có sự giải thích khác
nhau, văn bản tiếng Anh sẽ được dùng làm cơ sở./.
THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC
HÒA CHXHCN
A RẬP AI CẬP VIỆT NAM
BỘ TRƯỞNG BỘ HỢP TÁC QUỐC TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI
Fayza Aboulnaga Trương Đình Tuyển
